Hi, my name is Claudia Mendez

High quality translations delivered on time!

Native in: Spanish
I'm available today

Language Pairs:

Spanish to English
English to Spanish

Fields of Expertise:

engineering
oil & gas
industrial safety
localization
legal

About Me

Country: Canada
Joined: over 9 years ago
CAT tools: MateCat, OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé
Payment methods accepted: Google Wallet, PayPal
Preferred currency: Canada Dollar (CAD - $)

$0.10 to $0.15/ word^*

I am a freelance translator in English <> Spanish. I have a degree in Engineering and Physics, and have worked with legal and industrial documents, and subtitling. Medical and scientific fields are my extpertise.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote.

6,132 Translation Units

306 Term Concepts

My Work

Sample Translation: Sp-En Construction Terms
Sample Translation: Sp-En Legal Terms (Ven)
Sample Translation: Spain localization of movie subtitles

My Experience

Years of experience: 3

Education

1999 BA/BS at Case Western Reserve University
2001 MA/MS at University of Surrey

Memberships

Society of Translators and Interpreters of British Columbia (Joined: 2014)

Terminology Marketplace

1 glossary for sale
2 total sales

Best Selling Glossaries

Legal terms from Venezuela
Language pair: Spanish to English
Term Concepts: 271
Description: Commonly used terms in Venezuelan legal and notarized documents.