About Me
- Philippines
- Joined almost 8 years ago
- cooking, medical, sales
- MemSource Cloud, Wordfast
- ProZ.com
- Payoneer
- United States Dollar (USD - $)
$0.04 to $0.08/ word*
$13 to $18/ hour*
Behind every successful woman is herself. My determination will get me through anything.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
72
Translation Units
91
Term Concepts
Top Fields of Expertise
religion
bible
economics
business
other
My Work
Sample Translation Technical Documentation
Technical Documentation Sample Translation
| Source (English) | Target (Tagalog) |
|---|---|
| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. | Ang Unicode ay isang pamantayang industriya na ang layunin ay magbigay ng paraan kung saan ang lahat ng anyo ng salita at wika ay encoded para sa paggamit ng computers sa pamamagitan ng single character set. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. | Dati, ang text-characters ay kumakatawan sa computers gamit ang byte-wide data: bawat printable character (at maraming non-printing, or "control" characters) ay naipatupad gamit ang single byte bawat isa, na nagpahintulot ng kabuuang 256 characters. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. | Gayunpaman, ang globalization ay lumikha ng pangangailangan sa computers para maglaman ng iba't-ibang alpabeto (at ibang sistema ng pagsulat) mula sa buong mundo sa napagpapalit-palit na paraan. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. | Ang mga lumang encodings na gamit ay kasama ang ASCII o EBCDIC, ngunit maliwanag na wala itong kakayahang hawakan ang lahat ng iba't-ibang titik at alpabeto mula sa buong mundo. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. | Ang solusyon sa problemang ito ay gumawa ng set of "wide" 16-bit characters na base sa teorya ay kayang maglaman ng karamihan sa international language characters. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. | Ang bagong charset ay unang kinilala bilang Universal Character Set (UCS), at kalaunan ay naging pamantayan bilang Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. | Gayunpaman, matapos ng mga naunang pamantayang bersyon ng Unicode naging malinaw na ang 65,535 (216) characters ay hindi parin sapat para kumatawan sa bawat character mula sa lahat ng iskrip na mayroon, kaya ang pamantayan ay inamyendahan para idagdag ang sixteen supplementary planes ng 65,536 characters bawat isa, na syang nagbibigay ng kabuuang bilang na kakatawan sa 1,114,112 code points. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. | Hanggang ngayon, mas mababa sa 10% ng puwang na iyon ay ginagamit. |
Sample Translation Religion
Religion Sample Translation
| Source (English) | Target (Tagalog) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Ang Diyos ay isang misteryo na mas mabuting maranasan habang tayo ay naliwanagan. |
| We can only say that it is good to live in God. | Ating masasabi na mas mabuti kung tayo ay nabubuhay sa Diyos. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Mas mabuti na maliwanagan kaysa hindi maliwanagan. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | Ang kaalaman ay kabuluhan ng buhay. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | Sa pamamagitan ng kaliwanagan, mararating natin ang kaharian ng Diyos. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | Ang kaliwanagan ay panloob na katahimikan, panloob na kaligayahan at pangkalahatang pagmamahal sa lahat ng nilalang. |
| An enlightened person lives in God. | Ang taong naliwanagan ay nabubuhay sa Diyos. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | Nakikita nya ang Diyos bilang liwanag sa mundo. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | Ramdam nya ang Diyos sa kanyang sarili at sa kanyang paligid. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | Ramdam nya ang Diyos bilang paloob na kaligayahan, panloob na katahimikan at panloob na kalakasan at batid na sya ay nakatataas na katotohanan na mailalarawan lamang bilang pangkalahatang pagmamahal. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | Sa bawat pangunahing relihiyon, may iba't-ibang depinasyon ng Diyos. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | Sa mga relihiyon matatagpuan natin ang pansarili at masalimuot na katawagan sa Diyos. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Maraming naliwanagang tagasunod ay naniniwala na ang Diyos ay isang tao habang ang iba naman ay nakatataas na dimensyon sa sansinukob. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | Sa Budismo at Hinduismo ang masalimuot na depinasyon ng Diyos ang nangingibabaw. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | Sa Budismo, ang pinakamataas na prinsipyo ay tinatawag na Nirvana at sa Hinduismo ang tawag ay Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Ang tawag ni Hesus sa Diyos ay Ama. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Samantala tinutukoy ni Moses ang Diyos sa mahirap unawaing paraan. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Ang kanyang pinakamahalagang depinisyon ng Diyos ay inilalarawan ng mga salitang "Ako ay." |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Ang mga salitang ito ay tumukoy sa Diyos bilang masayang estado kung saan sinuman ay nakararanas ng kaliwanagan. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | Sa mga salitang "Ako ay" matatagpuan natin ang pangunahing daan tungo sa kaliwanagan. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | Ang mga tao ay kailangan maging malawak ang pang-unawa, unawa sa pagkakaisa ng lahat ng mga bagay. |
