Translator Profile: Franco Fiorillo Traduzioni Arabo (traduzioniarabo)

Native language:

Italian

20 years experience in technical and general translation.

7,973
Translation Units

656
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

1
Questions

1
Answers

Top Fields of Expertise

computers (software)

business

technical documentation

technical

other

My Work

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (English)	Target (Italian)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La maggior parte delle tue immagini sono probabilmente di tipo raster in quanto la grafica vettoriale è meno comune.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Sebbene vi siano centinaia di formati tra cui scegliere, due sono quelli pià usati: GIF (Graphics Interchange Format) e TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Sfortunatamente, questi formati sono incappati in problemi legali sin dal 1994 a causa di un brevetto Unisys sull'algoritmo di compressio LZW usato da entrambi i formati.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Questi brevetti attualmente sono scaduti ma resta in vigore un altro brevetto IBM valido fino ad agosto 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Quindi, i formati GIF e TIFF non possono essere ancora considerati "liberi da qualsiasi limitazione legale all'utilizzo".Il f
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Il formato PNG (Portable Network Graphic) sostituisce il formato GIF e presenta molti vantaggi in termini di qualità, dimensioni ed opzioni (ma manca dell'animazione).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Ancora più importante è che il formato PNG è libero da brevetti e dal 2003 è nelle Raccomandazioni degli standard W3C ed ISO.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Un altro formato di grafica raster popolare è il formato lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) che è particolarmente adatto a contenere le immagini fotografiche.

English to Italian Computers Software

computers (software)

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

1992 MSA at Istituto Universitario L'Orientale - Napoli (ITALIA)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Best Selling Glossaries

Business English Italian

View in store

Marketplace Reviews

EN<>IT Business

Thanks.
Flavio

Similar Translators

Flavia Palumbo

I translate Arabic/French/English > Italian

View Profile

Alessandro Mannara

AR/EN/ES>IT certified translator!

View Profile

Giulia Lucania

Patents and manuals, tourism, literature

View Profile

Hi, my name is
Franco Fiorillo Traduzioni Arabo

traduzioni Arabo-Inglese-Italiano