| Przędza wprost z rzeźni |
A yarn straight from the slaughterhouse |
| Od XIX wieku ludzie eksperymentowali z wytwarzaniem tekstyliów na bazie naturalnych źródeł żelatyny, tańszej i mniej alergennej alternatywy wełny. |
Since the 19th century, people experimented with manufacturing textiles made of natural gelatin sources, a cheaper and less allergenic wool alternative. |
| Choć pojawienie się syntetycznych włókien oddaliło w czasie wykorzystanie materiałów pochodzenia zwierzęcego, to nowa technologia ich przetwarzania sprawi, że szybko wrócą do łask. |
Although the emergence of synthetic fibers delayed the use of materials of animal origin, the new processing technology will cause them to quickly become popular again. |
| Co roku sprzedawanych jest na świecie 70 mln ton włókien, które wytwarzane są głównie z ropy naftowej i gazu ziemnego. |
Every year, 70 million tons of fibers, produced mainly from petroleum and natural gas, is sold worldwide. |
| Najczęściej stosowane włókna to wełna i bawełna. |
The most used fibers are wool and cotton. |
| W ostatnich latach nastąpił wzrost popytu na włókna wytwarzane z naturalnych surowców przy użyciu metod przyjaznych środowisku. |
In the recent years, the demand for fibers made from natural materials using ecofriendly methods has increased. |
| Nowa przędza ma właściwości termiczne podobne do wełny z Merynosów, a proces jej pozyskiwania może odbywać się w zakładzie przetwarzającym resztki pochodzenia zwierzęcego. |
The new yarn has thermal properties similar to Merino wool, and the process of obtaining it can take place in facilities processing animal remnants. |
| Choć wydaje się to makabryczne ma jednak pozytywny wymiar. |
It may seem gruesome, but it has its benefits. |
| Technologia została opracowana przez Philippa Stössela, studenta Instytutu ETW w Zurichu, który współpracował z Laboratorium zaawansowanych włókien w St. |
The technology was described by Philipp Stössel, a student of ETW Institute in Zurich, who collaborated with the Advanced Fibers Laboratory in St. Gallen. |
| Pozyskane z rzeźni resztki zwierząt takie jak skóra, kości i ścięgna zostają poddane procesowi zebrania kolagenu. |
The obtained from a slaughterhouse animal remnants, such as skin, bones and tendons, undergo a process of collagen collection. |
| Aby materiał stał się włóknem należy zmienić jego strukturę. |
In order for the material to become a yarn, its structure needs to be changed. |
| Do tego celu wykorzystuje się rozpuszczalnik z izopropranololu. |
An isopropanolol solvent is used for this purpose. |
| Sprawia on, że białka znajdujące się w roztworze zbierają się na dnie pojemnika. |
It causes the proteins in the solution to settle on the bottom of the container. |
| Osad zostaje usunięty, a my otrzymujemy półprodukt pozwalający na uformowanie włókien. |
The sediment is then removed, and the result is a semi-product which allows the formation of fibers. |
| Proces tworzenia materiału przebiega na maszynie z rzędem miniaturowych „strzykawek”, które formują z niego przędze. |
The process of fabric manufacturing takes place on a machine with a row of miniature „syringes”, which create the yarn. |
| Włókna poddaje się kąpieli w etanolu w celu nadania większej wytrzymałości i odpowiedniej formy. |
The yarns are soaked in ethanol to achieve better strength and a suitable form. |
| Gotowa przędza jest przyjemniejsza w dotyku niż wełna. |
The finished yarn is more pleasant to touch than wool. |
| Jest też łatwiejsza w praniu. |
It is also easier to wash. |
| Autor ma nadzieje, że jego materiał pozwoli na tworzenie ekologicznych, tanich i wytrzymałych ubrań oraz przedmiotów codziennego użytku. |
The author hopes that his material will allow the production of ecological, inexpensive, and strong clothes and items of everyday use. |
| Największą wadą tego produktu jest brak odporności na wodę, jednak Stössel i jego ekipa naukowa już nad tym pracują. |
The biggest flaw of the product is the lack of water resistance, but Stössel and his scientific team are already working on it. |
| Ich dodatkowym celem jest znalezienie partnerów przemysłowych w celu komercjalizacji technologii. |
Their other objective is to find industrial partners to help commercialize the technology. |
| Naszym zdaniem taka przędza ma szanse zmienić nastawienie branży do technologii pozyskiwania włókien z odpadów zwierzęcych. |
We believe that this yarn has the potential to change the industry’s attitude toward the technology of fiber sourcing from animal remnants. |
