#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Prenatal Record. National Informational Project Grow up, our baby

Certified translation PL-EN: Statement of Claim + Caution for Participant in Remote Court Session + National Court Register (upon a Polish court's request). I love my job!

Editing/Proofreading => Monolingual review of a text about prevention of tripping & slipping at construction sites, 474 words, Dutch>Turkish

#memoQ

Translation of documents for a clinical trial on a skin disease treatment, 1893 words, English to Italian

#memoQ

Working on quality management for a watch website, 285 words

Just finished translating a manual for hydraulic pumps, approx. 2,000 words

Officially a business owner. Although it is a tiny business, I am pleased nonetheless.

Some more agricultural machinery manuals.

Translated some Ads and a short document about Fire Safety in Punjabi.

Pastey

Working on the creation of the Italian subtitles for a teenage TV series!

#SubtitleEdit

Transcreating => Ramadan commercial for a global beverage company, 117 words, English>Turkish

#MicrosoftWord

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian clients for French lingerie brand

#memoQ

Finished translating Life sciences / Educational material, English to Sinhalese, 90K words, for a global insurance brand.

Ongoing project - Translating updates to a print-on-demand website: textile certifications and standards

#TradosStudio

This week I'm translating a comprehensive medical report of 14,000 PL-DE over the entire week. Apart from that I have just finished a smaller medical report of 2000 words PL-DE and two revisions of medical reports PL-DE of 2000 & 4000 words respectively. All done without a CAT tool, just from pdf to word which is standard for this type of task.

Translating a book from Spanish into French about different cities around the world, from a Mexican author.

Watching some Al in Translation Summit 2024 presentations

Asylum Application

Pharma, MTPE
Consumer Electronics, Translation

authored an article The ANCIENT CULTURAL HERITAGE OF THE BLACK SEA COAST AS A VITAL RESOURCE FOR THE BLUE ECONOMY

Extracts from a divorce decree from Mexico, Spanish to English.

Book Translation 'Learn All About Football'

#TradosStudio

Book Translation 'Learn All About Rugby'

#TradosStudio

TEDx 'How AI and Social Engineering Can Fight Cyber Crime' https://www.youtube.com/watch?v=NPtwFeN8B_U&t=4s

#CaptionHub

TEDx 'Truth and Justice' https://www.youtube.com/watch?v=Bvh2CKZNdP8

#Captionhub

TEDx 'Processo decisionale: IA vs Etica' https://www.youtube.com/watch?v=NPtwFeN8B_U

#Captionhub

TEDx 'Your Right to Mental Privacy in the Age of Brain-Sensing Tech' https://www.youtube.com/watch?v=k5jEkTm5GIU

#Captionhub

TEDx 'Rethinking privacy' https://www.youtube.com/watch?v=7NLdwqi5O8g

#Captionhub

Working on the impact of AI on the future of my translation business while taking a couple of Continuing Professional Development courses!

Interpreting simultaneously for Accenture, EN<>ES.

Just completed medical blood reports Dutch to English (USA)

Taking a short break between interpreting assignments. Ready to provide seamless communication for the next event!

Ongoing project - Translating push notifications for online marketplace

#OtherCATtool

Brochure on Lubricants, English to Italian, 2,790 words, for a global brand.

Updating a previoulsy translated user guide, new technical features, security updates for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 7,625 words with Across

#Across

MTPE - Cloud Computing Training - EN>PTBR, 12,046 words

#ATMS

MTPE - Cloud Computing - EN>PTBR, 3,776 words

#ATMS

MTPE - Cloud Computing - EN>PTBR, 3,070 words

#ATMS

MTPE - Marketing (Technology) - EN>PTBR, 3,005 words

#Wordfast

PEMT dei testi legali

Post-editing of a Christmas newsletter for a company in the food industry

#TradosStudio

Translation of HR skills and tasks, 1968 words, English to Italian

#TradosStudio

Finishing ES-RU translation for CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA, 1.700 words.

Improvement Notice on Elimination of Identified Violations of Legislation in the Areas of Labour Protection and Industrial Safety

#justfinished
✨ ESG communication video script localization for a Japanese spirit brand
✨ New skincare technology information share and Q&A session translation for a French luxury brand

I have just completed the translation of product descriptions for some Men's beauty products.

Christine Tanriverdi

Medical reports (MRI scans, ultrasound, AP report) from Uruguay, Spanish to English.

Translated FR/PT and delivered this morning 3 urgent legal documents (circa 4,500 words).