About Me
- Brazil
- Joined almost 3 years ago
- art, music, humanities
- ProZ.com
- PayPal
- Euro (EUR - €)
- video games, digital, multijogador, interface, network, coin-operated, proporcionar, eletrônico, retorno, experimente, normalmente, visual, quebram, objetivo, aparelho, tipicamente, Basicamente, envolve, links, usuário
Creativity and innovation
50
Translation Units
109
Term Concepts
Top Fields of Expertise
video games
art
audit
geology
other
My Work
Sample Translation Audit
Audit Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Advantages of online surveys | Vantagens das pesquisas online |
| Web surveys are faster, simpler, and cheaper. | As pesquisas na internet são mais rápidas, simples e baratas. |
| However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors. | No entanto, custos mais baixos não são tão simples na prática, pois estão fortemente conectados a erros. |
| Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs. | Como as comparações da taxa de resposta com outros modos de pesquisa geralmente não são favoráveis para pesquisas online, os esforços para atingir uma taxa de resposta mais alta (por exemplo, com métodos de solicitação tradicionais) podem aumentar substancialmente os custos. |
| The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month. | Todo o período de coleta de dados é significativamente reduzido, pois todos os dados podem ser coletados e processados em pouco mais de um mês. |
| Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys. | A interação entre o respondente e o questionário é mais dinâmica em comparação com pesquisas por e-mail ou papel. |
| Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects. | Pesquisas online também são menos invasivas e sofrem menos com os efeitos de preferência social. |
| Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent. | Padrões de salto complexos podem ser implementados de maneiras que são quase invisíveis para a pessoa que está a responder. |
| Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required. | Instruções pop-up podem ser fornecidas para perguntas individuais para fornecer ajuda exatamente onde a assistência é necessária. |
| Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires. | Perguntas com longas listas de opções de resposta podem ser usadas para fornecer codificação imediata de respostas a certas perguntas que geralmente são feitas de forma aberta em questionários de papel. |
| Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.). | Pesquisas online podem ser adaptadas à situação (por exemplo, os entrevistados podem ter permissão para salvar um formulário parcialmente preenchido, o questionário pode ser pré-carregado com informações já disponíveis, etc.). |
| Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface. | Os questionários online podem ser melhorados aplicando testes de usabilidade, onde a usabilidade é medida com referência à velocidade com que uma tarefa pode ser executada, a frequência de erros e a satisfação do usuário com a interface. |
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. | O Xbox Live é um serviço de distribuição de mídia digital e jogos multijogador online criado e operado pela Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. | Foi disponibilizado pela primeira vez para o sistema Xbox em novembro de 2002. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. | Uma versão atualizada do serviço foi disponibilizada para o console Xbox 360 no lançamento do sistema em novembro de 2005, e uma versão aprimorada foi lançada em 2013 com o Xbox One. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. | O serviço foi estendido em 2007 na plataforma Windows, batizada de Games para Windows - Live, que disponibiliza a maioria dos aspectos do sistema em computadores Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. | A Microsoft anunciou planos de estender o Live a outras plataformas, entre elas computadores pessoais portáteis e telefones celulares, como parte da iniciativa Live Anywhere. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. | Com o sistema operacional móvel da Microsoft, o Windows Phone, todas as funcionalidades do Xbox Live estão integradas aos novos celulares Windows lançados desde o final de 2010. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. | O serviço foi encerrado para o Xbox original em 15 de abril de 2010, e os jogos do Xbox originais agora só podem ser reproduzidos online por meio de aplicativos de rede local (LAN), como o XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. | O serviço Xbox Live está disponível tanto como um serviço gratuito como por assinatura, conhecido como Xbox Live Free e Xbox Live Gold, respectivamente, com a maioria dos recursos, como jogos online, restritos ao serviço Gold. |
Sample Translation Art
Art Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power. | Arte é uma gama diversificada de atividades humanas na criação de artefatos visuais, auditivos ou performáticos (obras de arte), que expressam a habilidade imaginativa ou técnica do autor/ da autora, com a intenção de serem apreciadas por sua beleza ou poder emocional. |
| In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art. | Em sua forma mais geral, essas atividades incluem a produção de obras de arte, a crítica de arte, o estudo da história da arte e a divulgação estética da arte. |
| The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media. | As formas mais antigas de arte documentadas são as artes visuais, que incluem a criação de imagens ou objetos em campos que incluem hoje a pintura, a escultura, a gravura, a fotografia e outras mídias visuais. |
| Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts. | Música, teatro, cinema, dança e outras artes performáticas, bem como literatura e outras mídias, como mídia interativa, estão incluídas em uma definição mais ampla de arte ou artes. |
| In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts. | No uso moderno após o século 17, onde as considerações estética são primordiais, as artes plásticas são separadas e distinguidas das habilidades adquiridas em geral, como as artes decorativas ou aplicadas. |
| Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities. | A arte pode ser caracterizada em termos de mimese (sua representação da realidade), narrativa (contar histórias), expressão, comunicação de emoção ou outras qualidades. |
| The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics. | A natureza da arte e conceitos relacionados, como criatividade e interpretação, são explorados em um ramo da filosofia conhecido como estética. |
Sample Translation Geology
Geology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| What is geology? | O que é geologia? |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. | Definida de forma ampla, geologia é o estudo de rochas. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. | Geologia tem um grande número de tópicos: paleontologia (estudo de fósseis), tectônica de placas (Movimento das placas), Erosão (quebra de rochas), e uma variedade de diferentes tópicos. |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. | O objetivo é te proporcionar o conhecimento básico da geologia. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. | Para saber mais, experimente olhar em sua livraria local e procure referências e links externos. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. | Sedimentos (como dentes, rochas e areia) se depositam no fundo do leito de um rio. |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. | Durante milhões de anos, esses sedimentos se comprimem para formar rochas sedimentares. |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. | Esses sedimentos podem ter chegado ao leito do rio de diversas formas: eles podem ter vindo de penhascos erodidos e, gradualmente, camadas foram depositadas ('despejadas' em um lugar pelas forças das correntes) e comprimidas ao longo do tempo. |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. | As rochas sedimentares são divididas em camadas, com as rochas mais novas acima das mais antigas. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. | Se uma força muito forte (como o movimento das placas tectônicas) ocorre, as camadas podem ser ordenadas de forma diferente: por exemplo, as rochas podem ser mais antigas quanto mais distante do penhasco você caminha, ao contrário da altura do penhasco. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. | Diferentes sedimentos formam diferentes rochas sedimentares, por exemplo, arenito é formado a partir de sedimentos de areia e lamito é formado por sedimentos de lama. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. | As rochas sedimentares tendem a ser as "mais fracas" das três, pois as rochas ígneas e metamórficas sofrem pressões extremas para se formarem. |
Sample Translation Food
Food Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades. | É claro, isso não significa que nós devemos nos poupar dos poderes intensificadores de sabor dos marinados. |
| Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food. | Basicamente oque ele faz é amaciar a textura da carne ou dos vegetais que você deixa de molho, e normalmente também adiciona sabores na comida. |
| In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper. | Nesse caso, toa significa: "tempero óleo e algo", ou seja, óleo/gordura ou tempero como sal e pimenta. |
| The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | A questão sobre marinados, diferentemente de salmouras, é que tipicamente o sabor é concentrado na superfície da comida. |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | Funciona no princípio de que os ácidos desnaturalizam ou quebram as proteínas, resultando em uma textura mais macia. |
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Um vídeo game é um jogo eletrônico que envolve interação humana com uma interface de usuário para gerar um retorno visual em um aparelho de vídeo como uma tela de televisão ou o monitor de um computador. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | A palavra vídeo em vídeo game tradicionalmente se referia a um dispositivo display de ponto, mas na década de 2000, implica qualquer tipo de dispositivo de exibição que pode produzir imagens bidimensionais ou tridimensionais. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Às vezes, os vídeo games são considerados como uma forma de arte, mas esta designação é controversa. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Os sistemas eletrônicos usados para jogar vídeo games são conhecidos como plataformas; exemplos disso são computadores pessoais e consoles de vídeo game. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Essas plataformas variam de grandes computadores de grande porte a pequenos dispositivos de computação portátil. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | vídeo games especializados, como jogos de fliperama, em que os componentes do vídeo game são alojados em um grande chassi operado por moedas, embora comuns na década de 1980, diminuíram gradualmente de uso devido à ampla disponibilidade de dispositivos de vídeo game domésticos a preços acessíveis (por exemplo, PlayStation 4 e Xbox One) e vídeo game em desktops, laptops e smartphones. |
My Experience
Experience
1 yr.
Education
- 2000 Graduate (Other) at UFMG
Brazil
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
