| One player – the “box” – plays against a team. |
يلعب لاعب واحد - "الصندوق" - ضد فريق |
| One member of the team is the “Captain.” |
أحد أعضاء الفريق هو "الكابتن".
|
| This all takes place on one board. |
كل هذا يحدث على لوحة واحدة.
|
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
لدى القائد الكلمة الأخيرة في جميع مسرحيات الداما، على الرغم من أنه يستطيع أن يطلب المساعدة من زملائه في الفريق في بعض المواقف.
|
| However, each player has his own doubling cube. |
ومع ذلك، فإن كل لاعب لديه مكعب المضاعفة الخاص به.
|
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
يمكنه أن يضاعف بغض النظر عما يفعله زملاؤه في الفريق، ويمكنه أن يأخذ أو يخسر إذا تضاعف من تلقاء نفسه.
|
| A chouette is played just like a money game. |
يتم لعب لعبة الشويت تمامًا مثل لعبة المال.
|
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
لا يوجد "نتيجة المباراة" - تلعب لعبة واحدة، تفوز أو تخسر نقاطًا، ثم تنتقل إلى اللعبة التالية.
|
| Positions change every game. |
تتغير المراكز في كل مباراة.
|
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
بشكل عام، إذا فاز الصندوق، فإنه يبقى الصندوق؛ إذا فاز القبطان فإنه يصبح الصندوق.
|
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
سواء فاز القائد أو خسر، اللاعب التالي في الصف يصبح القائد.
|
| The scoring is just points won or lost. |
إن التسجيل هو مجرد نقاط تم ربحها أو خسارتها.
|
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
كل لاعب لديه نتيجة تشغيلية، زائد أو ناقص عدد معين من النقاط، أو حتى.
|
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
إذا كنت تلعب من أجل المال، فسوف تضاعف هذا المبلغ بمقدار الرهانات، وهذا هو عدد الدولارات التي ستتقدم عليك أو تتأخر عنها.
|
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
وبطبيعة الحال، مجموع كل النتائج يكون دائمًا صفرًا.
|
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
قد يكون تشغيل الاشواط عبر الإنترنت أمرًا محرجًا إلى حد ما.
|
| There is no special software for chouettes. |
لا يوجد برنامج خاص للتشويتات.
|
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
ما هو مطلوب هو شخص يدير الشويت ويفهم الشويت، والذي أسميه مراقبًا.
|
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
تتبع الشاشة موقع جميع المكعبات، وتحسب النتيجة الجارية.
|
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
عندما يصبح الشويت كبيرًا، يصبح الأمر يتطلب الكثير من العمل.
|
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
فيما يلي مسئوليات الجميع.
|
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
من خلال التجربة يجب أن تعلم أنه إذا لم يتبع الجميع هذه النصائح، فقد يؤدي ذلك حقًا إلى تدمير الأمور للجميع.
|
| A chouette can be an awful lot of fun. |
يمكن أن يكون الشويت ممتعًا للغاية. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
بالنسبة للفريق، هناك فرصة للتكاتف على ضحية واحدة لا حول لها ولا قوة (الصندوق)، والتشاور في لعبة الدامونات، وإظهار مدى ذكائك عن الآخرين من خلال، على سبيل المثال، إسقاط ثنائية وخسارة نقطة واحدة عندما يخسر الجميع نقطة واحدة - أو من خلال أخذ نقطتين والفوز بهما عندما يسقط معظم زملائك ويخسرون نقطة واحدة.
|
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
هناك الإثارة في أن تكون في الصندوق وتفوز أو تخسر 5 أو 10 أو 20 نقطة في المرة الواحدة.
|
