#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

“It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.”

Medical examinations

May 30, 2025
I delivered the translation of three documents: ID card, Population and Immigration Authority statement, and confirmation of a surname change. (Heb. to Eng.).

News Section / Project section 2023-2010 for Nordik-Bud company website

Website for local textile firm

finished editing of a legal document, 807 words, Emglish to Kurdish.

#MicrosoftWord

Microsoft-related work (transcreation and translation) |

This month I translated & edited 59k words from English into Serbian!

#MemSourceCloud

MTPE - Law (Patents/Telecom) - EN>PTBR, 3,379 words

#TradosStudio

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1076 words, English>Turkish

#XTM

5 days dedicated to the world of blonde. English<>Italian simultaneous interpretation

Gujarati

Human translaton of a battery tester manual for a power converting product manufacturer, English to Dutch, 8928 words.

#TradosStudio

Human translation editing of terms and conditions of use for an online clothing shop, French to Dutch, 11197 words.

#TradosStudio

Human translation of an internal company magazine for a civil engineering construction company, French to Dutch, 3634 words.

#TradosStudio

Machine translation post-editing of a year report for a catering industry training center, French to Dutch, 30539 words.

#TradosStudio

Court submission in case for damages against large pharmaceutical company

“So shines a good deed in a weary world.”

arinet globaltranslations

User Manual / Contact Grill

MTPE => Digital brochures of a new employee portal, 320 words, English>Turkish

#TradosStudio

Birth Certificate translation, French-English - 350 words
Pharmacovigilance review of French-English translation - 590 words
Pharmacovigilance review of Portuguese-English translation - 610 words
Translation of medical report French-English - 434 words
Post-editing French, Spanish-English - 350 words
Health book, translation of next chapters from Portuguese-English - 10907 words

Editing of a contract, French-English - 11000 words

MTPE => Promotional text of a driving simulation game, 151 words, English>Turkish

#MicrosoftExcel

Mariza Vogel

Just finished working on a financial market overview, Russian to English, 248 words, for an international trading company today. Knocked out an update of a post-apocalyptic RPG game yesterday, Russian to English, 764 words. Found some source errors there! All in time for Ascension Day service

Proofreading of a survey about platforms for online accomodation booking, 3625 words, English to Italian

#memoQ

Translation of beauty product descriptions

Documents officiels délivrés par le Directeur de l'état civil du Québec. FRA-ITA.

De-Ru Übersetzung einer Montageanleitung (Spültechnik)

#memoQ

Episode 4 of an investigative podcast for a major broadcaster

Just preparing for investigator meeting, simultaneous interpreting for a pharma company.

Just delivered a proofreading project about pet food for adult dogs. #proofreading

Ongoing project - Translating updates to a print-on-demand website: online sale channels guide, product descriptions

#TradosStudio

Ongoing project - Translating marketing copy for a French leather goods and jewelry brand: new wallets and purse descriptions

#memoQ

Employee Stock Subscription Agreement, English to French, 6000 words

CCJK

188 Words Translation in Hindi and Punjabi

#MSWord

Short Document Translation Punjabi

#memoQ

Completed an urgent Annoucement in Punjabi & Hindi langauges

#MicrosoftWord

231 Words Poofreading Hindi

#MicrosoftExcel

Various Mexican vital records, Spanish to English, 927 words

Two Mexican birth certificates and a medical certificate, Spanish to English, 773 words

Venezuelan diploma, Spanish to English, 257 words

Translating => New product page of a global luxury cosmetics brand, 417 words, English>Turkish

#memoQ

Just finished editing my own Chinese translation of the book: The Shortest Leap: The Rational Underpinnings of Faith in Jesus

Recording an Arabic monologue script for a call center. Interesting!

Exciting news! We've secured a 24,000-word translation project in Health Education. Wishing you all to have the same prosperous May!

We just wrapped up a 9,000-word delivery — and now we’re diving into a 5,600-word review task on census content. Grateful for the continued trust from our client.

Today: Certificate of residency, Court summons, Payroll and other tax documents and Power of attorney to sell; FR>IT; 3454 words; 100% completed!

#TradosStudio