#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Guys, I'm back! I'm so happy waiting for the next project!

Visual Inspection during the Welding Process

Another arbitration agreement, English to Spanish.

Got my first job through Proz today!✨️ Must be the Christmas magic.

Translating => E-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 2517 words, English>Turkish

#memoQ

Translating => Institution names and terms on sexual education, birth control, maternity care, etc., 954 words, English>Turkish

#memoQ

Translation of a power point presentation on the aviation industry

#MemSourceCloud

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 2181 words, English>Turkish

#XTM

Confidential: Practical Examination Online: Visual Inspection Level 1 Internal Certificate

Translating manuals/handbooks of 24 districts, English to Urdu, approximately 200k words for a non-profit organization.

This week I am working on medical forms

Academic paper on the Rarámuri people of northern Mexico (revisions), English (editing).

Abstracts for educational research papers, Spanish to English.

IT content.

SB-verpackt

Medical translations

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,160 words

#Smartcat

I just delivered the last project for 2024: An editing of a translated romance novel. It was a nice and easy closure for this very exciting year!

#MicrosoftWord

Lovely job for this wintery season: reviewing Czech text on trilingual cards (Czech/Slovak/English) designed to make children acquainted with endangered animal species. Learning a lot of fun facts on the go.

Catalan Translations for Endesa (Electrical company)...

Translating => New product web pages for a company in printing industry, 265 words, English>Turkish

#memoQ

Wrapping up 2024!

Epic Games - FNE Documentation UEFN Verse, ENG > TUR, 17000 words

Actions Post to the Detection of a Defect

possible scam

Translating => Toolbox regarding crisis in aviation, 1420 words, English>Turkish

#memoQ

wirkstoffklasse

During the 19 days of the month of December 2024, I translated more than ten ID cards (Hebrew to English) and more than five driving licenses. I rejected editing a play styled "deep fake" for ethical reasons. I translated two salary slips.

Music streaming platform, Le Cordon Bleu SP

Translating software strings for an internal employee app for a top German IT service provider, DE-FR, 1,587 words with Across

#Across

Translating => Product marketing videos of a global luxury cosmetics brand, 1728 words, English>Turkish

#memoQ

MTPE - Cloud Computing Training - EN>PTBR, 2,784 words

#ATMS

MTPE - IT (Hardware) - EN>PTBR, 1,787 words

#Wordfast

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 528 words

#Passolo

Just finished a financial translation embarked in an application. English to French, +8 000 words. Time for a Christmas break!

Maintenance manual, gantry crane, Across Freelance, English into Dutch, 20.000 words

Several user manuals, CNC laser cutter, German into Dutch, Trados 2021, over 80.000 words

Translating => E-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 2915 words, English>Turkish

#memoQ

Netflix project - The Tale of Lady Ok

Just finished a Subtitling QA project of some episodes of American Primeval's first season for Deluxe! 🙂

Arc Welding Defect Catalogue

sun ip

Company website, chat app

#PhraseApp

1154 minutes of Audio - Transcribed and Translated - June to September

Econometric report on tobacco elasticities in Mexico, Spanish to English.

Editing/compiling my PT-EN translation memory and glossary for Brazilian certificates & diplomas

Editing/proofreading of transcription, translation, and subtitling of an episode of a Colombian television series, Spanish and English, 36 minutes

Employee profiles for an international corporation, Spanish to English, 473 words

Transcribing, translating, and subtitling interviews, Spanish to English, 17 minutes

#EZTitles

conference