| Thus the ego consciousness is lost. | Kaya ang pagkamakasariling pag-unawa ay wala na. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Sinuman pagkatapos ay nakararanas ng dalisay na pang-unawa, nakikiisa sa lahat at tanging masasabi: "Ako ay." |
| He or she cannot say “I am so and so.” | Hindi niya kayang sabihin " Ako ay ganito o ganyan." |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | Siya ay kumikilala sa lahat ng bagay at lahat ng tao at siya mismo ay wala kundi simpleng may buhay. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Ang Diyos bilang nilalang na may kakayahang gumawa ay nakatutulong sa atin sa espirituwal na paraan. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Ang lahat ng naliwanagang nilalang ay pagkakatawang-tao ng Diyos. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Kung ikaw ay may kaugnayan sa Diyos o kanyang naliliwanagan araw-araw, ikaw ay gagabayan tungo sa liwanag. |
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (Tagalog) |
|---|---|
| As a science, economics follows the scientific method. | Bilang isang agham, ang ekonomika ay sumusunod sa agham na pamamaraan. |
| Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation). | Ang mga ipotesis o haka ay nabuo mula sa obserbasyon, sinubok upang matiyak ang katumpakan o tibay (karaniwan sa ekonomika ito ay ang simpleng pangangailangan ng karagdagang obserbasyon). |
| For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once. | Para sa tamang resulta, ang ipotesis o haka ay dapat may kakayahan na hulaan ang kalalabasan ng higit sa isang beses. |
| Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way. | Ang mga ekonomista ay karaniwang napapabilang sa panteoryang ekonomika at ginagamit nila ang pagmamasid ng mga katotohanan para bigyang-kahulugan ang mga ito sa makabuluhang paraan. |
| They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles. | Ginagamit nila ang relasyong sanhi at epekto upang pagtibayin ang mga pang-ekonomiyang teorya o mga prinsipyo. |
| Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law. | Sa paglipas ng panahon, ang teorya o prinsipyo ay maaaring tanggapin sa buong daigdig bilang totoo, sa puntong ito ay nagiging isang batas. |
| A law is generally always considered to be true. | Ang batas ay karaniwang tinuturing na totoo o tama. |
| A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions. | Ang babala sa lahat ng ito ay lahat ng mga pang-ekonomiyang teorya, prinsipyo, at batas ay heneralisasyon o konsepto. |
| They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus. | Ginagawa nilang simple ang tunay na larawan, at higit pa dahil sa ceteris paribus. |
| A law, though almost always true, may prove false under special circumstances. | Ang batas, bagamat halos palaging totoo, ay maaaring mapatunayang mali sa ilalim ng mga espesyal na pangyayari. |
| Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally. | Gaya ng ibang agham panlipunan, ang ekonomika ay hindi maaaring gumamit ng pandaigdigang patakaran dahil ang mga tao kung minsan ay hindi makatwiran. |
Sample Translation Food
Food Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| Of courses it doesn't mean we should save ourself from the flavor enhancing powers of marinades. | Ngunit hindi ibig sabihin na mas mainam ito kumpara sa mas madali at mas nanunuot na lasang ibinibigay ng marinade o pampalasa. |
| Basically what it does it that softens the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually add infused flavors into the food. | Ang ginagawa nito ay pinalalambot ang hibla ng karne o gulay na ating tinimplahan ng pampalasa na sya namang nagbibigay ng kaaya-aya at nanunuot na sarap sa pagkain. |
| In this case, sos means: Seasoning Oil-Something that is oil/fat Spice-Things like salt and pepper. | Samakatuwid, ang ibig sabihin ng SOS o Seasoning Oil ay pinagsamang oil, taba at pampalasa gaya ng asin at paminta. |
| The things about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | Ang kagandahan ng pampalasa, hindi gaya ng pinaglagaan, ang lasa ay karaniwang nananatili sa ibabaw ng pangunahing sangkap ng putahe. |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | Ito ay nangyayari sa pamamagitan ng natural na proseso ng pagdurog ng acid sa protina na natatagpuan sa pagkain na sya namang nagpapalambot ng hibla nito. |
Sample Translation Psychology
Psychology Sample Translation
| Source (English) | Target (Tagalog) |
