JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
BojieWang

Turkish to Chinese

art

video games

drama and theater

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

history

literature

academic

My Work

Sample Translation History

View

Source (Turkish)	Target (Chinese)
19. yüzyılda Tanzimat Dönemiyle beraber Türk edebiyatında Doğu etkisi azalmaya başladı ve yerini Batı kökenli edebiyat unsurları almaya başladı.	在19 世纪的坦齐马特改革时期，土耳其文学受到的东方影响开始减弱，西方文学的影响则日益凸显。
Bu dönemde Türk edebiyatçılar özellikle Fransız edebiyatından önemli ölçüde etkilendiler.	在这一时期，土耳其作家尤其受到了法国文学的影响。
Türk edebiyatı roman türü ile ilk kez	土耳其文学首次
19. yüzyılda Tanzimat döneminde tanışarak telif ve tercümelerle bu yöne eğilmeye başladı.[2]	引入小说这一体裁，并通过大量翻译作品获得迅速发展。
Batı etkisinde gelişen Türk edebiyatının ikinci ve toplu hareketi 1895 yılında, Servet-i Fünun mecmuasında toplanan genç edebiyatçıların öncülük ettiği Edebiyat-ı Cedide hareketi oldu.	土耳其文学受到西方影响而发生的第二次集体运动，则是1895年由因《科学之财富》杂志而聚集起来的年轻文学家们引领的新文学运动(Edebiyat-ı Cedide hareketi)。
Tanzimat dönemi yazarları yurt sorunlarıyla yakından ilgilenerek, yurt, ulus sevgisi gibi konuları işleyip, halkın anlayabileceği bir dille yazmaya çalışarak, halkı eğitmeyi amaçlarken, aydınlara seslenerek sanat için sanat ilkesini benimseyen Edebiyat-ı Cedide yazarları, ağır bir dil ile süslü ve sanatlı bir anlatım benimsedikleri için Tanzimat’ın başlangıcından beri sadeleşmeye doğru giden yazı dilini yeniden ağırlaştırmakla suçlandılar.	坦齐马特时期的土耳其作家以教育公众为目标，密切关注国家问题，探讨热爱国家和民族等主题，并努力使用公众能够理解的语言进行写作，但是新文学运动时期的作家则采取了为艺术而艺术的原则，面向知识分子，他们被指责采用了晦涩的语言和华丽的表达方式，使得自坦齐马特时期开始以来一直趋于简化的书面语言再次变得沉重晦涩。
19. yüzyılın sonu	从十九世纪末，
20. yüzyılın başından itibaren başlayan ulusal uyanışın etkisiyle, 1908 Devriminin ardından II.	二十世纪初开始，受到民族觉醒的影响，
Meşrutiyet döneminde, temelini Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırma ve içerikte halkın sorunları ile yerli yaşamın oluşturduğu Millî Edebiyat akımı ortaya çıktı.	1908 年青年土耳其党人革命革命后的第二次君主立宪时期，民族文学运动再次爆发，目的是减少土耳其语受到的外来语影响，并以人民的问题和当地生活为讨论主题。

China

Unavailable Today

April 2025

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of academic, history and literature

Language pair: Turkish to Chinese

Apr 27, 2025

Similar Translators

Wumit Julait

Ali