| What is geology? |
ما هي الجيولوجيا؟ |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. |
بتعريف عام، الجيولوجيا هي علم دراسة الصّخور. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. |
تحتوي الجيولوجيا على عدد من الموضوعات: علم الحفريات (دراسة الأحافير "مستحاثّات، ثروات باطنية،....")، الصفائح التّكتونية (حركة الصّفائح)، التّعرية (تحطّم الصّخور)، وعدد كبير من الموضوعات المختلفة. |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. |
والهدف من ذلك هو إعطاؤك معرفة أساسية في الجيولوجيا. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. |
لمعرفة المزيد، حاول البحث في مكتبتك المحليّة وألق نظرة على المراجع و الرّوابط الخارجيّة. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. |
الرّواسب (مثل الحصى والصّخور والرّمال) المتوضّعة في أسفل المجرى النهري. |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. |
على مدى ملايين السّنين، ضغطت هذه الرّسوبيات سويّةً لتشكّل الصّخور الرسوبيّة. |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. |
يمكن أن تصل الرّواسب إلى أسفل المجرى النهريّ بعدّة طرق: يمكن أن تكون من صخورمتآكلة أوالطبقات المتوضّعة تدريجياً ("ملقاة" في مكان واحد بواسطة التّيارات) وضغطت مع مرور الزّمن. |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. |
تتوضّع الصّخور الرسوبيّة في طبقات، بحيث تكون الطّبقة الأحدث فوق الطّبقة الأقدم. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. |
إذا وجدت قوى قويّة فعلاً (مثل حركة الصّفائح التكتونيّة) يمكن أن تترتّب الطّبقات بشكل مختلف: على سبيل المثال، يمكن أن تكون الصّخور أقدم كلما مشيت على طول الجرف صعوداً إلى أعلى الجرف. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. |
تشكّل الرّواسب المختلفة صخوراً رسوبيّة مختلفة: على سبيل المثال، الحجر الرمليّ يتشكّل من رواسب رمليّة والصّخور الطينيّة تتشكّل من الرّواسب الطينيّة. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. |
تميل الصّخور الرسوبيّة لأن تكون "الأضعف" بين أنواع الصّخور الثّلاثة، لأنّ الصّخور البركانيّة والمتحوّلة تخضع إلى ضغط شديد لتتشكّل. |
