Translator Profile: Ozgur TACKIN (ozgurtackin)

39
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

French to Turkish

English to Turkish

French to English

Top Fields of Expertise

medical

agreement

My Work

Sample Translation Other

View

Source (French)	Target (Turkish)
"Est-ce que la CB a proposé un service que vous pouvez utiliser immédiatement ?	"GD, hemen kullanabileceğiniz bir hizmet önerdi mi?
Par exemple:	Örneğin:
- facial service, (service soin visage),	- yüz hizmeti,
- cabine,	- kabin,
- séance de maquillage si vous déroulez un scénario sans maquillage	- ""makyajsız senaryoda"" iseniz bir makyaj uygulaması,
- soin de la peau ou leçon de maquillage,	- cilt bakımı veya makyaj dersi,
- Révélation Beauté, pour apprécier la routine et vos habitudes de soin autour de votre peau	- Beauty Revelation, cildinize yapılan rutinden ve bakım alışkanlıklarınızdan keyif almanız için,
- service en 2 minutes (une séance Aura/un beau teint en 2 minutes, un rendez-vous de remerciement = toutes sont des séances de maquillage)"	- 2 dakikalık hizmet (bir Aura seansı / 2 dakikada mükemmel cilt, bir teşekkür randevusu = hepsi makyaj seansıdır)"
"La CB vous a-t-elle proposé une prestation qui implique vous ayez à revenir ?	"GD,tekrar gelmenizi gerektiren bir hizmetten bahsetti mi?
Par exemple:	Örneğin:
- Un "Thank you appointment",	- teşekkür randevusu,
- facial service, (service soin visage)	- yüz bakım hizmeti,
- cabine	- kabin,
- application maquillage si vous déroulez un scénario autre que maquilage	- ""makyajsız senaryoda"" iseniz makyaj uygulaması,
- leçon soin ou maquillage	- cilt bakımı konsültasyonu.
- consultation soin"	"

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Turkish)
Control blood with platelets	Trombositli kontrol kanı
Whole blood for quality control in hematology	Hematolojik kalite kontrolü için tam kan
INTRODUCTION	GİRİŞ
"Dia-HT16" is a Tri Level Hematology Control designed to monitor values obtained from instruments that use the impedance counting principle, including instruments that have three-part differential capabilities.	"Dia-HT16", eritrositleri üç kategoriye ayıran enstrümanlar da dahil olmak üzere empedans değişikliği sayma prensibini kullanan enstrümanlardan elde edilen değerleri izlemek için tasarlanan üç seviyeli bir hematolojik kontroldür.
Refer to the assay tables for specific instrument models.	Spesifik enstrüman modelleri için test tablolarına bakın.
It is an established laboratory procedure to use stable controls to monitor analytical methods.	Analitik yöntemleri izlemek için stabil kontrollerin kullanılması yerleşik bir laboratuvar prosedürüdür.
"Dia-HT16" is a stable material that provides the means of determining the accuracy and precision of hematology blood cell counters.	"Dia-HT16", hematolojik sayaçlardaki doğruluğu ve kesinliği belirlemeye imkan veren stabil bir materyaldir.
It is used in the same manner as a patient specimen.	Tıpkı hasta örneği gibi kullanılır.
"Dia-HT16" contains human red cells, simulated leukocytes, and mammalian platelets in a plasma-like fluid in 3 ml vials.	"Dia-HT16", 3 ml flakonlar içerisinde plazma benzeri bir sıvıda insan eritrositleri, simüle edilmiş lökositler ve memeli hayvan trombositleri içermektedir.
Caution: The source materials from which these products were manufactured, were found non-reactive for HBsAg, HCV and HIV (1 2) when tested with licensed reagents.	Uyarı: Bu ürünlerin üretildiği kaynak malzemelerin, lisanslı reaktiflerle test edildiklerinde HBsAg, HCV ve HIV (1-2) için reaktif olmadıkları belirlenmiştir.
However, no known test method can assure that infectious agents are absent.	Ancak, bilinen hiçbir test yöntemi bulaşıcı ajanların bulunmadığını kesin olarak garanti edemez.
Products from human blood should be considered potentially infectious.	İnsan kanı ürünlerinin potansiyel bulaşıcı oldukları dikkate alınmalıdır.

