#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Translating => New product page of a global luxury cosmetics brand, 489 words, English>Turkish

#memoQ

State notices for Service Agreement from Home Repair Company, English to Spanish, MTPE, 6000 words

Translating an ICF for a medical device (cardiology-related) of around 8,000 words into Dutch according to the requirements of the Belgian competent authorities.

pulmonary shunt

Translating => New product page of a global luxury cosmetics brand, 209 words, English>Turkish

#memoQ

Translating => Product page of a soft toy for infants, 308 words, English>Turkish

#memoQ

Translation of a 1200-word legal text on real estate law, for a party in a civil case, from Swedish into Spanish.

incised trellis

just finished an IFU post-editing project for a company based in Spain

#TradosStudio

Ongoing project - Translating jewels, watches, sunglasses and linen items descriptions for French sportswear brand

#TradosStudio

2024 - 2025 Recycling Done Right Fall Mailer Feedback. Published for residents throughout Clark County • October 2024-2025

Just finished translating the book "Aphesis: the path of forgiveness" into german! 20K words for author André Lasme

39th article for Gospel Translations, "Do I Have to Pray Every Day?", Source: https://gospeltranslations.org/wiki/Do_I_Have_to_Pray_Every_Day%3F Target: https://drive.google.com/file/d/1j7VJ0HiiK81PRvWuYN9ggo27Q1HVuREJ/view?usp=drive_link For all the articles: https://drive.google.com/file/d/1yyn76_bQ7xQ-0j5MvXuZDnx2TnEg1AL5/view?usp=drive_link

#MateCat

Sbutitles Apple Music Shows - Transcriptions and Translations - Latinos let's go! (Ongoing)

Currently translating technical documentation for AquaPur Modular

Currently translating a military translation of 13,000 words.

#TradosStudio

Sony Xperia Ad - Translation and subtitles

New season of a Humorous Romance series started. Subtitle Translation, 10 Episodes.

Apple Music Shows Subtitles keep rolling in - Transcriptions and Translations - very fun! (Ongoing)

Condenser Microphone release - Yamaha Pro Audio

Various Mexican bank statements and financial documents, Spanish to English, 3,720 words

Mexican marriage certificate, Spanish to English, 257 words

Argentine birth certificate, Spanish to English, 220 words

Just finished a MT post-edit of train manuals, English to Fr CA, 59 790 words, for a Canadian brand. It was fun!

#memoQ

Just finished post-editing an insider-trading policy; EN>IT, 4k words

#memoQ

Sorenson

Updating a previoulsy translated user guide, new technical features and product upgrades for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 2,850 words with Across

#Across

Edited a 35166-word tourism related document from English to Turkish.

#MemSourceCloud

Edited a 1122-word technical specifications document Turkish to English.

Translated a 273-word technical specifications document Spanish to Turkish.

#memoQ

Translated a 780-word human resources related video susbtitle from Spanish to Turkish.

#memoQ

Translated a 2248-word human resources related video subtitle from Spanish to Turkish.

#memoQ

Translated a 14249-word technical specifications document on automation using Phrase from English to Turkish.

#PhraseApp

Translated a 1709-word technical specifications document from Turkish to English.

#memoQ

Translated a 1538-word textiles related document from Spanish to Turkish.

#memoQ

Edited a 634-word technical specifications document from English to Turkish.

Translated a 5105-word government related document using Memsource from English to Turkish.

#MemSourceCloud

Translated a 3330-word technical specifications document on IT using Memsource from English to Turkish.

#MemSourceCloud

Translated a 1134-word technical specifications document using Trados Studio from English to Turkish.

#TradosStudio

Commercial transcreation, 374 words.

#memoQ

Translated user guide for a global brand, 1074 words.

#memoQ

Editorial of a Swiss magazine about hiking

#TradosStudio

interpretetion

Serving as ENG PT simultaneous interpreter at the African Maritime Forces Summit

Translation of a scientific patent in the medical field. Around 18,000 words.

Just finished interpreting a live church sermon from Spanish to English this morning. I’ve been interpreting twice a week for the past month — a fulfilling and dynamic experience that sharpens real-time language skills. #SpanishEnglish #LiveInterpreting #CommunityWork

Working on a long-term translation task in a specialized field.

Booklet. ECO OPTIMA: green energy for life

Geschwindigkeitsregelung

#PhraseApp

Just finished the translation of a document about Carbon Markets. Always learning in this line of work! so exciting!