#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Working on audiovisual translation projects these days.

Yamaha Pro Audio Article - Always inspiring! History of an iconic product - Studio monitors

Surveys - Community Engagement - Government

Interpretation

Interpretation - Pharmaceutical - International Customs Requirements - Mexico City

Yamaha Pro Audio Content - Phenomenal! Inspiring!

Paper on genetic diversity, English (editing).

Medical reports from Mexico, Spanish to English.

Translating => New product page of a global luxury cosmetics brand, 404 words, English>Turkish

#memoQ

Localization of SAMSUNG products

Total Income Tax + Business Tax Reporting, Korean to English, 2000 words, Very complicated templates, but no worries.

#MicrosoftWord

Korean Annual Tax Report Translation, Korean to English, 6 pages, Very complicated reporting templates, but no worries.

#MicrosoftWord

Finished a 900-word file on Forced Labour, [English to Sudanese Arabic].

thai

Certificates of Birth

I am now reviewing and MTPE-ing early education courses of Preschool/Transitional Kindergarten Learning Foundations project (developed by California Dept of Education), dedicating approximately 400 hours to the meticulous evaluation of four key courses.

Translation and Review/Editing, English - Filipino/Tagalog, from 4 long-term clients, 18 files totaling to 24K+ source words

#Smartcat

Proofreading a Whitepaper by an Asset Management Firm, 7000 words

Just finished a technical catalogue about cable trays from Serbian into Hungarian.

Was assigned another 20k words, English to Filipino, creative translation! Cheers!

Just wrapped up translating a healthcare questionnaire about infertility care.

I am just finishing translating a new adult novel (90.000 words) and am proofreading Scandinavian crime (79.000 words).

Article about the German aerospace industry

#MemSourceCloud

Five Korean webnovels, 2 BL, 1 disaster genre, 1 modern fantasy.

Keeping worldly and wordy with the next round of proofreading the German version of a word game app.

Clinical Trial Materials 🧪 On a tight deadline with clinical trial documentation

Have just completed the Handbook of Administrative Procedures, French-English, 13750 words, for public administrations. Time to relax!

#TradosStudio

Neo Opp: Fumigant for Professional Use for the Treatment of Locals in Zootechnical and Veterinary. NEO K7: Fumigant Tablet Disinfectant Paraformaldehyde Based. Biosan Steridet : Multipurpose Sanitizing

Just finished a document for the well-known oil company Shell.

Translation of a medical consent form, English to Spanish, 1287 words

#Wordbee

Article about the Museum Island in Berlin

#MemSourceCloud

I just finished full MT post-editing of a user manual for air/oxygen boosters

#TradosStudio

talent localization

Available for new projects! Just completed Medical manual!

Finished a Clinical Investigator course. Currently studying biofiltration systems.

Rampup call potentieller Kunde: Übersetzer+ Reviewer Deutsch ins Albanische

EN>IT translation of a usage guide for a dentistry imaging device

#TradosStudio

Press release about politics in Germany

#MemSourceCloud

Video call for an exciting audiobook project!

Video call for an exciting audiobook project!

Natti

Video call for an exciting project!

I started working as a Content Localization Expert at Zen.com. 🥳🎉

Just finished a big voice-over project to MoniSa (around 114.000 words), another one to Telus (ASR proofreading and editing), and I'm currently working in AI-generated MTPE (2506 words).

Extract from the State Register of Real Rights to Immovable Property

Post-editing English into Spanish tourism website.

Working on a huge transcription project. Educational videos about a new software in the Finnish national healthcare. So much information!

Machine translation post-editing of an IT Resilience Manager job description for a power grid operator, English to Dutch, 857 words.

#TradosStudio

content creation

content creation