#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Translation for a major audio equipment manufacturer in the US on the proper installation of microphones in a room for different events, as well as the audio systems used.

#XTM

Continuation of a previous project for the user interface of a multiplatform computer program for 3D modeling, texturing, lighting, animation and 3D rendering, developed by a German company.

#Passolo

Translation of subtitles for a training video for employees on hearing conservation. Types of hearing protection equipment available and correct use.

#TradosStudio

Translations completed in November 2024. Regular translations to update websites and promotional materials for clients and the public on the construction stages of a state-of-the-art private helicopter. The UK company is building a helicopter from scratch through vertical integration of the production system.

#Crowdin

Translation of informative and technical material for clients on the threats to companies from the use of generative AI. Common threats and ways to mitigate, protect and prevent them. Regular translations for a multinational cybersecurity company.

#TradosStudio

Description, features and benefits of a music player application for publishing on websites and in the app store.

#TradosStudio

Translation of subtitles for a corporate video for a multinational manufacturer of a complete range of gearmotors, drive systems, planetary gearboxes and inverters. Announcement from the CEO to employees about the company's latest updates and actions.

#TradosStudio

Total of words translated on October 2024 - REGULAR TRANSLATION/UPDATES of materials for an international hotel chain. Translation of training for employees on the loyalty program, hospitality, personalized guest service, among others.

#TradosStudio

Technical manual for a car park ticket dispenser, DE>FR, ~5,000 words

#TradosStudio

Total of words reviewed on October 2024 - REGULAR REVIEW of materials for the largest airline in the United Arab Emirates. Content for website, loyalty program, marketing material, terms and conditions, destination information.

#XTM

...and some more EU translations before the party kicks off!

Just before the crazy weekend, some more subtitling for the mighty EU.

locxpress

Just finished a project on community health, English into French, 3000 words, for a global brand. Time for tea!

Certified translation EN-PL: Change of Name (Order of Court, Civil Division).

Certified translation EN-PL: Marria License _ Certificate fo Marriage Registration (the City of New York).

Certified translation EN-PL: Certificate of Marriage Registration.

Certified translation EN-PL: 3 x Certificate of Birth (the City of New York).

Just started translating a religious text from Persian to English. 9400 Words.

Today I'm working on translating a railway incident investigation report from German into English

Translation of a Memorandum of Understanding, English to French, 5000 words for NGOs

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1679 words, English>Turkish

#XTM

Translating fundraising emails for art / photography exhibits, French to English... Great project!

Small Ad plus Media Release - Punjabi & Hindi

Just finished an MTPE project for a 2000+ words Market Research survey questionnaire.

Translating medical report from English, 300 parole circa

International Trade Commission Matter - Certain Sensors With Pixels and Products Containing Same. Certain claims of U.S. Patent No. 9,064,764 (“the '764 patent”), U.S. Patent No. 9,905,599 (“the '599 patent”), U.S. Patent No. 10,224,359 (“the '359 patent”), U.S. Patent No. 11,069,737 (“the '737 patent), and U.S. Patent No. 11,721,714 (“the '714 patent”)

I'm translating legal documents, letters, identity cards, and any other document needed for Immigration.

User manual / Contact Grill

Today, I'm translating a 2500-word interface from German to Spanish.

Celebrating being a chartered linguist, translator, and interpreter at the Chartered Institute of Linguists (CIOL).

I have more tourism-related material to translate FR>ES. It is one of my favourite specialities.

Just upgraded my membership to Plus subscription.

Just finished translating a 2,400-word English to Dari medical document.

Right now I'm translating an independent game, which I hope to finish in around a week. Also taking classes on game localization on ProZ.com

Just finished localizing an app about healthy eating; EN>IT, 3.5k words

#Lokalise

Instructions for Use of an Upright Fridge Freezer

Translating and updating e-learning material for employee, inclusive communication and behaviours for a top German logistics company, EN-FR, 15,870 words with memoQ

#memoQ

Translating => Warning labels for a global luxury cosmetics brand, 60 words, English>Turkish

#memoQ

Proofreading of the EN>IT translation of a beauty brand website.

Wrapped up a 35,000-word interface translation project from English to Albanian for a tech company. On to the next one!

793 words from French to English, U.S.

1985 words for English > Portuguese, BR

161 Words Union Project - Punjabi

#Word

446 Words Proofreading Medical

#memoQ

MTPE of research papers on inflation forecasting and exploring its dynamics, RU-EN, completing 10,000 words this week and really waiting for the week-end

1005 Words - Medical

800 Words Survey in Punjabi & Hindi

Working on product development web today (900 words), e-commerce (2,700 words) and AI platform (1,000 words).

I've just kicked off a new 20,000-word machinery translation project, focusing on Spanish. This project is another exciting opportunity to leverage cutting-edge translation processes and deliver high-quality results to my client.