Translator Profile: Rosanna Howlett (rkhowlett)

Native language:

English

$0.06 to $0.10/ word^*

$15 to $20/ hour^*

I am an international development professional working for the United Nations, giving me expertise in the development and humanitarian aid fields. I have experience translating documents from Arabic to English as part of my role with the United Nations.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

19
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Education

View

Source (Arabic)	Target (English)
التعليم النظامي (التقليدي)	Formal education (traditional)
هو ذلك التعليم الذي يتلقاه المتعلمون في المدرسة،	It is education which learners receive in school.
وغالبا ما يعرف بالتعليم المدرسي.	and often it is known as school education.
وفي معظم الأقطار يلتحق الناس بشكل منتظم وهو التعليم الذي يتم توفيره في المدارس والكليات والجامعات والمؤسسات التعليمية النظامية الأخرى.	In most countries people attend regularly, and it is delivered in schools, colleges, universities and other formal educational institutions.
يشكل هذا التعليم عادة "سلما" متواصلا من التعليم الكامل الدوام للأطفال واليافعين،	This education is usually formed of a continuous 'ladder' of full-time education for children and adolescents.
يبدأ -في الغالب- من عمر الخامسة حتى السابعة ويمتد حتى العشرين أو الخامسة والعشرين من العمر.	Usually it starts from the age of five to seven and continues up until the age of twenty or twenty five.
تتألف الأقسام العليا من هذا السلم في بعض البلدان،	The upper sections of this ladder in some countries,
من برامج منظمة تزاوج ما بين العمل ومتابعة التعلم لبعض من الوقت في مدرسة أو جامعة.	are made up of structured programmes combining work and follow-up learning for some time at a school or university.
يطلق على هذه البرامج في هذه البلدان تسمية "النظام الثنائي" (المزدوج) أو أي تسميات أخرى مرادفة.	In these countries, these programmes are known as 'the dual system' (double) or any other synonyms.
وهو النظام الأكثر انتشارا في الوطن العربي.	It is the most widespread system in the Arab world.
التعليم غير النظامي (الحر)	Non-formal education (free)
على الرغم من أن له برامج مخططة ومنظمة،	, although its programmes are planned and organised
كما هو الحال في التعليم النظامي،	, as in formal education,
فإن الإجراءات المتعلقة بالتعليم غير الرسمي أقل انضباطًا من إجراءات التعليم النظامي.	the procedures for non-formal education are less disciplined than those in formal education.
فمثلاً في الأقطار التي يوجد بين سكانها من لا يعرفون القراءة والكتابة،	For example, in populations where some of the population is illiterate,
اشتهرت طريقة كل متعلم يعلم أميًا بوصفها أسلوبًا لمحاربة الأمية.	it is famous as a method for every educated person to teach an illiterate person, as a way to combat illiteracy.
في هذه الطريقة يقوم قادة التربية والتعليم بإعداد مادة مبسطة لتعليم القراءة،	In this method, the leaders of education prepare simplified material to teach reading
ويقوم كل متعلم بتعليمها لواحد ممن لا يعرفون القراءة والكتابة.	and each educated person educates a person who does not know how to read or write.
ولقد تمكن آلاف الناس من تعلم القراءة بهذه الطريقة غير الرسمية في البلاد العربية وفي بعض المجتمعات مثل الصين ونيكاراغوا والمكسيك وكوبا والهند.	Thousands of people have been able to learn to read in this informal way in Arab countries and in some societies such as China, Nicaragua, Mexico, Cuba and India.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2016 MA/MS at Leeds University
2013 BA at Oxford University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 19 translation units
in the field of education

Language pair: Arabic to English

Jan 20, 2018

Similar Translators

ANAS

View Profile

Reem N Bsaiso

Spontaneous / consecutive interpreter

View Profile

MOHAMMAD ALBATI

error-free translation

View Profile

Hi, my name is
Rosanna Howlett

International development + education expert

About Me

My Work