About Me
- United Kingdom
- Joined over 4 years ago
- architecture, design, fine arts, travel, culture
- SDL TRADOS, CafeTran
- ProZ.com | TranslatorsCafé
- MasterCard, PayPal, Visa
- United States Dollar (USD - $)
$0.10 to $0.13/ word*
$35 to $45/ hour*
I am a professional writer with two decades of experience in conducting research, interviewing and delivering copy to deadline.
A translator from French to English, my first translation was more than 20 years ago.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
74
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Architecture
Architecture Sample Translation
| Source (French) | Target (English) |
|---|---|
| Caractéristiques | Building characteristics |
| Informations générales | General information |
| L’Empire State Building culmine à 381 mètres, hauteur qui est portée à 443 mètres si l’on compte l’antenne située au sommet. | The Empire State Building is 381 meters high, with its height increasing to 443 meters if the antenna at the top is counted. |
| Il a été le plus haut bâtiment de New York entre sa construction en 1931 et 1973, date de l’inauguration des tours jumelles du World Trade Center et le plus haut gratte-ciel du monde jusqu’en 196726. | It was the tallest building in New York between its construction in 1931 and 1973, the date of the inauguration of the World Trade Center’s twin towers, and it was the tallest skyscraper in the world until 1967. |
| Depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’Empire State Building est redevenu provisoirement le plus haut immeuble de Big Apple jusqu'au 30 avril 2012, où il fut dépassé par la One World Trade Center, achevé en 2013, dont la structure s'élève à 541,32 mètres de hauteur. | Following the attacks of September 11, 2001, the Empire State Building temporarily became the Big Apple’s tallest building once again, until April 30, 2012, when it was overtaken by the One World Trade Center, which was completed in 2013 and is 541.32 meters in height. |
| On considère souvent que l’Empire State Building possède 102 étages, alors qu’en réalité, seuls 85 étages sont occupés par des bureaux, pour une surface utilisable de 200 900 m2. | The Empire State Building is often considered to have 102 floors, although in reality only 85 floors house offices, with a floor surface area of 200,900 square meters. |
| Un étage entier est réservé à l’observatoire au 86e étage, et les seize autres « étages » constituent en fait la flèche de l’immeuble, qui soutient notamment l’antenne de 62 mètres, au sommet du gratte-ciel. | On the 86th floor, an entire floor is reserved just for the observation deck. Sixteen other so-called ‘floors’ do in fact make up the building’s spire, which supports the 62-meter antenna, at the top of the skyscraper. |
| L’Empire State Building est cependant le premier bâtiment à avoir dépassé les cent étages. | The Empire State Building was however the first building to exceed one hundred floors. |
| Le poids total du gratte-ciel est de 365 000 tonnes, et son volume est estimé à 37 millions de pieds cubes, ce qui représente environ 1,05 million de mètres cubes. | The skyscraper weighs a total of 365,000 metric tons, and its volume is estimated to be 37 million cubic feet, which is about 1.05 million cubic meters |
| Il comporte 6 400 fenêtres, 73 ascenseurs, et 1 860 marches d’escalier, entre le rez-de-chaussée et le sommet. | It has 6,400 windows, 73 elevators, and 1,860 steps between the ground floor and the top. |
| Les fondations de l’immeuble sont situées 17 mètres au-dessous du niveau du sol, et les sous-sols atteignent 10,6 mètres de profondeur. | The foundations of the building are 17 meters below ground, and the basement levels reach a depth of 10.6 meters. |
| L’Empire State Building emploie quelque 250 personnes, dont environ 150 sont chargées de la maintenance. | The Empire State Building employs around 250 people, of which around 150 are in charge of maintenance. |
| L’architecture | The architecture |
| Contrairement à de nombreux gratte-ciel modernes, l’Empire State Building présente une façade assez classique, et une forme très conventionnelle, sans courbes dans un style art déco. | Unlike many modern skyscrapers, the Empire State Building has a fairly classical facade, and a very conventional shape, in an Art Deco style without curves. |
