| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Urluftning av bromsarna avser den process som utförs på hydrauliska bromssystem där bromsledningarna (rören och slangarna som innehåller bromsvätska) rensas från luftbubblor. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Detta är nödvändigt då bromsvätskan är en inkompressibel vätska medan luftbubblor är en kompressibel gas och förekomsten av dessa luftbubblor i systemet kraftigt reducerar det hydrauliska tryck som kan utvecklas inuti systemet. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Samma metoder som används för urluftning används även för rensning, vilket är ett nödvändigt underhållsförfarande som innebär att den gamla vätskan ersätt med ny vätska. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Bromsvätskekapaciteten i en vanlig bil ligger på ungefär 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Bromsvätska är giftig och måste hanteras varsamt och kasseras på lämpligt sätt. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
I de flesta bilar används DOT 3- eller 4-bromsvätskor (som kan blandas), men DOT 5 är silikonbaserad och inte kompatibel med DOT 3 eller |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
4. Observera att DOT 5.1 är en bromsvätska med högre specifikation som är kompatibel med DOT 3 och DOT 4, men inte DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
5. De flesta bromsvätskor skadar billack och plast vid kontakt. Därför måste försiktighet iakttas vid användning av denna vätska. Eventuellt spill måste torkas upp omedelbart. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Bromsvätska är vattenlöslig och går därför att skölja av med vatten. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Processen utförs genom att pressa ren, bubbelfri bromsvätska genom hela systemet, vanligtvis från huvudcylindern/cylindrarna till bromsoken på skivbromsarna (eller hjulcylindrarna på trumbromsar), men i vissa fall i motsatt riktning. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
En bromsurluftningsskruv monteras normalt på den högsta punkten på vardera cylinder eller bromsok. |
