Perfil de traductor: Sandy Martinez (444journey)

Idioma nativo:

French

$0,10 to $0,12/ palabra^*

$30 to $60/ hora^*

As a talent manager for over 20 yrs I have had to translate documents such as: scripts, subtitles, show bibles, contracts/legal, stories, articles, press releases. Because I reside in Quebec double language documents are very common. I have always been praised for my translation skills.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

29
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

business

modern art

film

graphic arts

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (French)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Lors de la préparation de votre publicité, vous devriez d'abord définir la Proposition Unique de Vente (USP).
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Afin de trouver l'USP, demandez-vous "En quoi ce produit est-il différent?"
Make a list of your product's pros and cons.	Faites une liste des avantages et inconvénients de votre produit.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Ceci vous aidera à réfléchir au message que vous voulez que votre publicité véhicule.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Le positionnement est une tentative de placer un produit dans une certaine catégorie dans l'esprit des consommateurs: "le meilleur" par exemple (meilleur désodorisant, meilleur soda, etc.) "Le meilleur" est, toutefois, extrêmement difficile à établir pour une nouvelle marque).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Les types de positionnement sont Contre (ex, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (une sous-division d'une catégorie), Nouveau et Traditionnel.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Une Déclaration de Caractère de Marque donne le ton pour l'ensemble d'une campagne.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Un moyen simple de commencer à préparer votre publicité est avec cet énoncé: "Publicité sera____A_____B____qui____C____est____D_____. Support sera____E____. Ton sera____F____." où A est un verbe, B est une cible démographique (telle que, "filles entre 14-18 ans"), C représente ton produit, D est un adjectif ou une expression.
E is what the meat of your ad will be.	E représente ce qui sera l'essentiel de votre annonce.
F is your ad's "attitude".	F est "l'attitude" de votre annonce
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Par exemple, "La publicité convaincra des personnes de type artistique âgées entre 18 et 35 ans que les ordinateurs Apple sont à la mode et cool. Le support sera deux hommes qui discutent de Macs et de PC. Le ton se voudra humoristique.
Part B of this strategy statement is the target audience.	La partie B de cet énoncé de stratégie représente le public cible.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Les publicitaires utilisent plusieurs méthodes afin d'obtenir de l'information par rapport à ce groupe, incluant leurs données démographiques, psychographiques ( la façon dont cette cible réfléchit), et des groupes de discussion ciblés.
Part C is the product itself.	La partie C est le produit lui-même.
Advertisers spend time studying this as well.	Les Publicitaires passent du temps à étudier également.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Des questions importantes à demander sont "Pour quelle raison quelqu'un achèterait-il ceci?" "Quel est l'avantage du produit?" et "Quel est l'image du client?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Le dernier est important à considérer afin de s'assurer que votre annonce ne se heurte pas à la perception publique que la compagnie s'est créée pour elle-même.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Par exemple, les annonces à la mode ou audacieuses ne seront probablement pas bien reçues par une société qui aune image publique "conservatrice" et/ou "favorable à la famille".

Muestra de traducción Modern Art

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	La production de films indépendants a souvent lieu à l'extérieur d'Hollywood, ou des systèmes de studios majeurs.
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	Un film indépendant est un film produit initialement sans financement ou distribution de la part d'un studio de film majeur.
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	Des raisons créatives, d'affaires et technologiques ont toutes contribué à l'ascension de la scène de film indépendant dans la dernière partie du XXe et début du XXIe siècle.
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	Côté affaires, le coût de films studios à budgets élevés mènent aussi à des choix conservateurs quant aux acteurs et à l'équipe technique.
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	Il y a une mode à Hollywood quant au cofinancement ( plus de deux-tiers des films sortis par Warner Bros. en l'an 2000 étaient coentreprises, en hausse par rapport à 10% en 1987).
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	On ne donne presque jamais l'opportunité à un réalisateur prometteur de travailler sur un film de studio à gros budget, à moins que celui-ci ou celle-ci n'ait une grande expérience dans l'industrie du film ou de la télévision.
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	Il faut aussi dire, que les studios produisent rarement des films avec des acteurs inconnus du public, particulièrement dans des rôles principaux.
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	Avant l'arrivée des alternatives numériques, le coût d'équipement professionnel de film et de pellicule représentait aussi un obstacle quant à la capacité de produire, réaliser ou d'être la vedette d'un film traditionnel de studio.
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	Mais l'arrivée des caméscopes en 1985, et plus encore, la venue de caméscopes numériques à haute résolution dans le début des années 90, ont réduit de façon significative les obstacles technologiques à la production cinématographique.
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	Tant les coûts de production que ceux de postproduction ont été revus à la baisse de façon significative; dans les années 2000, les matériels et logiciels pour la postproduction peuvent être installés dans un ordinateur personnel de base.
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	Des technologies telles que les DVD, les connexions FireWire et une large variété de logiciels montage vidéo qualité grand public rend la réalisation cinématographique relativement abordable.

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

1996 BA/BS en University of Montreal
1994 AA/AS en LaSalle College
1991 AA/AS en John Abbott College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de modern art, film and graphic arts

Combinación de idiomas: English a French

Mar 19, 2020

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de business

Combinación de idiomas: English a French

Mar 17, 2020

Traductores similares

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Ver perfil

Marco Solinas

Ver perfil

Gabrielle Valérie de Bellefeuille

Quality and efficiency

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Sandy Martinez

Perfect knowledge of both French and English

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Canada

disponible Hoy

December 2025

disponible Hoy

November 2025

disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de modern art, film and graphic arts

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de business

Traductores similares

John Fossey

Marco Solinas

Gabrielle Valérie de Bellefeuille

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Sandy Martinez

Perfect knowledge of both French and English

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Canada

disponible Hoy

December 2025

disponible Hoy

November 2025

disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de modern art, film and graphic arts

Tradujo 18 unidades de traducción en los área de business

Traductores similares

John Fossey

Marco Solinas

Gabrielle Valérie de Bellefeuille

Hola, mi nombre es
Sandy Martinez

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de modern art, film and graphic arts

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31