| Les deux auvents en acier, situés respectivement sur la 33e et la 34e rue conduisent au hall d’entrée, situé autour des ascenseurs centraux. | Two steel canopies, located on 33rd Street and 34th Street respectively, lead into the lobby and the elevators at the center. |
| Le hall a une hauteur équivalente à celle de trois étages, et comporte un relief en aluminium, qui représente le bâtiment sans son antenne (celle-ci n’a été ajoutée à la flèche qu’en 1952). | The three-story-high lobby features an aluminum wall relief of the building without its antenna (this was not added to the spire until 1952). |
| Très richement décoré, majoritairement en marbre, (dont le marbre Bois Jourdan), le hall de l’Empire State Building est assez similaire à celui du Chrysler Building. | The richly decorated, and mostly marble (including Bois Jourdan marble) lobby of the Empire State Building is quite similar to that of the Chrysler Building. |
| Les matériaux | Materials |
| De nombreux matériaux ont été employés dans la construction de l’Empire State Building. | Many different materials were used in the construction of the Empire State Building. |
| L’armature faite de poutres d'acier à elle seule a nécessité 60 000 tonnes d’acier, ainsi que des volumes très importants de béton. | The building’s frame is made of 60,000 metric tons of steel beams and a large volume of concrete. |
| 10 millions de briques et 200 000 tonnes de pierre (granit et calcaire) ont été utilisées, dont 8,485 m3 de calcaire indien pour les façades. | Ten million bricks and 200,000 metric tons of stone (granite and limestone) were used, including 8,485 cubic meters of Indian limestone on the facades. |
| À l’intérieur, 929 m2 de placage de marbre Rose Famosa et 27 871 m2 de placage de marbre de Hauteville et de Rocheron ont été utilisés pour les couloirs, les ascenseurs, et les premiers étages. | Inside, 929 square meters of Rose Famosa marble tiles, and 27,871 square meters of Hauteville and Rocheron marble tiles, were used in the hallways, in the elevators, and on the lower floors. |
| De l’aluminium a également été utilisé à l’intérieur et aussi à l’extérieur de l'édifice. | Aluminum was used in both the interior and on the building’s exterior. |
Sample Translation Architecture
Architecture Sample Translation
| Source (French) | Target (English) |
|---|---|
| Architecture | Architecture |
| Les matériaux | Materials |
| L’armature du bâtiment a nécessité 20 961 tonnes d’acier, ainsi que 3 826 000 briques. | The building’s frame is made of 20,961 metric tons of steel and 3,826,000 bricks. |
| 391 831 rivets ont été utilisés dans la construction du Chrysler Building. | 391,831 rivets were used in the construction of the Chrysler Building. |
| La flèche est plaquée de métal argenté, un acier inoxydable développé en Allemagne par Krupp AG et commercialisé sous le nom de « Nirosta » (un acronyme pour nichtrostender Stahl). | The spire is clad in a silvery metal, a stainless steel developed in Germany by Krupp AG, and marketed under the name of "Nirosta" (an acronym for nichtrostender Stahl). |
| À l’intérieur, le hall d'entrée est fait de différents marbres (marbre marocain pour les murs et marbre jaune de Sienne pour le sol). | Inside, the entrance hall is made of different types of marble (Moroccan marble on the walls and Siena yellow marble on the floor). |
| Décorations, aménagements et éclairage | Decoration, fittings and lighting |
| Le Chrysler Building est construit dans un style architectural Art déco. | The Chrysler Building was built in an Art Deco architectural style. |
| Les coins extérieurs du 61e étage sont décorés par huit aigles, ceux du 31e étage par deux ailes rappelant les bouchons de radiateur des voitures Chrysler à cette époque, et ceux du 24e par des ananas. | The exterior corners on the 61st floor are adorned with eight eagles; on the 31st floor corners with two wings, which recall the radiator caps of Chrysler cars from that time; and on the 24th floor with pineapples. |
| L'ensemble de ces décorations d'angles sont en acier inoxydable. | All of these decorative corner elements are made of stainless steel. |
