Translator Profile: Rodrigo Velazquez Drew (royvela)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.15/ word^*

$25 to $40/ hour^*

Native Mexican that speaks English since I was a child. I have been working as Tourist Guide with Foreigner Tourism and recently became a Professional Interpreter. With the pandemic I've been able to help people with their migratory situation.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

21
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Spanish)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La mayoría de tus imágenes son gráficos de trama, puesto que los gráficos vectoriales son menos comunes.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Aunque hay cientos de formatos de donde escoger dos de los mas populares son GIF (Formato de Intercambio de Gráficos) y TIFF (Formato de Archivo de Imagen Etiquetada).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Desafortunadamente estos se han visto envueltos en problemas legales desde1994 sobre una patente de Unisys en el algoritmo de compresión LWZ que ambos formatos usan.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Estas patentes han ahora expirado aunque aun hay una patente de IBM valida hasta Agosto 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Por lo tanto el formato GIF y TIFF actualmente no cumple con los requisitos de ser 'libre de restricción legal en su uso'.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	El formato PNG (Gráficos de Red Portátiles) sin perdida reemplaza a GIF y tiene mucha ventajas en calidad, tamaño y opciones (pero no tiene animación).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Mas importante el formato PNG es libre de patente y ha sido una Recomendación W3C y estándar ISO desde 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Otro formato popular para gráficos de trama es el formato con perdida JPEG/JPG (Grupo de Expertos Fotográficos Conjuntos), que especialmente adecuado para almacenar imágenes fotográficas.

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Spanish)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	El termino hack tiene varios significados relacionados en los campos de tecnología y ciencias de la computación
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Se puede referir a un astuto or rápido arreglo a un problema de programa de computadora, o a lo que puede ser percibido a ser un torpe o inelegante (pero usualmente relativamente rápido) solución a un problema.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	El termino también es usado para relacionar a una modificación de un programa o un dispositivo para dar al usuario acceso a características que de otra manera no estaban disponibles.
Most networks start off with poor security.	La mayoría de las redes empiezan con poca seguridad.
But over time, with patches, network security does increase.	Pero con el tiempo, con parches, la seguridad de la red incrementa.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	En este punto, un hacker que ha obtenido use de cierto sistema puede perder su acceso adicional por un tiempo
But usual the hacker goes on to find new holes.	Pero por lo usual el hacker va a encontrar nuevos hoyos.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Solo hay tanto que un administrador puede deshabilitar en tu computadora antes de que se vuelva sin uso para cualquiera.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Para obtener acceso a una red, un hacker puede usar cualquier programa que haya en una computadora
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	. Si tu eres un estudiante entonces sin dudas tendras programas que ayuden en tus estudios, como son Notepad, MS Word, PowerPoint y otros.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Todos estos programas pueden ser usados para la ventaja del hacker.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	En esta pagina del libro vamos a discutir como las computadoras educacionales son hackeadas para tomar acceso de expedientes de alumnos y datos.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Conociendo estos hacks, los administradores y profesores serán mas capaces de reconocer cuando los estudiantes estén hackeando en redes.

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

2012 HSD at Colegio Angeles de Puebla

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

View Profile

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

View Profile

Richard Hill

Fluid, accurate and prompt translations

View Profile

Hi, my name is
Rodrigo Velazquez Drew

Not sure? Just try me

About Me

My Work