| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. |
صنعت نفت شامل روندهای جهانی اکتشاف، استخراج، تصفیه، حمل و نقل (اغلب توسط نفتکش ها و خطوط لوله) و بازاریابی محصولات نفتی است. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). |
بزرگترین محصولاتی که در این صنعت تولید می‌شوند شامل نفت سوخت و بنزین (پترول) می‌باشد. |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. |
نفت (پترول) همچنین ماده اولیه برای بسیاری از محصولات شیمیایی است، از جمله داروها، حلال‌ها، کودها، آفت‌کش‌ها و پلاستیک‌ها. |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. |
صنعت معمولاً به سه مؤلفه عمده تقسیم می‌شود: بالادستی، میانه‌دستی و پایین‌دستی. |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. |
عملیات میدستریم معمولاً در دسته پایین‌دست شامل می‌شود. |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. |
نفت برای بسیاری از صنایع حیاتی است و به نگهداری تمدن صنعتی در شکل کنونی آن اهمیت دارد و به همین دلیل یک نگرانی حیاتی برای بسیاری از کشورها است. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. |
نفت درصد زیادی از مصرف انرژی جهانی را شامل می‌شود که از ۳۲٪ برای اروپا و آسیا تا ۵۳٪ برای خاورمیانه متغیر است. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). |
الگوهای مصرف در مناطق جغرافیایی دیگر به شرح زیر است: آمریکای جنوبی و مرکزی (۴۴٪)، آفریقا (۴۱٪) و آمریکای شمالی (۴۰٪). |
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. |
جهان سالانه 30 میلیارد بشکه (4.8 کیلومتر مکعب) نفت مصرف می کند، که کشور های توسعه یافته بزرگترین مصرف کنندگان آن هستند. |
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. |
ایالات متحده در سال ٢٠٠٧، ٢٥٪ از نفت تولید شده را مصرف کرد. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. |
تولید، توزیع، تصفیه و فروش نفت به طور کلی بزرگترین صنعت جهان از نظر ارزش دلار را نمایندگی می‌کند. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. |
دولت هایی مانند دولت ایالات متحده به شرکت های نفتی یارانه های کلانی فراهم می کنند، با تخفیف های مالیاتی عمده در تقریباً هر مرحله از اکتشاف و استخراج نفت، از جمله هزینه های اجاره میادین نفتی و تجهیزات حفاری. |