| L'intérieur du building est également décoré : le 25e étage est ainsi pourvu d'une frise nommée Transport and Human Endeavor, qui représente des constructions, des avions et les chaînes d'assemblages d'automobiles Chrysler. | On the inside, the building is also decorated. On the 25th floor there is a frieze called Transport and Human Endeavor, showing buildings, planes and Chrysler’s car assembly lines. |
| Le hall d’entrée, bien que ne faisant pas l’unanimité parmi les critiques, a conquis le public par ses décorations qui mêlent granite, acier, marbre marocain et le marbre jaune. | Although not completely winning over the critics, the entrance hall’s decorative mix of granite, steel, Moroccan marble and yellow marble did win over the public. |
| Lorsque l'édifice appartenait à la Chrysler Corporation, le rez-de-chaussée abritait un showroom de véhicules de la marque. | When the building belonged to the Chrysler Corporation, the ground floor housed a showroom of company-branded vehicles. |
| La décoration des ascenseurs utilise des bois précieux. | The lifts are decorated in different types of precious wood. |
| L'éclairage extérieur de la flèche est assuré par un ensemble de lampes en forme de « V », directement insérées dans l’acier inoxydable qui la compose. | Lighting the outside of the spire is a set of V-shaped lights inserted into the stainless steel of the building itself. |
| Par la suite, une série de projecteurs fut ajoutée grâce à des mâts métalliques permettant d’orienter directement la lumière des projecteurs sur le bâtiment. | A series of floodlights was subsequently added to metal masts, enabling the light from floodlights to be aimed directly onto the building. |
| Ce système d’éclairage permet d’illuminer le gratte-ciel de différentes façons, avec différentes couleurs, selon les événements du calendrier, à l’instar de l’Empire State Building. | This lighting system enables the skyscraper to be lit in different ways, and in different colours, for special events throughout the year, like the Empire State Building. |
| Ce système d'éclairage a été mis en place par Charles Londner et son équipe. | The lighting system was installed by Charles Londner. |
| Les étages supérieurs | The upper floors |
| Les étages 66 à 68 étaient occupés de 1930 à 1979 par le Cloud Club, un restaurant privé. | From 1930 to 1979, floors 66 to 68 were occupied by a private restaurant, the Cloud Club. |
| Ils sont ensuite restés inoccupés pendant plusieurs années. | They then remained empty for several years. |
| Le 71e étage a une surface d'environ 362 m2. | The 71st floor has a floor surface area of approximately 362 square metres. |
| En 1930, il était pourvu d'une plate-forme d’observation, qui a ensuite été fermée en 1945. | In 1930, it was equipped with an observation deck, which was then closed in 1945. |
| En 1986, le 71e étage était occupé par un bureau d'architectes : « Morse & Harvey ». | In 1986, the 71st floor was occupied by an architectural firm, “Morse & Harvey”. |
| Au-dessus du 71e étage, les étages sont conçus avant tout pour améliorer l’apparence extérieure du gratte-ciel. | Above the 71st floor, the floors are primarily designed to improve the exterior appearance of the skyscraper. |
| Les « étages » qui sont numérotés 72 et 73 sont de simples paliers de l'escalier qui relie les étages 71 à 76. | Floors 72 and 73 are just staircase landings, which connect floors 71 to 76. |
| Entre les étages numérotés 73 et 74 se trouvait en 1986 un réservoir d'eau contenant environ 56 m3 d'eau, dont une partie était réservée en cas d'incendie. | In 1986, between floors 73 and 74, there was a water tank that contained about 56 cubic metres of water, some of which was kept in reserve for use in case of a fire. |
| À ce même endroit se trouvent des moteurs d'ascenseurs. | The lift motors are also here. |
| À l'étage numéroté 74 se trouvaient en 1986 du matériel de radiodiffusion abandonné. | In 1986, abandoned broadcasting equipment was located on floor 74. |
| À sa création dans les années 1940, la chaîne de télévision WCBS-TV (Channel 2) transmettait depuis cet endroit avant de déménager à l’Empire State Building. | When it was founded in the 1940s, WCBS-TV’s Channel 2 was broadcast from here, before moving to the Empire State Building. |
