#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Instruction Manual / Air Fryer

translating a Classical Literature text for a publisher, 14,000 words, English to Portuguese (Brazil)

Proofreading 3 clinical protocols EN-PL.

Certified translation PL-EN: Decision to discontinue the proceedings (Public Prosecutor Office).

Certified translation EN-PL: Email correspondence re: estate after a deceased person.

Certified translation EN-PL: Birth Certificate (State of New York).

Certified interpretation at a Polish court, the Family and Minors Division (Warsaw). On 41st floor. High Court, indeed!

Instruction Manual / Refrigerator/Freezer Compartment

Translating => Internal e-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 2929 words, English>Turkish

#memoQ

Circular Medical Expo. English<>Italian liaison interpreting

Translating a book about money – 171,000 words, English to Danish, for a Danish publisher.

Prepayment Notice and Waiver Request (the “Request Letter”)

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 554 words

#Passolo

Mailing campaign for a German cosmetics brand

editing of a machine translated package from English to Kurdish

#MicrosoftExcel

Revision of a short document for Australian Government, English to Kurdish Kurmanji

#Smartcat

Translating and localizing seasonal promotional campaigns (EN→ES LATAM) for a global trading platform.

Just completed editing a systematic review on age estimation in forensic medicine.

Translation from French to English of a hardcopy court order, 2100 words

I have translated a file on Global Standard Operating Procedure for continuous improvement management of a biotech company, approx. 4,500 words EN-DE in memoQ

Proofreading of translation of medical reports from Portuguese to English, 6943 words, Trados

#TradosStudio

Currently working on weekly translation job of Sport domain, big brand sport for their 2026 worldwide event, TEP, type of document: website localization & materials for their 2026 event, we are honoured to be able to support this brand for this big four-year-cycle event of this brand :)))

#XTM

Subtitling a feature film, English only, 133 minutes

#EZTitles

Two birth certificates from Spain, Spanish to English, 936 words

Mexican digital tax certificate for payroll, Spanish to English, 421 words

Editing/Proofreading => User interface translations, 533 words, English>Turkish

#XTM

CCJK tecknologies

Proofreading external communication, civil engineering, construction for a Swiss energy provider company, DE-FR, 6,070 words with memoQ

#memoQ

Translated a Legal Services Agreement on behalf of a local law firm.

Confirmation of the Share Premium Contribution and Dividend Payments / Result of Voting Per Share of the Annual General Meeting of MND Ukraine a.s. / Confirmation of the Advance Dividend Payments / Result of Voting Per Rollam of the annual General Meeting of MND Ukraine a.s.

Sample of a prize-winning debut novel

Today I am translating a Privacy Police from Englisch to German, approx. 6,000 words in Word

Mailing campaign for a German cosmetics brand

Just finished editing an article looking at allergic diseases.

Traduction + mise en page d'un ouvrage (38 000 + mots) System Building (avec remerciements de l'auteur)

Just completed a (38 000 + Words Book Translation + Formating) – on SYSTEM BUILDING (With Author's Appreciation)

MTPE of clinical trial submission, 1200 words, MemoQ

#memoQ

MTPE of inheritance certificate, French-English, 1500 words, XTM

#XTM

Backtranslation, French-English, advertising copy, 303 words

MTPE of medical reports, 4070 words, Trados, Portuguese to English

#TradosStudio

Proofreading of pharmacovigilance report from Spanish to English, 730 words, Trados

#TradosStudio

MTPE of banking products, 1864 words, Trados, Portuguese to English

#TradosStudio

It's always the season for clinical trials: protocols, contracts, doctor's notes, PILs. Let's take a break for some music or a walk in nature!

Employment letter from Mexican H.R. department, Spanish to English, 160 words

U.S. university diploma, Latin to English, 150 words

Colombian university diploma, Spanish to English, 134 words

Certified translation EN-PL: Abridged certified copy of death certificate.

Ministry of the Interior document on Spain's responses to a Council of Europe questionnaire. Spanish to English, 45,000 words

I am currently managing a significant rush translation project for a key client: the complete operating documentation (14,800 words) for an industrial Lamination Line. This project demonstrates my capacity to immediately prioritize, process, and accurately translate high-volume, complex technical texts involving mechanical, electrical, and operational procedures under pressing deadlines.

#TradosStudio

Completed Urdu → Arabic translation of a certificate with accurate formatting and terminology for official use.

#OmegaT