| A trust is a relationship whereby property is held by one party for the benefit of another. |
Un fideicomiso es una relación mediante la cual unos bienes son tenidos por una parte para el beneficio de otra parte. |
| A trust is created by a settlor, who transfers property to a trustee. |
El fideicomiso es creado por un fideicomitente, el cual transfiere los bienes a un fideicomisario. |
| The trustee holds that property for the trust's beneficiaries. |
El fideicomisario tiene los bienes para los beneficiarios del fideicomiso. |
| Trusts exist mainly in common law jurisdictions and similar systems existed since Roman times. |
Los fideicomisos existen más que todo en jurisdicciones de derecho anglosajón. Otros sistemas similares han existido desde los tiempos del imperio romano. |
| An owner of property, that places property into trust turns over part of his or her bundle of rights to the trustee, separating the property's legal ownership and control from its equitable ownership and benefits. |
El(La) dueño(a) de los bienes entregados en fideicomiso cede parte de sus derechos al fideicomisario, separando la titularidad en derecho y el control de los bienes de la titularidad en equidad y los beneficios de los bienes. |
| This may be done for tax avoidance reasons or to control the property and its benefits if the settlor is absent, incapacitated, or dead. |
Lo anterior se puede hacer por razones de elusión de impuestos o para controlar los bienes y sus beneficios en caso de que el fideicomitente esté ausente, incapacitado o muerto. |
| Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries. |
Los fideicomisos se crean a menudo en testamentos, definiendo el manejo de dinero y bienes en nombre de hijos u otros beneficiarios. |
| The trustee is given legal title to the trust property, but is obligated to act for the good of the beneficiaries. |
El fideicomisario recibe el título legal sobre los bienes en fideicomiso, pero está obligado a actuar en bien de los beneficiarios. |
| The trustee may be compensated and have expenses reimbursed, but otherwise must turn over all profits from the trust properties. |
El fideicomisario puede recibir una compensación y ser reembolsado por sus gastos, pero aparte de lo anterior, debe entregar todas las ganancias generadas por los bienes en fideicomiso. |
| Trustees who violate this fiduciary duty are self-dealing. |
Los fideicomisarios que infrinjan este deber fiduciario están actuando en beneficio propio. |
| Courts can reverse self dealing actions, order profits returned, and impose other sanctions. |
Los tribunales pueden reversar acciones en beneficio propio, ordenar la devolución de ganancias e imponer otras sanciones. |
