Translator Profile: Omnia Youssef (omniayoussef8)

Native language:

Arabic

1,050
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (Arabic)	Target (English)
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.
الرواية القصيرة (بالإنجليزية:	short Novel
Novelette) أو الأقصوصة الطويلة،	long Novel/ Long story
هي الرواية التي يتراوح عدد كلماتها ما بين 10.000 كلمة و20.000 كلمة،	It is a novel whose word count ranges between 10,000 and 20,000 words.
أو أكثر من ذلك تبعاً لعدد كلماتها (أو عدد صفحاتها) فإذا كانت من نوع الرواية الصغيرة غلبت عليها تقنية الرواية وإذا كانت من نوع الأقصوصة الطويلة غلبت عليها تقنية الأقصوصة ومن أحسن الأمثلة على الرواية القصيرة (موت في البندقية) (عام 1912) للكاتب الألماني توماس مان و(الشيخ والبحر) ( عام 1952) للكاتب الأميركي أرنست همنغواي.	And more than that, depending on the number of its words (or the number of pages). If it is a short novel, the technique of the novel dominates it, and if it is a long Novel, the technique of short stories dominates it. One of the best examples is the short novel (Death in Venice) (1912) by the German writer Thomas Man and (The Old Man and the Sea) (1952) by American writer Ernest Hemingway.
حدد الدكتور أبو المعاطي الرمادي خصائصها في أطروحته التي نال بها درجة الدكتوراة في عام 2003م،	Dr. Abu Al -Maati Al -Ramadi identified its characteristics in his thesis in which he obtained a PhD in 2003.
وهي:	which:
حجم متوسط لا يمكن النظر إليه على أنه حجم لقصة قصيرة ،	An average volume that cannot be viewed as a short story volume.
ولا يمكن النظر إليه على أنه حجم لرواية طويلة ،	It cannot be viewed as a long novel volume.
وهو حجم غير محكوم بعدد محدد من الكلمات	It is a size that is not limited to a specific number of words
استهلال ذو طبيعة خاصة :	Established with a special nature.
فتميل الروايات القصيرة للاستهلالات المركزة المكثفة ؛ بسبب اعتمادها على شخصية محورية واحدة ،	Short novels tend to have focused and intense beginnings. Because of its reliance on one central character
وحدث محوري واحد ،	And one central event
ولا يتعدى استهلالها الفقرة الأولى ،	Its beginning does not exceed the first paragraph.
وأحيانا السطر الأول ،	And sometimes the first line.
ويتميز بشيوع الحس الكوميدي ،	It is characterized by a common sense of comedy,
أو التراجيدي ،	or tragedy
والتأريخ للبطل والمكان .	And the history of the hero and the place.
لغة مكثفة تقترب بالسرد من الشعر.	Intense language that approaches narration to poetryز
ازدواجية الدلالة ،	double connotation,
فالكاتب لا يصرح بل يلمح ،	The writer does not state, but rather insinuates
ويترك الكثير لعقلية المتلقى الاستشفافية ،	Much is left to the mentality of the recipient.
ودائما لسرده أكثر من دلالة .	His narration always has more than one meaning.
بطل محوري واحد:	One central hero
تقوم الرواية القصيرة على اكتاف بطل محوري واحد ،	The short novel rests on the shoulders of one central hero
وبقية الشخصيات فيها ملحقة بالمركز .	The rest of the characters are attached to the center.
حدث مركزي واحد :	one central event.
تقوم الرواية القصيرة على حدث مركزي واحد يستقطب كل مكونات العمل .	The short novel is based on one central event that attracts all the components of the work.
وجهة نظر خاصة للواقع :	A special point of view of reality:
تميل الروايات القصيرة إلى تحويل مدركات الواقع البسيطة إلى فعل مرئي محسوس ،	Short novels tend to transform simple perceptions of reality into visible, tangible action.
وتغلب المألوف واليومي والنادر والثانوي على الأساسي والمباشر.	The familiar, the everyday, the rare, and the secondary prevail over the basic and the immediate.
وصف موجز :	Brief description
تعتمد الرواية القصيرة على الوصف الموجز الفعال	Short novel relies on effective, concise description
ملمح السخرية:	A hint of sarcasm:
من العلامات المميزة للرواية القصيرة ملمح السخرية ،	One of the hallmarks of a short novel is a hint of sarcasm
ويكون أحيانا بأسلوب الاستفزاز ،	Sometimes in a provocative way ،
وأحيانا بالرسم الكاريكاتيري،	And sometimes with caricatures،
وبالمواقف الكوميدية ،	And in comedic situations ،
والتعليقات المضحكة .	And funny comments .
فضاء خاص يتسم بالمحدودية،	A private, limited space
يستمد رحابته المكانية والزمانية من القفزات والوثبات الناتجة عن توارد الخواطر .	It derives its spatial and temporal vastness from the jumps and leaps resulting from telepathy
إثارة الأسئلة :	Raising questions:
النص الروائي القصير يثير كما من الأسئلة دون الاهتمام بطرح أية إجابات .	The short novel raises a number of questions without caring about providing any answers.

Egypt

Available Today

December 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 1,050 translation units
in the field of literature

Language pair: Arabic to English

Jan 23, 2024

Similar Translators

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

View Profile

Ahmed Sayed Farghly

Arabic Translation at its best!

View Profile

Ahmed

English- Arabic Translator

View Profile

Hi, my name is
Omnia Youssef

About Me

My Work

Egypt

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 1,050 translation units
in the field of literature

Similar Translators

Muhammad Shalabi

Ahmed Sayed Farghly

Ahmed

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Omnia Youssef

About Me

My Work

Egypt

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 1,050 translation units in the field of literature

Similar Translators

Muhammad Shalabi

Ahmed Sayed Farghly

Ahmed

Hi, my name is
Omnia Youssef

Translated 1,050 translation units
in the field of literature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1