Translator Profile: Giovanna Comollo (3g3otevp0wzz)

I use SDL Studio 2017, WordBee, and other XTM systems belonging to customers. I translate from technical and legal English, French and German, even for ALCOTRA plans and the EU parliament into Italian with punctual delivery and monthly invoices. Only in the fields I know about.

3,862
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Italian to English

French to Italian

German to Italian

English to Italian

Top Fields of Expertise

manufacturing

railway technology

software

law (general)

other

My Work

Sample Translation Automation Systems

View

Source (English)	Target (Italian)
Home automation is a form of building automation, only on a smaller scale and (most of the time) of a lower complexity degree.	La domotica è una forma di automazione degli edifici, solo su scala più ridotta e (per lo più) con un grado di complessità minore.
Both types of systems try to fill in the specific automation requirements of private homes and buildings, hereby increasing the comfort and security of the users and improving on overall energy efficiency.	Entrambi i tipi di impianto cercano di soddisfare i requisiti specifici di automazione delle case private e degli edifici, aumentando così il confort e la sicurezza degli utenti e migliorando l'efficienza energetica generale.
Not all home automation systems posses these characteristics, simpler (cheaper) systems only focus on comfort or security.	Non tutti gli impianti di domotica possiedono queste caratteristiche, quelli più semplici (più economici) si concentrano solamente sul confort o sulla sicurezza.
Home automation systems come from the need of automating processes in the house of e.g. an immobile elderly person or a handicapped person.	Gli impianti di domotica sono il risultato della necessità di automatizzare processi all'interno della casa, ad es. per una persona anziana immobilizzata o una persona svantaggiata.
Building automation systems originate from the simple fact that it is easier to control lots of systems remotely from one place instead of running around, controlling each of these systems manually.	Gli impianti di automazione degli edifici traggono origine dal semplice fatto che è più facile controllare più impianti in remoto da un unico punto invece di correre qua e là, controllando ognuno di questi impianti manualmente.
(HVAC and chilled / hot water systems come to mind)	(si pensi, ad esempio, agli impianti di acqua calda/fredda e riscaldamento, ventilazione e condizionamento)
Now that electronics are becoming more affordable and implemented in people's houses, the urge for electronic comfort is increasing by the day.	Ora che l'elettronica diventa meno costosa e la si implementa nelle case private, il bisogno di confort elettronico aumenta ogni giorno.
Hence the growth of the domotics market.	Da questo deriva la crescita del mercato della domotica.

Sample Translation Food

View

Source (French)	Target (Italian)
L'hygiène des aliments (aussi appelée innocuité ou sécurité sanitaire des aliments) comprend un certain nombre de bonnes pratiques à suivre lors de manipulation des aliments dans le but de prévenir des atteintes potentielles à la santé.	L'igiene degli alimenti (anche nota come sicurezza sanitaria alimentare) comprende un certo numero di buone pratiche da seguire durante la manipolazione degli alimenti, allo scopo di prevenire potenziali rischi per la salute.
Les aliments peuvent transmettre des maladies de personne à personne mais aussi servir de moyen de croissance à certaines bactéries (tant à la surface qu'à l'intérieur de l'aliment) qui peuvent provoquer des intoxications alimentaires.	Gli alimenti possono trasmettere malattie da persona a persona, ma anche servire da mezzo per la crescita di taluni batteri (sia in superficie che all'interno dell'alimento) che possono provocare intossicazioni alimentari.
Les aliments non surveillés peuvent propager des maladies.	Gli alimenti non controllati possono propagare delle malattie.
De l'instant même de leur production jusqu'au moment de leur consommation, les aliments sont constamment exposés à de possibles contaminations, tant par des agents naturels que par suite d'interventions humaines.	Dal momento della loro produzione fino a quello del loro consumo, gli alimenti sono costantemente esposti a possibili contaminazioni, sia da parte di agenti naturali che in seguito a interventi umani.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Giovanna Comollo

Competence, speed and timely delivery

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Italy

Unavailable Today

April 2026

Similar Translators

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hi, my name is Giovanna Comollo

Competence, speed and timely delivery

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Italy

Unavailable Today

April 2026

Similar Translators

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hi, my name is
Giovanna Comollo