Translator Profile: Mauricio Munoz Gomez (mmunozg)

Native language:

Spanish

$0.06 to $0.08/ word^*

$30 to $35/ hour^*

I have studied and worked back and forth between Mexico and Canada throughout my life. Thanks to my bicultural immersion, I can perform a wide range of linguistic tasks in any combination of the two languages. My target dialects for translation are EN US and CA and ES MX, LatAm, and US.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

24
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

1
Answers

Language Pairs

English to Spanish

Spanish to English

Top Fields of Expertise

immigration and refugees

law

government

law (contracts)

other

My Work

Sample Translation Law (General)

View

Source (Spanish)	Target (English)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Criminal Law is the branch of Public Law that regulates the punitive power of the State, which associates a penalty, security measure, or correction as punishment to facts, strictly determined by law, as a presupposition.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	The term criminal law is used with different meanings, depending on what is being referenced; as such, one can first speak of substantive criminal law and, alternatively, of adjective or procedural criminal law.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	The first consists of what is generally known as the criminal code or basic principles of criminal law, the standards promulgated by the State which establish offenses and penalties, while criminal procedure law is the set of standards intended to establish the way in which the law is applied.

Sample Translation Government

View

Source (English)	Target (Spanish)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	La constitución de los Estados Unidos divide al gobierno en tres ramas separadas y distintas: la rama Ejecutiva, la Legislativa y la Judicial.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	El concepto de ramas separadas con distintos poderes se conoce como la separación de poderes.
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	Esta doctrina surgió de las escrituras de varios filósofos europeos.
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	El inglés John Locke fue el pionero de la idea, pero solo sugirió una separación entre la rama Ejecutiva y la Legislativa.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	El francés Charles-Louis de Secondat, barón de Montesquieu, añadió la rama Judicial.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	En teoría, cada rama es equitativa a las otras.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Las ramas ponen límites a los poderes de las otras y usan un sistema conocido como controles y equilibrios.
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	De esta manera, ninguna de las ramas puede tener demasiado poder e influencia, lo cual reduce la oportunidad de que surja un gobierno tiránico.
In the introduction, there is a Preamble.	En la introducción, hay un preámbulo.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	El preámbulo lee: "Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, con el fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la tranquilidad nacional, disponer la defensa común, promover el bienestar general y garantizar las bendiciones de la libertad para nosotros y nuestros descendientes, decretamos y establecemos esta constitución para los Estados Unidos de América".

Sample Translation Medical (Pharmaceuticals)

View

Source (Spanish)	Target (English)
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten el mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.	A drug product is one or more drugs integrated in a dosage form, presented for sale and industrial or clinical use, and destined for use in humans or animals, with properties permitting the best pharmacological effect of its components with the purpose of preventing, curing, or improving the health status of ill individuals or to modify physiological states.

Source (Spanish)

Target (English)

Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten el mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.

A drug product is one or more drugs integrated in a dosage form, presented for sale and industrial or clinical use, and destined for use in humans or animals, with properties permitting the best pharmacological effect of its components with the purpose of preventing, curing, or improving the health status of ill individuals or to modify physiological states.

Sample Translation Immigration And Refugees

View

Source (English)	Target (Spanish)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	Como regla, necesitarás un avalista, quien idealmente sea una persona profesional japonesa; las y los japoneses típicamente usan a su padre.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(La idea es que los apartamentos son para personas jóvenes y que las personas ya establecidas deben comprar su propia vivienda.)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	En muchos casos, es posible usar a tu empleador como avalista o, si esto no es aceptado, pagar una tarifa adicional a una compañía especial que actúe como avalista.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Si tienes amigas o amigos jóvenes japoneses, a menudo es posible usar a sus padres, en particular si ya los conoces.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Si usas a una amiga o amigo japonés como avalista, por favor recuerda dar o enviarle un obsequio, como golosinas locales: esta es una cortesía esperada.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Además, paga tu renta y no hagas nada que pueda requerir recurso por parte de tu avalista, en particular al irte de Japón.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Si no tienes alguna amistad adecuada y tu empleador no está dispuesto a actuar como avalista, no tienes otra opción más que usar a una compañía avalista.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Si deseas usar a tu empleador como avalista y tu arrendador lo rechaza, considera otro apartamento, ya que la tarifa de la compañía avalista sería simplemente dinero perdido y hay bastantes apartamentos.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Debes estar consciente de que es posible que los arrendadores que complican el tema del avalista (solo aceptan a una persona japonesa como avalista) simplemente no quieran rentar a extranjeros, y utilizan el tema del avalista como una manera de no decirlo directamente.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Por lo tanto, si tienes problemas con esto, considera interpretarlo como un letrero de "no extranjeros" y busca por otro lado.

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

2012 BA at University of Manitoba

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Claudia Mendez

High quality translations delivered on time!

View Profile

Eric Splinter Sorell

View Profile

Elke Uribe Ziellenbach

Experience researcher

View Profile

Hi, my name is
Mauricio Munoz Gomez

Bicultural translator with an eye for details