Translator Profile: CYRIL KAZADI (cyrilk)

Native language:

French

$0.07 to $0.11/ word^*

$25 to $35/ hour^*

Hi,
I'm a 40 year old lover of languages and words. To me there is nothing more powerfull in the world than mastering the art of the Word. When adequatly selected, Words are the N°1 vehicle to effectively transmitting feeling, will and knowledge. I wish I could learn all the languages of the world.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

29
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

business

humanities

philosophy

management consulting

other

My Work

Sample Translation Humanities

View

Source (English)	Target (French)
Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted.	Depuis que Pierre-Simon Laplace a imaginé l'hypothétique "Démon de Laplace" en 1814, une entité disposant d'une puissance de calcul informatique infinie, qui connait la position exacte et la vitesse de chaque particule dans l'univers, une hypothèse a eu cour selon laquelle le passé, le présent et le futur de l'univers pourraient être prédis, si quelqu'un possédait ces capacités.
However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything".	Cependant, il y a des limites même à ce genre de savoir, et il pourrait bien s'avérer impossible pour le genre humain de découvrir la très recherchée "Théorie du tout".
Does Laplace's Demon hold proof of Predestination?	Le Démon de Laplace tend-t-il à prouver la prédestination ?
Could it even exist?	Existerait-elle même?
We will examine these questions shortly.	Nous allons examiner ces questions bientôt.
Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real.	Considérons, un instant, que le Démon de Laplace non seulement existerait, mais qu'il soit réel.
The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe.	L'entité est installée dans un laboratoire, réalisant des calculs informatiques et alimentant les scientifiques de données concernant le futur de l'univers.
This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe.	Ce scénario pourrait être considéré comme la preuve absolue que le libre arbitre est une illusion, et que la prédestination régie l'univers.
As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel.	Alors que le Démon simule des particules ricochant les unes sur les autres, formant des atomes, se refroidissant, puis formant graduellement des étoiles des milliards d'années en arrière, il observe la matière tournoyer, la gravité attirer la substance; la Terre se former, puis la vie prendre forme, puis les humains évoluer lentement, il prédit les réactions chimiques qui se produisent dans nos cerveaux, il sait ce que nous ferrons, ce que nous allons penser, et ce que nous ressentirons.
For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer.	Car les processus de notre cerveau ne sont pas différents, pas moins certain que ne l'est l'ébullition de l'eau ou le vacillement constant des commutations infimes du circuit d'un ordinateur.
Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought.	Les neurones déclenchent, un peu d'adrénaline libérée là, un peu de dopamine ici, et vous obtenez une pensée humaine.
What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward.	Ce que nous percevons comme le libre arbitre est simplement un processus chimique courant se produisant dans nos cerveaux, et nous ne sommes pas plus que des amas de matière flottant çà et là dans l'univers comme l'astéroïde spatial le plus froid, tandis que le temps avance, et que l'univers s'étend.
and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon.	et rien- rien n'est incertain dans l'esprit du Démon.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (French)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Le management (ou la stratégie) d'une entreprise, est l'art, la science et l’habileté dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des décisions transverses qui permettront à une organisation d'atteindre ses objectifs sur le long terme.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	C'est la méthode, de détermination de la mission de la vision et des objectifs d'une organisation ; De développement des politiques et des plans relatifs aux projets et programmes élaborés en vue d'atteindre ces objectifs, et, d'attribution de ressources pour la mise en œuvre de ces mêmes politiques, plans, projets et programmes.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Le management stratégique vise à coordonner et intégrer les activités des différents domaines fonctionnels d'une entreprise afin d'atteindre durablement les objectifs organisationnels.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Un tableau de bord équilibré est fréquemment utilisé pour évaluer la performance globale de l'entreprise et sa progression par rapport aux objectifs.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Le management stratégique est le niveau le plus élevé dans l'activité managériale.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Les stratégies sont habituellement planifiées, élaborées ou conduites par le Président Délégué Général, puis approuvées ou avalisées par le conseil d'administration, et ensuite mise en œuvre sous la supervision de l'équipe de top management ou des cadres supérieurs.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Le management stratégique fournis une direction globale à l'entreprise et il est intimement liés au domaine des études sur les organisations.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Sur le plan de l'administration d'une entreprise il est pratique de parler "d'alignement stratégique" ou encore "de consistance stratégique" entre l'organisation et son environnement.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Selon l'Arieu (2007), "il y a consistance stratégique quand les actions d'une organisation sont cohérentes vis à vis des exigences de management, et que ces dernières sont à leur tour en ligne avec le marché et le contexte".

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (French)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La stratégie marketing globale d'une organisation devrait se concentrer sur le développement des relations avec les clients afin de comprendre leurs besoins et sur le fait de développer des produits, des services et des concepts destinés à satisfaire ces besoins d'autre part.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	La collecte d'information : répertorier les clients potentiels, leurs besoins et leurs habitudes de consommation dans le but de comprendre le type de produit, de service, ou de concept qu'il souhaiteraient acheter.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	L'évaluation des Capacités d'une Entreprise : déterminer ce que votre organisation est en mesure de produire assez aisément et ce qu'elle n'est pas en capacité de produire sur la base de ses forces et de ses faiblesses.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifier les Opportunités de Marché : scruter le marché pour mettre à jour un concept de produit représentant une opportunité par le manque de concurrence ou une forte demande.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Définir les objectifs de la stratégie marketing : déterminer quels sont les résultats qui doivent être obtenus en vue d'atteindre les buts de l'entreprise; ce qui peut être en substance une croissance spécifique des ventes ou des bénéfices nets.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Elaborer un Plan d'Action : Lister les étapes spécifiques qui doivent être mises en œuvre par l'entreprise afin d'implémenter le plan marketing et en assigner les responsabilités à des membres déterminés de l'équipe.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Surveiller et Evaluer : Etudier régulièrement le plan marketing afin de comparer les résultats aux objectifs définis à raison d'une fois par moins au minimum,

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research

Language pair: English to French

Nov 07, 2016

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Language pair: English to French

Nov 04, 2016

Translated 13 translation units
in the fields of humanities and philosophy

Language pair: English to French

Nov 02, 2016

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
CYRIL KAZADI

I'm an absolute lover of words and languages.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

France

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Translated 13 translation units
in the fields of humanities and philosophy

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is CYRIL KAZADI

I'm an absolute lover of words and languages.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

France

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units in the fields of business, marketing and market research

Translated 9 translation units in the fields of business, management and management consulting

Translated 13 translation units in the fields of humanities and philosophy

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hi, my name is
CYRIL KAZADI

Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Translated 13 translation units
in the fields of humanities and philosophy

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30