Translator Profile: Nikolay Novitskiy (novitskiy_nv)

About Me

Visit website

Russia
Joined over 6 years ago
video games, marketing, website translation, e-commerce, software
MemoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Trados Studio 2019, XTM, OmegaT, SmartCAT, Poedit
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Russian

$0.06 to $0.13/ word^*

$10 to $20/ hour^*

BRILLIANT English to Russian video game translator.
+ 6.5 years of experience
+ 175+ video games translated (1 500 000+ words)
+ genius of creativity and style
+ a keen eye for computer hardware and software
+ localization mastermind
+ avid gamer and tester

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

61
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

127
Pro-Points

2
Questions

80
Answers

My Work

Sample Translation Art/Literary

View

Source (English)	Target (Russian)
As soon as you have brought all of the white soul shards to light, your soul will be whole again.	Когда откроешь все белые осколки души, твоя душа снова будет целой.
If you sum up these red soul shards, you achieve the score of 3.	Если сложить эти красные осколки души, получится результат - 3.
1+1+1=3	1+1+1=3.
Click the left mouse button now.	Теперь нажми левую кнопку мыши.
In the lower left corner, you will always see the sum of your collected soul shards.	В левом нижнем углу ты видишь сумму собранных осколков души.
So far, you did a $$5 job,	Пока тебе удавалось $$5 справляться с головоломками,
and unlocked 3 other puzzle-collections.	теперь открылись 3 новых набора головоломок.
Therefore, it is also possible to continue your selection from a diamond to a red soul shard.	Еще раз.
This means, if you struggle with the second soul shard, you can move on and come back later to collect the second one.	Объясняю.
Your soul consists of 97 soul shards,	Твоя душа состоит из 97 осколков,
and you obtained already $$0 soul shards.	из которых у тебя собрано $$0.
Triangular soul shards could be converted into colored soul shards.	Треугольные осколки души можно окрасить в любой цвет.
Once a selection is completed, a colored soul shard will pass their color to the connected triangled soul shards.	Как только ты завершишь цепочку, связанные с ней треугольные осколки души получат цвет соседних.

Sample Translation Art/Literary

View

Source (English)	Target (Russian)
Inspired by classic Commodore 64 and arcade games, Promethium is a hard-as-nails retro inspired side-scrolling shoot-em-up that takes place over numerous levels that get harder and harder.	«Прометий» — это зубодробительный сайд-скроллер, вдохновленный любимыми стрелялками для ZX Spectrum.
If you’re after a nice calm casual game this isn’t it!	Вас ждут полчища врагов и множество уровней, один сложнее другого.
Use any analog stick or the d-pad to control the experimental fighter, or in keyboard mode use WSAD or cursor keys to fly.	Даже не думайте о тихой и спокойной игре!
You can fire using any of the triggers, bumpers or the 'B' button on X360 or Xbox one controllers and the 'O' button on the dual-shock controller.	Будет жарко!
If you are in keyboard mode you can press the space bar to fire.	Ну а на клавиатуре клавишами курсора или WSAD.
You can buy the current power-up by pressing the 'A' button on X360 or Xbox one controllers and the 'X' button on the dual-shock controller.	Для стрельбы используйте кнопку B, любой курок или кнопку-триггер (Xbox 360), или бампер (Xbox One) на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку круг на контроллере DualShock и пробел на клавиатуре.
If you are playing using a keyboard then any key other than WSAD, Space or the cursor keys will allow you to buy the current power-up - I'd suggest the return key is a handy one.	Чтобы купить усиление, нажмите кнопку A на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку крест на контроллере DualShock и любую клавишу кроме пробела, клавиш курсора или WSAD на клавиатуре.

Sample Translation Art/Literary

View

Source (English)	Target (Russian)
Click To Return To The Main Menu	Нажмите, чтобы вернуться в главное меню
Click To Set Yourself As Ready	Нажмите, чтобы заявить, что готовы
Shuffle Between All Available Maps	Переключаться между всеми доступными картами
Shuffle Between All Available Modes	Переключаться между всеми доступными режимами
Shuffle Between All Available Methods	Переключаться между всеми доступными методами
This map resembles a ladder.	Эта карта напоминает лестницу.
This map has two large empty rooms.	На этой карте две большие пустые комнаты.
This map has two rooms with columns in it.	На этой карте две комнаты с колоннами.
This map has a room with a big pit in it.	На этой карте есть комната с большой ямой.
This map has a room with a giant column.	На этой карте есть комната с огромной колонной.
This map has two sides with one big center room.	На этой карте два прохода по бокам и большая комната в центре.
By Yourself	Только вы
Yourself and a teammate	Вы и член команды
Yourself and 3 teammates	Вы и 3 члена команды
A new match will start immediately after each match ends.	Новый бой начнётся сразу, как закончится предыдущий.
Players return to the lobby after each match.	После боя игроки возвращаются в лобби.
No bots will be added.	Боты не добавляются.
Bots will be added and remove to balance teams.	Боты добавляются и удаляются, чтобы сбалансировать команды.
Bots will fill both teams.	Боты заполнят все команды.
The match will end after one minute.	Бой закончится через минуту.
The match will end after two minutes.	Бой закончится через две минуты.
The match will end after three minutes.	Бой закончится через три минуты.
The match will end after five minutes.	Бой закончится через пять минут.
The match will end after six minutes.	Бой закончится через шесть минут.
The match will end after seven minutes.	Бой закончится через семь минут.
The match will end after eight minutes.	Бой закончится через восемь минут.
The match will end after nine minutes.	Бой закончится через девять минут.
The match will end after ten minutes.	Бой закончится через десять минут.
Players can join after the match starts.	Игроки могут подключаться во время боя.
Players cannot join after the match starts.	Игроки не могут подключаться во время боя.
Your shots will not hurt yourself or your teammates.	Нельзя ранить себя или членов своей команды.
Your shots will hurt yourself and your teammates.	Можно ранить себя или членов своей команды.

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2007 BA at Ural State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

View Profile

Kateryna Zhylova

Translator

View Profile

Saul Krasinskas

View Profile

Hi, my name is
Nikolay Novitskiy
ProZ.com Certified PRO

Video games, marketing, applications

About Me

My Work