What translators are working on across the ProZ.com network
Marina Soares posting from ProZ.com at 5:45 PM on 22 Nov 2024
November is coming to an end, and it has been a very busy month: Translating four different Asian series (English to Brazilian Portuguese) that will be available on Netflix. Revising the translation of another Asian series (English to Brazilian Portuguese) that will be featured on Amazon. Working on an MTPE project (Spanish to Brazilian Portuguese) for a major insurance company. Completed the translation of eight trailers (English to Brazilian Portuguese) for an Argentine movie. Let’s see what November still has in store!
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 4:56 PM on 22 Nov 2024
State Social Repayment Agreement for Administrative Errors
Monica Christensen posting from ProZ.com at 3:14 PM on 22 Nov 2024
I have just subtitled a quaterly report video from a global bedding company. #SubtitleEdit
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 2:31 PM on 22 Nov 2024
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1417 words, English>Turkish #XTM
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 1:33 PM on 22 Nov 2024
MTPE - Cloud Computing - EN>PTBR, 3,762 words #ATMS
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 1:32 PM on 22 Nov 2024
MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,256 words #Smartcat
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 1:30 PM on 22 Nov 2024
MTPE - Cloud Computing - EN>PTBR, 1,198 words #ATMS
Khaled Hassan (Halit HASANOGLU) posting from ProZ.com at 11:37 AM on 22 Nov 2024
Translated a book from English to Arabic about globalization
Sara Tirabassi posting from ProZ.com at 10:33 AM on 22 Nov 2024
Wrapping up an intense week focused on medical device documentation and oncology research materials!
Marie Nørgaard posting from ProZ.com at 9:43 AM on 22 Nov 2024
Today, I translated a website's legal notice, addressing topics such as privacy, copyrights, user agreements, and liability.
Susan McMillan posting from ProZ.com at 10:37 PM on 21 Nov 2024
Two PowerPoint presentations about vehicle inspector training programs in Saudi Arabia; the presentations covered the program content, training support programs, and localization support for businesses.
Emmanuel Pierreuse posting from ProZ.com at 10:15 PM on 21 Nov 2024
Just completed the translation from English into French of a Bachelor of Science Degree and University Transcript.
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 4:31 PM on 21 Nov 2024
Prenatal Record. National Informational Project Grow up, our baby
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 4:15 PM on 21 Nov 2024
Certified translation PL-EN: Statement of Claim + Caution for Participant in Remote Court Session + National Court Register (upon a Polish court's request). I love my job!
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:36 PM on 21 Nov 2024
Editing/Proofreading => Monolingual review of a text about prevention of tripping & slipping at construction sites, 474 words, Dutch>Turkish #memoQ
Sabrina Bruna posting from ProZ.com at 2:31 PM on 21 Nov 2024
Translation of documents for a clinical trial on a skin disease treatment, 1893 words, English to Italian #memoQ
Alessandra Prado posting from ProZ.com at 1:32 PM on 21 Nov 2024
Working on quality management for a watch website, 285 words
Augusto Rochadel posting from ProZ.com at 1:23 PM on 21 Nov 2024
Just finished translating a manual for hydraulic pumps, approx. 2,000 words
Heidi Terese Vangen posting from ProZ.com at 12:22 PM on 21 Nov 2024
Officially a business owner. Although it is a tiny business, I am pleased nonetheless.
Roberto Nogueira posting from ProZ.com at 12:20 PM on 21 Nov 2024
Some more agricultural machinery manuals.
Bhashna Gupta posting from ProZ.com at 11:39 AM on 21 Nov 2024
Translated some Ads and a short document about Fire Safety in Punjabi.
Sara Cammarelle posting from ProZ.com at 9:33 AM on 21 Nov 2024
Working on the creation of the Italian subtitles for a teenage TV series! #SubtitleEdit
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 8:48 AM on 21 Nov 2024
Transcreating => Ramadan commercial for a global beverage company, 117 words, English>Turkish #MicrosoftWord
Elena Feriani posting from ProZ.com at 8:00 AM on 21 Nov 2024
Ongoing project - Translating marketing emails to Italian clients for French lingerie brand #memoQ
Buddhika Edirisinghe posting from ProZ.com at 7:34 AM on 21 Nov 2024
Finished translating Life sciences / Educational material, English to Sinhalese, 90K words, for a global insurance brand.