|---|---|
| Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought. | Ang Sikolohiya ay ang pag-aaral ng pag-uugali at pag-iisip, na sumasaklaw sa lahat ng aspeto ng alerto at di-alertong karanasan pati na rin kaisipan. |
| It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases. | Ito ay isang akademikong disiplina at nailapat na agham na naglalayong maunawaan ang mga indibiduwal o pangkat sa pamamagitan ng pagtatatag ng pangkalahatang prinsipyo at pananaliksik ng partikular na mga karanasan. |
| In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist. | Sa larangan na ito, ang nagsanay na propesyonal o mananaliksik ay tinatawag na sikologo at maaaring iuri bilang ukol sa lipunan, asal o lohikong siyentipiko. |
| Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors. | Ang mga sikologo ay nagtatangkang maintindihan ang papel ng gamit pangkaisipan sa indibiduwal at panlipunang pag-uugali, habang ginagalugad din ang pisyolohikal at byolohikal na mga pamamaraan na maging batayan ng gamit pangkaisipan at pag-uugali. |
| Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas. | Ang mga Sikologo ay nagsisiyasat ng mga konsepto tulad ng pandama, katalusan, atensyon, emosyon, kaalaman, palatandaan, pagganyak, paggana ng isip, pagkatao, pag-uugali, at relasyong interpersonal, kabilang ang tibay sikolohikal, tibay pampamilya, at iba pang bahagi. |
| Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind. | Ang mga Sikologo na may iba't-ibang oryentasyon ay isinasalang-alang din ang di-alertong pag-iisip. |
| Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables. | Ang mga Sikologo ay nagpapatupad ng pamamaraang ayon sa obserbasyon upang ipahiwatig ang dahilan at magkakaugnay na relasyon sa pagitan ng psychosocial variables. |
| In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques. | Bilang karagdagan, o pagsalungat, para gamitin ang obserbasyon at deduksyon na pamamaraan, ang ilan - lalo na ang mga klinikal at taga-payong sikologo - kung minsan ay umaasa sa interpretasyon at iba pang may kaugnayang pamamaraan. |
| Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy. | Ang Sikolohiya ay inilarawan bilang "hub science", na may sikolohikal na pagkatuklas na nag-uugnay sa pananaliksik at perspektibo mula sa agham panlipunan, likas na agham, medisina, at pilosopya. |
Sample Translation Music
Music Sample Translation
| Source (English) | Target (Tagalog) |
|---|---|
| Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance. | Ang Musika ay isang pantulong na sangkap ng iba't-ibang uri ng libangan at sa karamihan ng palabas. |
| For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions. | Bilang halimbawa, ito ay ginagamit upang magbigay-buhay sa paglalahad ng kwento. |
| Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given. | Ang Musika ay isa ding pandaigdigan at tanyag na uri ng libangan bilang kanyang sarili, bumuo ng isang buong pagganap o palabas tulad ng kapag may isang konsiyerto. |
| Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional. | Depende sa ritmo, instumento, pagganap at istilo, ang musika ay nahahati sa iba't-ibang dyanra, tulad ng klasiko, jazz, folk, rock, pop na musika o tradisyonal. |
| Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale. | Mula pa noong ika-20 siglo, ang likhang musika, minsang bukas lamang sa mga taong may kakayahang magbayad ng tagapalabas, ay naging bukas din sa mga indibiduwal sa murang halaga sa pamamagitan ng industriyang panlibangan na siyang nagsahimpapawid nito o unang nag-rekord nito para ipagbili. |
| The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble. | Ang iba't-ibang uri ng musikal na pagganap, kung o kung hindi man artipisyal na pinalakas, lahat ay nagbibigay aliw kahit hindi isaalang-alang ang pagganap ng mga soloista, ng koro o pangkat pang-orkestra, o grupo. |
| Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive. | Ang kasalukuyang pangganap o palabas ay gumagamit ng espesyal na lugar, kung saan ito ay maaaring maliit o malaki, sa loob o labas, libre o mahal. |
| The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance. | Ang manunuod ay may iba't-ibang inaasahan sa mga tagapalabas maging sa kanilang sariling papel sa palabas. |
| For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation. | Bilang halimbawa, ang mga manunuod ay inaasahang makikinig ng tahimik at nalilibang sa kahusayan ng musika, rendisyon nito o interpretasyon nito. |
| Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate. | Ang ibang manunuod ng kasalukuyang palabas ay nalilibang ng kapaligiran at ng pagkakataong makilahok. |
| Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately. | Higit pang mga tagapakinig ang nalilibang ng nai-rekord na musika at pribadong nakikinig. |
My Experience
Experience
0 yrs.
Education
- 1998 BPhty at San Juan de Dios Educational Foundation Incorporated
- 1996 HSD at Immaculate Heart of Mary College
Philippines
Unavailable Today
May 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
