| Todos estamos acostumbrados a ver en la televisión sonrisas perfectas y de relucientes |
Nous avons tous l’habitude de voir des sourires parfaits et des dents étincelantes à |
| dientes blancos. |
la télévision. |
| ¿Cómo lo hacen? |
Comment font-ils ? |
| Obviamente, la mayoría pasan por costosos |
Comme on peut s’en douter, la plupart de ces |
| tratamientos para blanquear los dientes, ya que es frecuente que, con el tiempo y nuestros |
personnes ont recours à des traitements onéreux pour blanchir leurs dents, bien qu’il |
| hábitos de vida, los dientes acaben adquiriendo un color amarillo. |
soit assez fréquent qu’avec le temps et nos habitudes de vie que les dents finissent par |
| ¿Cómo |
jaunir. |
| evitarlo? |
Comment éviter ce problème ? |
| Descúbrelo hoy con nosotros. |
Découvrez la solution avec nous dès |
| Generalmente, el proceso mediante el cual nuestros dientes se vuelven amarillentos es |
aujourd’hui. |
| lento pero continuo. |
mais constant. |
| Lo que sucede es que el ácido de muchos de los alimentos que |
Ce qui arrive, c’est que l’acide de beaucoup d’aliments que nous |
| tomamos normalmente ataca nuestro esmalte dejando asomar la dentina, es decir, una |
mangeons quotidiennement attaque notre émail tout en abîmant la dentine, c’est-àdire |
| capa algo más profunda del diente. |
une couche de la dent plus profonde |
| Lo más habitual es que las personas ancianas, debido al tiempo, tengan los dientes más |
On remarque aussi que les personnes plus âgées, à cause du facteur temps, ont les |
| amarillos que las personas jóvenes. |
dents plus jaunes que les personnes jeunes. |
| No obstante, ese tono amarillo puede percibirse ya de |
Toutefois, ce teint jaune peut apparaître |
| modo temprano si llevamos una dieta inadecuada. |
assez tôt si nous avons une alimentation inappropriée. |
| Descubre qué alimentos serán tus |
Découvrez quels sont aliments |
| enemigos para lucir una sonrisa bonita. |
qui vous empêchent de porter fièrement un beau sourire. |
| Descubre el maquillaje más natural y saludable |
Découvrez le maquillage plus naturel et bon pour la santé. |
| La cosmética natural está de moda, pero en algunos casos puede resultar un poco cara. |
La cosmétique naturelle est à la mode. |
| Por eso, en este artículo te proponemos algunos productos totalmente naturales y usados |
peu coûteux. |
| desde hace siglos que te permitirán no solo tener un rostro perfecto, sino también |
totalement naturels et utilisés depuis des siècles qui vous permettront d’avoir non |
| beneficiarte de sus beneficios terapéuticos. |
seulement un visage parfait, mais aussi de profiter de vos bénéfices thérapeutiques. |
| Descubre el khol o kajal, el ghee, el aker fassi y el polvo de remolacha y sorprende a todos |
Découvrez le « Khol » ou le « Kajal », le « Ghee », « l’Aker Fassi » et la poudre de |
| con tu maquillaje 100% natural. |
betterave et surprenez tout le monde avec votre maquillage 100% naturel. |
| Cosmética convencional |
Cosmétique conventionnelle |
| Los productos cosméticos convencionales suelen ser bastante tóxicos debido a |
Les produits cosmétiques conventionnels sont en général plus ou moins toxiques |
| que contienen productos agresivos para la piel porque deben tener efectos impactantes |
parce qu’ils contiennent des produits qui agressent la peau et aussi parce qu’ils |
| y duraderos. |
C’est la raison pour laquelle ils |
| Por eso contienen metales pesados, derivados del petróleo, etc. |
contiennent des métaux lourds, des dérivés du pétrole, etc. |
| Una alternativa es la cosmética natural, que podemos adquirir en herbolarios y tiendas de |
La cosmétique naturelle est une alternative que nous pouvons nous procurer dans des |
| productos naturales, pero cuyos precios suelen ser bastante más elevados. |
herboristeries et des boutiques naturelles, mais dont les prix sont souvent plus élevés. |
| En este artículo te ofrecemos algunas opciones más económicas, que se basan |
Dans cet article, nous vous offrons quelques options plus économiques, qui se basent |
| en productos totalmente naturales que se han usado tradicionalmente en muchas |
sur des produits totalement naturels qui ont été utilisés de manière traditionnelle |
| culturas para embellecer el rostro de las mujeres. |
dans beaucoup de cultures pour embellir le visage des femmes. |
