| Trovandoci nella navata centrale è possibile ammi-rare per intero il pavimento neocosmatesco realizzato fra il 1916 e il 1918 in sostituzione del settecentesco in mattoni e lastre marmoree (Fig. 67). |
Находясь в центральном нефе можно полностью увидеть пол в стиле неокосматеско, выложенный между 1916 и 1918 гг. вместо пола XVII века из кирпича и мраморной плиты(рис. 67). |
| Il grande cerchio in porfido rosso che si può vedere all’inizio della navata, individua il punto dove una volta era il pozzo di Santa Prassede oggi andato perduto... |
Большой круг из красного порфира, расположенный в самом начале нефа, выделяет то место, где раньше находился колодец Святой Пракседы, на сегодня утерянный... |
| ...L’attuale facciata in laterizi è frutto di un restauro realizzato nel 1937-’38 a cura della Soprintendenza, e del Genio Civile (Fig. 68). |
...Современный фасад из керамических материалов является результатом реставрации, проведенной в 1937-1938 гг. под руководством Главного управления и Управления гражданского строительства (рис. 68). |
| I lavori erano iniziati con l’intento di restituire dignità alla facciata e alla corte ridotta a deposito per i materiali. |
Работы были начаты с намерением восстановить достоинство фасада и двора, использовавшегося в качестве обычного склада для материалов. |
| Una serie di ritro¬vamenti ha portato alla restituzione di una presunta facies originaria attraverso il mantenimento della cornice a dentelli in sommità e delle due finestrelle che illuminano il sottotetto, ma anche tramite l’elimi¬nazione dell’intonaco e della finestra barocca tripartita soprastante l’ingresso. |
Ряд находок позволил восстановить предполагаемый изначальный facies (внешний вид) путем сохранения зубчатого орнамента на вершине и двух окошек, освещающих чердачный этаж, а также путем снятия штукатурки и удалением трехчастного барочного окна, находившегося над входом. |
| L’impossibilità di ripristinare il portale originale ha fortunatamente consentito la conservazione di quello voluto da S. Carlo Borromeo. |
Невозможность восстановить оригинальный портал, к счастью, позволила сохранить портал, заказанный Святым Карло Борромео. |
| Con questo intervento si sono recuperate anche due delle tre finestre primitive a doppia ghiera di mattoni celate dall’intonaco, ma quanto sia stato restituito del complessivo aspetto medioevale è difficile a dirsi. |
Во время этой реставрации также были восстановлены два из трех простых окон с двойным архивольтом из кирпичей, до этого скрытых под штукатуркой. |
