JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
nopkraipon kittichotjarernkit

Japanese to Thai

construction

games

novel

8
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

software

computers (software)

My Work

Sample Translation Software

View

Source (Japanese)	Target (Thai)
資産としてのソフトウェア	ซอฟต์แวร์ถือได้ว่าเป็นทรัพย์สินชนิดหนึ่ง
ソフトウェアは法律上、知的財産として扱われ、著作権法や特許法によって保護される。	ซอฟต์แวร์ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายว่าด้วยทรัพย์สินทางปัญญา,กฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายสิทธิบัตร
一般的には著作者がそのソフトウェアの利用範囲を明確にした利用許諾契約書を用意しており、ソフトウェアの利用者はこれに合意しなければならない。	โดยปกติผู้เขียนซอฟต์แวร์จะจัดเตรียมข้อตกลงเกี่ยวขอบเขตที่อนุญาติในการใช้งานซอฟต์แวร์และผู้ใช้ซอฟต์แวร์ต้องยอมรับข้อตกลงก่อนเริ่มใช้
この契約内容の一部を、ソフトウェアライセンスという。	โดยสัญญานี้เรียกว่าใบอนุญาตในการใช้งานซอฟต์แวร์
著作権者が利用許諾契約書を用意していない場合は著作権法の範囲での利用が可能である。	แม้ว่าเจ้าของลิขสิทธิ์ไม่มีข้อตกลงเกี่ยวขอบเขตที่อนุญาติในการใช้งานซอฟต์แวร์ กฎหมายลิขสิทธิ์ก็ยังสามารถใช้ควมคุมและอ้างถึงได้
医療用ソフトウェアの規制	ข้อกำหนดของซอฟต์แวร์ทางการแพทย์
「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（略称:医薬品医療機器等法、薬機法、旧称：薬事法）」により、疾病診断用プログラム、疾病治療用プログラム、疾病予防用プログラム、および、それらを記録した記録媒体についても、副作用又は機能の障害が生じた場合において、人の生命及び健康に影響を与えるおそれがある場合には、医療機器として制限を受ける。	"โปรแกรมการวินิจฉัยโรค, โปรแกรมการรักษาโรค, โปรแกรมการรักษาพยาบาล และอื่นๆ " ตามกฎหมายว่าด้วยคุณภาพ,ประสิทธิภาพและความปลอดภัย ของยาและเครื่องมือแพทย์เป็นต้น (ชื่อย่อ: กฎหมายเครื่องมือแพทย์ด้านเภสัชกรรม,กฎหมายอุปกรณ์และเครื่องใช้ในงานเภสัชกรรม,กฎหมายเกี่ยวกับยา) โปรแกรมการป้องกันโรคและสื่อบันทึกข้อมูลที่บันทึกไว้จะต้องถูกควบคุมเนื่องจากเป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์ เมื่อมีความเสี่ยงที่จะก่อให้เกิดผลร้ายหรือการทำงานมีประสิทธิภาพต่ำลงส่งผลให้มีผลกระทบต่อชีวิตและสุขภาพได้
これは、医療機器のIT化に伴って、医療的な効果を謳うソフトウェア単体についても他の医療機器と同様の規制が必要になったためである（医薬品医療機器等法第23条の2関係、医薬品医療機器等法第39条関係）。	สาเหตุที่ต้องมีกฎหมายควบคุมการใช้งานเพราะซอฟต์แวร์ต้องมีการใช้งานร่วมกับการแพทย์ เนื่องมาจากอุปกรณ์ทางการแพทย์ในปัจจุบันส่วนใหญ่กลายเป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (จากข้อ 23-2 พระราชบัญญัติการแพทย์และเภสัชกรรม และ ข้อ 39 กฎหมายว่าด้วยอุปกรณ์ทางการแพทย์ ฯลฯ )

Thailand

Available Today

April 2026

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the fields of software and computers (software)

Language pair: Japanese to Thai

Jun 09, 2018

Similar Translators

tachiro

pw819