Sample Translation Agreement

View

Source (French)	Target (English)
A LA SUITE DE QUOI IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT :	AS A RESULT THE FOLLOWING HAS BEEN AGREED ON:
ARTICLE 1 - OBJET	ARTICLE 1 - OBJECT
Par le présent Accord, les Parties décident de constituer un groupement (ci-après le "Groupement") en vue de:	By this Agreement, the Parties agree to form a group (hereinafter
(i) la remise d'une offre commune à l'Appel d'Offres et,	(i) the filing of a joint bid to the Tender and,
(ii) dans l'hypothèse où cette offre commune serait retenue par l’OACA, la constitution d’une société en vue de la signature de la Concession avec l’OACA (ci-après le « Société du Projet »).	(ii) in the event that the joint bid is accepted by the OACA, the formation of a company for the signing of the Concession with OACA (hereinafter " Project Company ").
ARTICLE 2 - EXCLUSIVITE	ARTICLE 2 - SPECIAL CONDITIONS
Les Parties s'engagent à ne pas remettre directement ou indirectement d'offres séparées seules ou avec des tiers, ni à participer à ce projet de toute autre façon que celle faisant l'objet du présent Accord.	The Parties undertake not to place bids directly or indirectly, alone or with separate third parties to the tender or to participate in this project in any other way than that covered by this Agreement.
Cette exclusivité est consentie jusqu'à l'attribution de la Concession ou, le cas échéant, jusqu'à l'annulation par l’OACA du processus de sélection du candidat pour ladite Concession.	This special condition is valid until the award of the Concession or, if necessary, until the cancellation by the OACA of the candidate selection process for the said Concession.
ARTICLE 3 - CHEF DE FILE - DELEGATION	ARTICLE 3 - LEADER - DELEGATION
La société ATU agira en qualité de Chef de File du Groupement.	The company ATU will act as the Lead Group.
A ce titre, les Parties habilitent la société ATU à présenter l’offre qui aura été rédigée en commun par les Parties dans le cadre de l’Appel d’Offres.	In this regard, the Parties empower the company ATU to present the offer that has been drafted jointly by the Parties under the Tender.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 11 translation units
in the fields of agreement, law/patents and business/commerce (general)

Language pair: French to English

Aug 19, 2015

Loaded 16 translation units
in the fields of cosmetics firm beuaty advisor guide, other and cosmetics: beauty

Language pair: French to Turkish

Aug 19, 2015

Loaded 12 translation units
in the fields of lab test material notice, medical and biology (-tech:-chem:micro-)

Language pair: English to Turkish

Aug 19, 2015

Similar Translators

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

View Profile

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

View Profile

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

View Profile

Hi, my name is
Ozgur TACKIN

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Turkey

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Loaded 11 translation units
in the fields of agreement, law/patents and business/commerce (general)

Loaded 16 translation units
in the fields of cosmetics firm beuaty advisor guide, other and cosmetics: beauty

Loaded 12 translation units
in the fields of lab test material notice, medical and biology (-tech:-chem:micro-)

Similar Translators

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Ozgur TACKIN

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Turkey

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Loaded 11 translation units in the fields of agreement, law/patents and business/commerce (general)

Loaded 16 translation units in the fields of cosmetics firm beuaty advisor guide, other and cosmetics: beauty

Loaded 12 translation units in the fields of lab test material notice, medical and biology (-tech:-chem:micro-)

Similar Translators

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Hi, my name is
Ozgur TACKIN

Loaded 11 translation units
in the fields of agreement, law/patents and business/commerce (general)

Loaded 16 translation units
in the fields of cosmetics firm beuaty advisor guide, other and cosmetics: beauty

Loaded 12 translation units
in the fields of lab test material notice, medical and biology (-tech:-chem:micro-)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1