Translator Profile: Laura (verbiset)

Native language:

Italian

I have worked in translation, proofreading and transcription - EN<>IT - as a freelancer for almost 12 years.
I teach language acquisition and have background in business, marketing, general culture, presentations, biographies and gastronomy, training.

16
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Italian

Italian to English

Top Fields of Expertise

cinema

film

food

food industry

other

My Work

Sample Translation Cinema

View

Source (English)	Target (Italian)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood é la industria del film piú vecchia al mondo originata 121 anni fa
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	Uno dei primi documentati racconti di un'esibizione di proiezzione di film negli Stati Uniti era nel giugno 1895 a Richmond, Indiana da Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Il primo studio cinematografico nella zona di Hollywood, Nestor Studios, era stato fondato nel 1911 da Al Christie per David Horsley in un vecchio edificio all'angolo nord est di Sunset Boulevard e Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	Nello stesso anno, altri 5 indipendenti si stabilirono a Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood é stata associata fortemente con l'industria cinematografica che la parola "Hollywood" é diventata di uso colloquiale per riferirsi ad un'intera industria.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Nel 1913 Cecil B. DeMille, in societá con Jesse Lasky, prese in affitto un fienile con strutture di studio all'angolo sud est di Selma e Vine Street da Studio e Laboratorio Burns e Revier (Burns and Revier Studio and Laboratory), che si trovava li.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille inizió produzione dello Squaw Man (1914)
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Diventó conosciuto come il Fienile Lasky-DeMille(Barn) ed é l'attuale sede del Museo del Patrimonio di Hollywood.

Sample Translation Cooking

View

Source (Italian)	Target (English)
La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto.	Cooking is the procedure that consists of exposing the food to the heat source so to change it from raw to cooked
Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa.	This treatment is a direct consequence of the discovery of fire and it is dated back to the lower paleolithic period: in settlements in Homo erectus of Ciu Ke Tien in China, fireplaces older than 400000 years have been discovered
Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica).	According to others, the ability of controlling and producing the fire then, should be retro dated to around 1 million years ago (discoveries in South Africa).

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Italian)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	Chiaro, non significa che dovremo trattenerci dai sapori forti delle marinate.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	Praticamente quello che fa é ammorbidire la fibra della carne o vegetali che stai marinando solitamente aggiungendo sapori nel cibo.
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	In questo case, coq (sos) significa: 'condimento all'olio-qualcosa' ció significa olio/grasso o spezie come il sale e pepe.
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	La cosa sulle marinate, non come le salamoie, é che tipicamente il sapore é concentrato sulla superficie del cibo.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	Funziona sui principi di come gli acidi denaturano o discostruiscono le proteine, risultando in una fibra tenera.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 3 translation units
in the field of cooking

Language pair: Italian to English

Mar 07, 2017

Translated 8 translation units
in the fields of cinema and film

Language pair: English to Italian

Mar 07, 2017

Translated 5 translation units
in the fields of food, food industry and science

Language pair: English to Italian

Mar 07, 2017

Similar Translators

Jo Macdonald

Click for quote of the month

View Profile

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Grey Drane

Storytelling promozionale in inglese

View Profile

Hi, my name is
Laura

EN<>IT over 12 yrs experience

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Netherlands

Available Today

November 2024

Available Today

October 2024

Available Today

December 2024

Recent Activity

Translated 3 translation units
in the field of cooking

Translated 8 translation units
in the fields of cinema and film

Translated 5 translation units
in the fields of food, food industry and science

Similar Translators

Jo Macdonald

Dr Andrew Read

Grey Drane

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Laura

EN<>IT over 12 yrs experience

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Netherlands

Available Today

November 2024

Available Today

October 2024

Available Today

December 2024

Recent Activity

Translated 3 translation units in the field of cooking

Translated 8 translation units in the fields of cinema and film

Translated 5 translation units in the fields of food, food industry and science

Similar Translators

Jo Macdonald

Dr Andrew Read

Grey Drane

Hi, my name is
Laura

Translated 3 translation units
in the field of cooking

Translated 8 translation units
in the fields of cinema and film

Translated 5 translation units
in the fields of food, food industry and science

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30