#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

On February 4, 2026, I delivered a legal document: an employment agreement between an employee and a company. The translation was to be completed in MateCat. Despite MateCat’s progress, several of the source segments contained errors. The PM provided a copy of the original text sent by the client a few hours later. Consequently, the translated file was delivered, but with a delay.

MLR de una evaluación psicoeducativa, de 5800 palabras + TRA de una demanda en un caso de menores, de 10 000.

Post-editing Portuguese-English, clinical trial, MemoQ, 3178 words

#memoQ

Translation and proofreading, Portuguese-English, Spanish-English Trados/Hardcopy files, Healthcare, 537 words

#TradosStudio

Newsletter for a German cosmetics brand

Just finished post-editing a Strategic Plan for a private university; EN>IT, 7k words

#memoQ

GPD Translation

Just finished a very long legal translation, German to Italian. A 9.768-line translation. Time for an excellent dinner and an amusing evening.

Mailing campaign for a German cosmetics brand

Translating product descriptions and new articles, accessories and spare parts for cooking and kitchen living space, for a manufacturer in Austria, DE-FR, 530 words with memoQ

#memoQ

Portuguese-English, Spanish-English proofreading and translation, hardcopy documents, pharmaceutical, 542 words

monisa

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 547 words

#TradosStudio

MTPE - Medical (Health Care App) - EN>PTBR, 48 words

#Wordbee

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 2094 words, English>Turkish

#BWX

Translation of a marketing letter, English to German, 530 words

Sworn translation of a Marriage Certificate with Apostille (EN–IT)

MT post-editing of a short text about a privacy notice, English to Italian

#PhraseApp

Back in January, I translated and proofed 40k words from English into Serbian!

#TradosStudio

Terms of Reference - Monitoring - Evaluation, English to French, 7500 words

Just finished a subtitles + voiceover revision task. English to Turkish, for a global brand.

Proofreading, Portuguese-English, Medical reports, Trados/hardcopy files, 1113 words

#TradosStudio

Human translation of a forefoot and backfoot offloading shoe user manual for a medical products manufacturer, French to Dutch, 444 words.

Working on my local AI-machine!

Machine translation post-editing of two brokerage mandates for a private bank, French to Dutch, 6475 words.

Certified translation EN-PL: Certification of Death (State of Florida).

Human translation editing of a yearly overview of executive board operations for a power grid operator, French to Dutch, 3009 words.

#memoQ

Currently working on Balochi translation for humanitarian content, while supporting ongoing Urdu–Punjabi translation and MTPE projects for global clients.

#TradosStudio

Translation from French to English of hardcopy medical report, 119 words

Proofreading, Medical Report, Spanish to English, 1299 words, Trados

#TradosStudio

Certified translation EN-PL: Apostille of the State of Florida (+ Power of Attorney).

Certified translation EN-PL: Apostille of the State of Michigan (+ Power of Attorney).

Back-translation French-English of marketing materials, 1050 words hardcopy file

Post-editing Spanish-English of pharmacovigilance materials, 239 words, Trados

#TradosStudio

Translation pharmacovigilance, Spanish-English, Trados, 834 words

#TradosStudio

Post-editing of 21,462 words, Spanish to English patents, XTM

#XTM

Translating the claims of several patents (IT)

BIRTH & MARRIAGE CERTIFICATE TO BE LEGALISED

Just finished editing an article on adipose tissue browning.

Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 4049 words.

#TradosStudio

“Sometimes I think you believe in me more than I do,” said the boy.
“You’ll catch up,” said the horse.

MTPE => Promotional text of a RPG game, 389 words, English>Turkish

#MicrosoftExcel

manifold

MTPE => Promotional text of a puzzle game, 516 words, English>Turkish

#MicrosoftExcel

I work on a permanent basis for WIPO as my end-client as a senior patent translator and editor. I am also a senior medical and pharmaceutical translator with large big-pharma end-clients.

Just finished an Industrial wheels loader Translation of 900k words in Balochi language.

In-context review for a short audio recording , 3 minutes, Kurdish Kurmanji.

#MicrosoftWord

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 443 words

#Passolo

Article about a radio telescope project in South Africa

#MemSourceCloud

Working on automotive translation projects - area: parts lists

#TradosStudio