#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

11,000 words to proofread, around 15 hours to do QA for a Casino website, all English to Tagalog!

Transcription/translation of interview to football player, 4 minutes, ES to EN

It's the end of a busy week. I've just finished post-editing a commercial property brochure, and now I'm looking forward to the weekend!

Poised to exceed 20,000 this month so far, of mostly dense general medical material.

Just finished a big project, time to get my head cleared

918 Words Hindi Proofreading

#MicrosoftWord

1441 Words - Legal - Punjabi

#MicrosoftWord

645 Words Punjabi & Hindi

#MicrosoftWord

2645 Words in Punjabi

#TradosStudio

Just completed a 4 episode documentary series on the Isle of Man TT - a daunting race!

Just returned an article examining the impact of thyroid hormone levels on disease.

vendor manager

Translation of courses and checking voiceovers for the training, 6,000 words PT

Proofreading a 57,000 word technical manual for transporting, installing, commissioning, using, troubleshooting and servicing various electric motors, translated from German into Dutch.

Billing Advice EBRD. Loan Agreement EBRD

Just finished three dubbing projects in Arabic, English and French

Translating => Employee web dashboard updates for a global tobacco company, 350 words, English>Turkish

#XTM

I am working on an Action RPG texts, English to Japanese (approx. 5,000 words), until Friday evening. Just got an exciting new project (approx. 9,000 words) due 31 July for a horror game!

Government Newsletter to their Community

Revising a book for publication by a publisher.

Translating => Internal e-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 4375 words, English>Turkish

#memoQ

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,072 words

#Passolo

Back at working with SDS - De nuevo trabajando con hojas de datos de seguridad.

Transcribed/translated an interview to a football manager, 6 minutes, ES to EN

crystal hue

MRI of the Mammary Glands. Ultrasound Examination of the Mammary Glands. Mammographic Examination. Histological Examination. Computed Tomography of the Mammary Glands

A Norwegian stage play portraying the birth and life of Jesus. English subtitles.

Proofreading Website user informations, GDPR, use of cookies and consent management for an internal employee job search app, for a top German logistics company, EN-FR, 3,406 words with memoQ

#memoQ

Proofreading EN-PL: Uveitis (clinical trial).

Transcription. A huge amount of educational videos needing subtitles.

Just completed a follow-up edit of a manuscript examining cerebral hemodynamics in premature infants.

Translating => Subscription UI & e-mail template for a global beverage brand, 750 words, English>Turkish

#XTM

Post-editing of a survey French-English - 14,000 words and translation French-English of safety instructions - 609 words

Happy Thursday, everyone! Today, I'm working on 1287 words, mainly guidebooks for newly launched programs.

Enjoying working on subtitling for three Japanese series - two animations and one live action.

On July 20, 2025 I evaluated school's grades certificate of four children (Hebrew to English)

Letter to parents from Disability Rights Org, EN to ES, 250 words, MTPE

Court Order, 200 words, EN to ES, Translation.

Mexican and Ecuadorian vital records, Spanish to English, 1,224 words

Two Mexican diplomas, Spanish to English, 274 words

University diploma, Latin to English, 120 words

Doing some more subtitle translation from English to German!

I'm working on the medical blog called Healthbeat, published monthly in English and Spanish by UPMC Hospitals, and I'm learning about many new medical procedures, instruments, and health tips.

Again, medical devices. This time endotracheal tubes.

LINGUARUM

Translation EN-PL: Primary Sjogren’s Disease with Moderate to Severe Systemic Disease Activity.

Post editing of marketing materials, French, Spanish and Portuguese to English - 3,000 words

Translations and copywriting: e-bikes, audio equipment, cyber resilience solutions

Translating internal employee information sheets for a top German logistics company, EN-FR, 436 words with memoQ

#memoQ

EU Essentials Scripts/Quizzes / Data Security of Sensitive Information. Training