Translator Profile: Leonardo Siega (reinsieg)

Native language:

Portuguese

$0.05 to $0.10/ word^*

$15 to $22/ hour^*

Graduate in Biomedical Sciences at Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS)
Specialized in Biomedical/Medical fields, and in biomedical software to a minor degree.
16 years of experience studying and using the English language.
Mentee of experienced translators.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Biomedical Sciences

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%.	Historicamente, a transfusão de células vermelhas era considerada quando os níveis de hemoglobina estavam abaixo de 10 g/dL ou o hematócrito estava abaixo de 30%.
Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes.	Por cada bolsa de sangue administrada carregar riscos, um nível padrão menor do que esse, de 7 a 8 g/dL, é utilizado habitualmente hoje, pois demonstrou resultar em melhores desfechos clínicos.
The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration.	A administração de uma única bolsa de sangue é o padrão para pessoas hospitalizadas que não estejam sangrando, sendo esse tratamento seguido por uma reavaliação e consideração dos sintomas e da concentração de hemoglobina.
Patients with poor oxygen saturation may need more blood.	Pacientes com baixa saturação de oxigênio podem precisar de mais sangue.
The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given.	A recomendação para realizar transfusão de sangue apenas em anemias mais severas se dá em parte pelas evidências de que o desfecho clínico é inferior se quantidades maiores forem administradas.
One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath.	Pode-se considerar a transfusão para pessoas com sintomas de doenças cardiovasculares, como dor no peito ou falta de fôlego.
In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety.	Em casos em que o paciente apresenta baixos níveis de hemoglobina devido à deficiência de ferro, mas com sistema cardiovascular estável, ferro por via parenteral é uma opção preferencial baseada tanto na eficácia quanto na segurança.
Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies.	Outros subprodutos do sangue são administrados quando apropriado, por exemplo, para o tratamento de deficiências da coagulação.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2022 Graduate (Other) at Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Leonardo Siega

Biomedical translator

About Me

My Work