| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
في المبدأ ستحتاج لكفيل، يفضل أن يكون يابانيا و صاحب مهنة، عادة ما يلجأ اليابانيون لآبائهم. |
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
(الفكرة هي أن الشقق السكنية للشباب و الناس المقتدرون يجب أن يشتروا مسكنهم الخاص ) |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
في كثير من الحالات من الممكن أن يكون رب العمل هو الكفيل، او بدل ذلك من الممكن دفع مبلغ مادي لشركة تكون هي الكفيل في حال رفض رب العمل. |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
اذا كان لديك أصدقاء يابانيون في مقتبل العمر، فمن الممكن أن تلجأ لآبائهم، خصوصا إن كنت قد التقيت بهم من قبل.
|
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
إذا لجأت لصديق ياباني و اصبح كفيلك، تذكر رجاء أن تقدم أو ترسل له هدية، على سبيل المثال حلوى محلية الصنع، يتوقع منك القيام بذلك فهو تصرف لبق.
|
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
بالإضافة لذلك ادفع أجارك و لا تفعل شيئا من الممكن أن يتحمل كفيلك نفقته خصوصا عندما تغادر اليابان. |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
ان لم يكن لديك صديق مناسب و لارب عمل ليكفلك، فلا خيار لديك إلا استخدام شركة كفالة . |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
اذا اردت ان يكون رب عملك هو كفيلك، لكن صاحب المسكن رفض ذلك، فكر بشقة أخرى، لأن الأموال التي ستدفعها لشركة الكفالة هي أموال مهدورة و هناك الكثير من الشقق. |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
ليكن عند علمك أن أصحاب الشقق الذين يفتعلون جدالا فيما يتعلق بالكفيل (يقبلون كفيلا يابانيا فقط) هم في الحقيقة لا يريدون أجانبا و لكنهم يثيرون موضوع الكفيل كي يتفادوا قول ذلك صراحة. |
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
لذلك إن واجهتك مثل هذه المشكلة، فاعلم أن السبب لذلك هو سياسة (لا للأجانب) و ابحث في مكان آخر |
