| What is “governance”? |
Що таке "урядування"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Термін "урядування" часто викликає плутанину, оскільки (помилково) вважається, що він має стосуватися виключно дій чи обов'язків уряду. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Звичайно, уряд відіграє важливу роль у багатьох видах урядування. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Однак насправді ця концепція набагато ширша і виходить за межі держави. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Наприклад, останнім часом ми бачимо все більше посилань на поняття «корпоративне урядування», процес, який передбачає нагляд як з боку держави, так і з боку безлічі недержавних органів, включаючи самі корпорації. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Дон Маклін зазначає, що слово "урядування" походить від латинського слова "gubernare", що означає "керувати кораблем". |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Ця етимологія пропонує ширше визначення врядування. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Одним з важливих аспектів цієї ширшої точки зору є те, що урядування включає в себе кілька інструментів і механізмів. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Традиційне право і політика, безумовно, серед цих механізмів. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Однак, як ми побачимо в цьому посібнику, урядування може відбуватися через багато інших каналів. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Технології, соціальні норми, процедури прийняття рішень та інституційний дизайн: всі вони настільки ж важливі в управлінні, як право або політика. |