| WPAT-FM et WTFM (aujourd’hui WKTU) ont aussi utilisé le Chrysler Building comme site de transmission avant de le quitter pour rejoindre eux aussi l’Empire State Building. | WPAT-FM and WTFM (now WKTU) also used the Chrysler Building for broadcasting before also moving to the Empire State Building. |
| À partir de l'étage numéroté 75, les fenêtres ne sont plus que des ouvertures sans vitre, impliquant une température beaucoup plus faible qu'en dessous, d'autant plus qu'avec l'altitude, la température extérieure est plus faible qu'au sol. | From the 75th floor up, the windows are only openings with no glass in them, making the temperature much lower than below, especially high up, where the temperature outside is lower than at ground level. |
| Des radiateurs sont disposés dans la zone des étages sans vitres pour éviter que de la glace ne s'y forme puis chute en bas du bâtiment. | On the floors without window panes, radiators prevent ice from forming, and then falling to the base of the building. |
| L'étage 76 est l'étage le plus haut pouvant générer un loyer, et le dernier atteignable avec un escalier, des échelles permettant de grimper jusqu'au sommet. | Floor 76 is the highest rentable floor, and the last floor that can be reached by stairs, with ladders enabling the climb to the top. |
| En 1986, du matériel de radiodiffusion en fonctionnement s'y trouvait. | In 1986, working broadcasting equipment was located here. |
| Des étages numérotés jusqu'à 84 se succèdent avant d'arriver à l'échelle finale, qui permet d'accéder au sommet de la flèche, où se situe un paratonnerre. | Floors are numbered one after the other up to 84, before arriving at the final ladder, which gives access to the top of the spire, and a lightning rod. |
| La flèche | The spire |
| La flèche en gradins, de type voûte d'arêtes, est composée de sept arches. | The groin-vaulted, stepped spire is made up of seven arches. |
| Le bardage est nervuré et riveté. | The cladding is ribbed and riveted. |
| Un motif de soleil rayonnant avec de multiples fenêtres de forme triangulaire borde chaque arche. | A radiating sun motif with multiple triangular windows borders each arch. |
| La flèche est plaquée d'un métal argenté appelé « Nirosta ». | The spire has a metal plating of a silvery metal called "Nirosta". |
| La flèche du Chrysler Building présentait un problème de fuite, qui n'a totalement été réparé qu'en 2002. | The Chrysler Building spire had a leakage problem, which was not completely repaired until 2002. |
| Divers | Miscellaneous |
| Les fondations du Chrysler Building s'enfoncent à 21 mètres de profondeur. | The foundations of the Chrysler Building are 21 metres deep. |
| Le Chrysler Building est majoritairement composé de bureaux. | The Chrysler Building is mainly offices. |
| Il compte 3 862 fenêtres réparties sur 77 étages. | It has 3,862 windows, spread over 77 floors. |
| Quatre groupes de huit ascenseurs vendus par Otis Elevator permettent d'atteindre le 71e étage. | Otis Elevators’ lifts, arranged in four groups of eight, reach up to the 71st floor. |
| À l'inauguration du bâtiment, c'était les ascenseurs parcourant la plus grande distance au monde. | When the building was inaugurated, the distance travelled by its elevators was the longest in the world. |
| Ils atteignaient à l'origine une vitesse d'environ 6 m/s, mais elle fut ensuite diminuée car jugée dangereuse par des représentants de la ville. | They originally reached a speed of around 6 metres per second, but the speed was later reduced, as city officials deemed it dangerous. |
| Un système de régulation de la température vendu par Carrier Engineering est présent dans le bâtiment. | The building has a temperature regulation system by Carrier Engineering. |
| C'est historiquement un des premiers au monde. | It was one of the first in the world. |
My Experience
Education
- 1988 BSc (Hons) at Polytechnic of North London (now the London Metropolitan University)
Memberships
- Society of Authors: Translators Association (Joined: 2013)
United Kingdom
Available Today
January 2025
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
