What translators are working on across the ProZ.com network
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 10:09 AM on 6 Feb 2026
Human translation of a dewatering table instructions handbook for a supplier of recovery boilers to the worldwide pulp and paper industry, English to Dutch, 3255 words. #TradosStudio
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 7:41 AM on 6 Feb 2026
Just finished editing an article on osteosarcoma.
Anne Masur posting from ProZ.com at 6:18 AM on 6 Feb 2026
I just finished the translation of another children's film from 1942 for a lovely client! :) #MicrosoftWord
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 1:36 AM on 6 Feb 2026
User Manual / Washing Machine
Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com at 9:02 PM on 5 Feb 2026
Just finished post-editing an insurance policy; FR>IT, 4k words #MemSourceCloud
Jesica Russo posting from ProZ.com at 7:46 PM on 5 Feb 2026
Currently working on a legal complaint, English US to Spanish US, 10098 words, memoQ
kamaluddin posting from ProZ.com at 6:40 PM on 5 Feb 2026
Now started another project, English to Dari, general content, 3,400 words.
kamaluddin posting from ProZ.com at 6:36 PM on 5 Feb 2026
Just finished working on a Health Care project, English to Persian (Farsi), 14560 Words.
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 5:42 PM on 5 Feb 2026
Translation - Marketing (IT/Software/Cybersecurity) - EN>PTBR, 437 words #Smartcat
Adriana Uribe posting from ProZ.com at 3:30 PM on 5 Feb 2026
New jobs, new tasks: editing and proofreading Latin American Spanish findings in Human Rights and feminism.
Lewis Richard White Jr. posting from ProZ.com at 3:15 PM on 5 Feb 2026
Mexican pay stub, diploma, and professional license; Spanish to English; 848 words
Lewis Richard White Jr. posting from ProZ.com at 3:13 PM on 5 Feb 2026
Birth certificate from Spain, Spanish to English, 357 words
Lewis Richard White Jr. posting from ProZ.com at 3:12 PM on 5 Feb 2026
Two trailer subtitles for a Mexican feature film, Spanish to English, 2 minutes
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 2:55 PM on 5 Feb 2026
Danone Specialized Nutrition Marketing Standards
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 2:25 PM on 5 Feb 2026
Udpating a previously translated user guide, new technical features for a German machinery manufacturer, DE-FR, 2,205 words with Across #Across
Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 2:08 PM on 5 Feb 2026
Social media content for a German cosmetics brand
Colette Magalowski posting from ProZ.com at 2:07 PM on 5 Feb 2026
Working on a marketing translation of a car manufacturer, English to German
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 2:00 PM on 5 Feb 2026
Human translation editing of an IT organisation assessment and target operating model definition for a power grid operator, English to Dutch, 1251 words. #memoQ
Leiza Leiva posting from ProZ.com at 1:57 PM on 5 Feb 2026
Currently editing an MTPE for a U.S. History and Geography exam. A very engaging project that involves historical research and a journey back to the 18th century 🤓🔍 #PhraseApp
Daniel de la Nava posting from ProZ.com at 1:32 PM on 5 Feb 2026
Translated full Asturias Vacations EN→ES (asturiasvacations.com/es).
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 1:19 PM on 5 Feb 2026
Human translation editing of a report about the Belgian spot market, French to Dutch, 368 words.
Jonathan Mark Dowling posting from ProZ.com at 1:17 PM on 5 Feb 2026
BUSY THIS WEEK WITH MULTIPLE AUTOMOTIVE PARTS LISTS PROJECTS #TradosStudio
MARGUERITE Siarkowski posting from ProZ.com at 10:03 AM on 5 Feb 2026
Je viens de terminer une audition avec la Police aux Frontières !
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 9:40 AM on 5 Feb 2026
Just finished editing an article on infection control.
Agnes Fatrai posting from ProZ.com at 9:27 AM on 5 Feb 2026
Just finished the translation of a patent for a large software company from the US (mixed reality)
Andrea Villamisar Naveira posting from ProZ.com at 9:00 AM on 5 Feb 2026
Translating a court ruling and information for the defendant, Swedish to Spanish, 2500 words!
Franco Rigoni posting from ProZ.com at 7:56 AM on 5 Feb 2026
Presentation of 2025 financial results. English -Italian simultaneous interpreting
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 7:46 AM on 5 Feb 2026
Human translation of a cough spray instruction leaflet for a company specializing in aromatherapy, English to Dutch, 477 words. #TradosStudio
Elena Feriani posting from ProZ.com at 7:13 AM on 5 Feb 2026
Ongoing Project: MTPE of push notifications for a payment solution company #Lokalise
Elena Feriani posting from ProZ.com at 7:12 AM on 5 Feb 2026
Ongoing project - Translating marketing copy for a French leather goods and jewelry brand: Spring editorial intro #memoQ
Karina Decke posting from ProZ.com at 6:53 AM on 5 Feb 2026
Today I am doing a revision of a medical patent translation EN-DE in Wordbee.
Carla Selyer posting from ProZ.com at 6:52 AM on 5 Feb 2026
Post-editing Portuguese-English, clinical trial, MemoQ, 31690 words #memoQ
mina kuttner posting from ProZ.com at 9:54 PM on 4 Feb 2026
On February 4, 2026, I delivered a legal document: an employment agreement between an employee and a company. The translation was to be completed in MateCat. Despite MateCat’s progress, several of the source segments contained errors. The PM provided a copy of the original text sent by the client a few hours later. Consequently, the translated file was delivered, but with a delay.
Jesica Russo posting from ProZ.com at 8:59 PM on 4 Feb 2026
MLR de una evaluación psicoeducativa, de 5800 palabras + TRA de una demanda en un caso de menores, de 10 000.
Carla Selyer posting from ProZ.com at 6:16 PM on 4 Feb 2026
Post-editing Portuguese-English, clinical trial, MemoQ, 3178 words #memoQ
Carla Selyer posting from ProZ.com at 6:14 PM on 4 Feb 2026
Translation and proofreading, Portuguese-English, Spanish-English Trados/Hardcopy files, Healthcare, 537 words #TradosStudio
Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 6:09 PM on 4 Feb 2026
Newsletter for a German cosmetics brand
Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com at 4:40 PM on 4 Feb 2026
Just finished post-editing a Strategic Plan for a private university; EN>IT, 7k words #memoQ
Giovanna Gatti posting from ProZ.com at 3:39 PM on 4 Feb 2026
Just finished a very long legal translation, German to Italian. A 9.768-line translation. Time for an excellent dinner and an amusing evening.
Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 2:35 PM on 4 Feb 2026
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 2:33 PM on 4 Feb 2026
Translating product descriptions and new articles, accessories and spare parts for cooking and kitchen living space, for a manufacturer in Austria, DE-FR, 530 words with memoQ #memoQ
Carla Selyer posting from ProZ.com at 2:17 PM on 4 Feb 2026
Portuguese-English, Spanish-English proofreading and translation, hardcopy documents, pharmaceutical, 542 words
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 12:52 PM on 4 Feb 2026
MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 547 words #TradosStudio
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 12:50 PM on 4 Feb 2026
MTPE - Medical (Health Care App) - EN>PTBR, 48 words #Wordbee
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 11:52 AM on 4 Feb 2026
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 2094 words, English>Turkish #BWX
