| Trade in stock markets means the transfer for money of a stock or security from a seller to a buyer. |
El comercio en los mercados de valores significa la transferencia de dinero por una acción o valor de un vendedor a un comprador. |
| This requires these two parties to agree on a price. |
Para ello, ambas partes deben acordar un precio. |
| Equities (stocks or shares) confer an ownership interest in a particular company. |
Los valores (acciones o participaciones) otorgan una participación en la propiedad de una empresa determinada. |
| Participants in the stock market range from small individual stock investors to larger trader investors, who can be based anywhere in the world, and may include banks, insurance companies, pension funds and hedge funds. |
Los participantes en el mercado de valores van desde pequeños inversionistas individuales hasta grandes inversionistas comerciales, que pueden tener su sede en cualquier parte del mundo y pueden incluir bancos, compañías de seguros, fondos de pensiones y fondos de cobertura. |
| Their buy or sell orders may be executed on their behalf by a stock exchange trader. |
Sus órdenes de compra o venta pueden ser ejecutadas en su nombre por un comerciante de bolsa de valores. |
| Some exchanges are physical locations where transactions are carried out on a trading floor, by a method known as open outcry. |
Algunas bolsas son lugares físicos donde las transacciones se llevan a cabo en un parqué, mediante un método conocido como mercado de subasta. |
| This method is used in some stock exchanges and commodity exchanges, and involves traders shouting bid and offer prices. |
Este método se utiliza en algunas bolsas de valores y de materias primas, e implica que los comerciantes griten precios de oferta y demanda. |
| The other type of stock exchange has a network of computers where trades are made electronically. |
El otro tipo de bolsa tiene una red de ordenadores donde las operaciones se realizan electrónicamente. |
| An example of such an exchange is the NASDAQ. |
Un ejemplo de este tipo de bolsa es el Sistema de Cotizaciones Automatizadas de la Asociación Nacional de Agentes de Valores (NASDAQ, por sus siglas en inglés). |
| A potential buyer bids a specific price for a stock, and a potential seller asks a specific price for the same stock. |
Un comprador potencial ofrece un precio específico por una acción y un vendedor potencial pide un precio específico por la misma acción. |
| Buying or selling at the market means you will accept any ask price or bid price for the stock. |
Comprar o vender en el mercado significa que aceptará cualquier precio de oferta o demanda de la acción. |
| When the bid and ask prices match, a sale takes place, on a first-come, first-served basis if there are multiple bidders or askers at a given price. |
Cuando los precios de oferta y demanda coinciden, se lleva a cabo una venta, por orden de llegada si hay múltiples ofertantes o demandantes a un precio determinado. |
