Translator Profile: Yan He (yanhe)

242
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

official documents

social science

language

human rights

My Work

Sample Translation Miltilingualism

View

Source (English)	Target (Chinese)
Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers.	使用多种语言是指个人或者语言群体使用一种以上语言的情况。
It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population.	普遍认为，世界人口中使用多种语言的人多于只使用一种语言的人。
More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual.	一半以上的欧洲人声称，除母语之外至少还使用另一种语言。然而，其中许多人只使用单个字符。
Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness.	由于全球化和文化开放的需要，使用多种语言正在成为一种社会现象。
Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages.	互联网为获取信息提供了便利，个人也越来越频繁地接触到多种语言，由此促进多学一种语言的需要。
People who speak several languages are also called polyglots.	会说几种语言的人也称为多种语言使用者。
Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1).	说多种语言者在童年时期学会并保持至少一种语言，即所谓的第一语言（L1)。
The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed.	第一语言（有时称为母语）并不是通过正规教育习得的，人们对其习得机制争论不一。
Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals.	以同样的方法学会两种语言的儿童称为同时使用两种语言的人。
Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other.	即使是同时使用两种语言的人，其中一种语言处于主导地位，另一种语言处于被主导地位。
People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals.	有报告称，会一种以上语言的人相只会一种语言的人更擅长语言学习。
Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language.	除此之外，双语使用者比一语使用者更有经济上的优势，因为双语使用者能够完成一语使用者无法完成的任务，比如同只说一种少数民族语言的顾客交流。
Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization.	信息处理技术中多语使用可视为国际化和本土化进程中的一个环节。
Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original.	由于英语在信息处理技术中的重要地位，软件开发几乎一直使用英语（但也参见基于非英语的程序语言），因此几乎所有商用软件最初只有英文版；即使有多语版，也是在英语原版的基础上产生的替代版本。

Sample Translation Human Rights

View

Source (English)	Target (Chinese)
Human rights are moral principles or norms that describe certain standards of human behaviour and are regularly protected as natural and legal rights in municipal and international law.	人权是描述某些人类行为准则的道德原则或规范，国内法和国际法常将人权视为自然和法定权利而予以保护。
They are commonly understood as inalienable, fundamental rights "to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being" and which are "inherent in all human beings", regardless of their nation, location, language, religion, ethnic origin or any other status.	人们普遍理解人权为”只要是人，他／她就天生具有不可剥夺的基本权利“，也是”全人类与生具来的“权利，无关国家、住地、语言、地区、民族或其他身份地位。
They are applicable everywhere and at every time in the sense of being universal, and they are egalitarian in the sense of being the same for everyone.	就普遍性而言，人权适用于任何时间和地点；就人人平等而言，人权主张平等。
They are regarded as requiring empathy and the rule of law and imposing an obligation on persons to respect the human rights of others, and it is generally considered that they should not be taken away except as a result of due process based on specific circumstances;for example, human rights may include freedom from unlawful imprisonment, torture and execution.	一般认为，人权需要同理心和法治环境，还要求人人必须尊重其他人的人权；普遍认为不应剥夺人权，除非出于基于具体情况的法律程序；例如，人权可以包括免受非法监禁、折磨和处决。
The doctrine of human rights has been highly influential within international law, global and regional institutions.	人权原则在国际法、全球和地方机构中具有很高的影响力。
Actions by states and non-governmental organisations form a basis of public policy worldwide.	国家和非政府组织所采取的行动构成全世界公共政策的基础。
The idea of human rights suggests that "if the public discourse of peacetime global society can be said to have a common moral language, it is that of human rights".	人权思想的含义是：“如果说和平时期国际社会的公共话语拥有一种共同的道德语言，那么这就是人权”。
The strong claims made by the doctrine of human rights continue to provoke considerable scepticism and debates about the content, nature and justifications of human rights to this day.	人权原则所极力倡导的理念至今继续促使人们对人权的内容、本质和正当性提出相当多的质疑和争论。
The precise meaning of the term right is controversial and is the subject of continued philosophical debate; while there is consensus that human rights encompasses a wide variety of rights such as the right to a fair trial, protection against enslavement, prohibition of genocide, free speech or a right to education (including the right to comprehensive sexuality education, among others), there is disagreement about which of these particular rights should be included within the general framework of human rights; some thinkers suggest that human rights should be a minimum requirement to avoid the worst-case abuses, while others see it as a higher standard.	权利一词的准确含义颇多争议，也一直是哲学争论的主题。虽然大家都同意人权饱含着各种各样的权利，例如受到公正审判的权利、受到保护免遭奴役、禁止种族灭绝、言论自由或者受教育的权利（包括接受全面性教育的权利等等），然而分歧在于哪些权利应该归入人权总框架中。有的思想家认为人权应是可避免最恶劣虐待的最低要求，而其他人则将其视为较高标准。
In the light of emerging neurotechnologies, four new rights were identified: the right to cognitive liberty, the right to mental privacy, the right to mental integrity, and the right to psychological continuity.	由于新兴神经技术的来临，又认识到四种新的权利，即：认知自由的权利、心理隐私的权利、心理健康的权利和心理延续性的权利。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the field of human rights

Language pair: English to Chinese

Jul 27, 2018

Translated 14 translation units
in the fields of social science and language

Language pair: English to Chinese

Jul 23, 2018

Loaded 137 translation units
in the field of official documents

Language: English

Jul 16, 2018

Loaded 81 translation units
in the field of official documents

Language: Chinese

Jul 16, 2018

Similar Translators

Hi, my name is
Yan He

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Switzerland

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the field of human rights

Translated 14 translation units
in the fields of social science and language

Loaded 137 translation units
in the field of official documents

Loaded 81 translation units
in the field of official documents

Similar Translators

Fang Gao

Hubert Chang

Chenggang Chen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Yan He

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Switzerland

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 10 translation units in the field of human rights

Translated 14 translation units in the fields of social science and language

Loaded 137 translation units in the field of official documents

Loaded 81 translation units in the field of official documents

Similar Translators

Fang Gao

Hubert Chang

Chenggang Chen

Hi, my name is
Yan He

Translated 10 translation units
in the field of human rights

Translated 14 translation units
in the fields of social science and language

Loaded 137 translation units
in the field of official documents

Loaded 81 translation units
in the field of official documents

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30