Elena Feriani posting from ProZ.com at 6:17 AM on 21 Nov 2024
Ongoing project - Translating updates to a print-on-demand website: textile certifications and standards #TradosStudio
Karina Decke posting from ProZ.com at 6:06 AM on 21 Nov 2024
This week I'm translating a comprehensive medical report of 14,000 PL-DE over the entire week. Apart from that I have just finished a smaller medical report of 2000 words PL-DE and two revisions of medical reports PL-DE of 2000 & 4000 words respectively. All done without a CAT tool, just from pdf to word which is standard for this type of task.
Isabelle Josseaume-Estrada posting from ProZ.com at 4:35 AM on 21 Nov 2024
Translating a book from Spanish into French about different cities around the world, from a Mexican author.
Cecília Alves posting from ProZ.com at 10:28 PM on 20 Nov 2024
Watching some Al in Translation Summit 2024 presentations
Anastasiya Tarapyhina posting from ProZ.com at 6:37 PM on 20 Nov 2024
Pharma, MTPE
Consumer Electronics, Translation
Vladyslav Golovaty posting from ProZ.com at 6:31 PM on 20 Nov 2024
authored an article The ANCIENT CULTURAL HERITAGE OF THE BLACK SEA COAST AS A VITAL RESOURCE FOR THE BLUE ECONOMY
Joshua Parker posting from ProZ.com at 6:19 PM on 20 Nov 2024
Extracts from a divorce decree from Mexico, Spanish to English.
Asma Louki posting from ProZ.com at 6:12 PM on 20 Nov 2024
Book Translation 'Learn All About Football' #TradosStudio
Asma Louki posting from ProZ.com at 6:10 PM on 20 Nov 2024
Book Translation 'Learn All About Rugby' #TradosStudio
Asma Louki posting from ProZ.com at 5:59 PM on 20 Nov 2024
TEDx 'How AI and Social Engineering Can Fight Cyber Crime' https://www.youtube.com/watch?v=NPtwFeN8B_U&t=4s #CaptionHub
Asma Louki posting from ProZ.com at 5:54 PM on 20 Nov 2024
TEDx 'Truth and Justice' https://www.youtube.com/watch?v=Bvh2CKZNdP8 #Captionhub
Asma Louki posting from ProZ.com at 5:52 PM on 20 Nov 2024
TEDx 'Processo decisionale: IA vs Etica' https://www.youtube.com/watch?v=NPtwFeN8B_U #Captionhub
Asma Louki posting from ProZ.com at 5:50 PM on 20 Nov 2024
TEDx 'Your Right to Mental Privacy in the Age of Brain-Sensing Tech' https://www.youtube.com/watch?v=k5jEkTm5GIU #Captionhub
Asma Louki posting from ProZ.com at 5:48 PM on 20 Nov 2024
TEDx 'Rethinking privacy' https://www.youtube.com/watch?v=7NLdwqi5O8g #Captionhub
Enza Esposito Degli Agli posting from ProZ.com at 5:08 PM on 20 Nov 2024
Working on the impact of AI on the future of my translation business while taking a couple of Continuing Professional Development courses!
Luciana Villar Sucar posting from ProZ.com at 4:58 PM on 20 Nov 2024
Interpreting simultaneously for Accenture, EN<>ES.
Lelani Korczynski posting from ProZ.com at 4:25 PM on 20 Nov 2024
Just completed medical blood reports Dutch to English (USA)
Manal Mabrouk Fillali posting from ProZ.com at 3:26 PM on 20 Nov 2024
Taking a short break between interpreting assignments. Ready to provide seamless communication for the next event!
Elena Feriani posting from ProZ.com at 3:05 PM on 20 Nov 2024
Ongoing project - Translating push notifications for online marketplace #OtherCATtool
Pierfrancesco Proietti posting from ProZ.com at 2:26 PM on 20 Nov 2024
Brochure on Lubricants, English to Italian, 2,790 words, for a global brand.
