JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Jennifer Alkdemir

Spanish to English

academic

law (contracts)

music

commerce

law

bilingualism

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Academic

View

Source (Spanish)	Target (English)
Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios.	An academic degree, academic qualification or academic grade is an award given by an academic institution, generally after the successful completion of a programme of study.
Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria.	However, this name is usually more specifically used to denote awards at university level, also referred to as higher education degrees or university qualifications.
Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes.	An academic qualification is the recognition of education or professional education possessed by an individual after carrying out the relevant studies, exams and tests.
Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional.	It can refer to a stage of compulsory or post-compulsory education or to general or specific study as part of professional training.
Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior.	Higher education studies are often popularly referred to as a university degree.
Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios.	But generally and preferably the term is used to referred to the certification issued by universities following the carrying out of corresponding study.
Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas.	It is usual for every country to independently regulate the type and mode of acquisition of qualifications.
Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas.	Every education centre therefore possesses its own list of academic qualifications.

United Kingdom

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of academic

Language pair: Spanish to English

Sep 12, 2024

Similar Translators

Marissa Aguayo

Tourism, Law, Business, Commerce, Finance

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English