| The differential is a device that splits power between 2 wheels. |
Diferențialul este un dispozitiv care distribuie puterea între 2 roți. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. |
La deplasarea unui autovehicul în linie dreaptă, roțile acestuia parcurg aceeași distanță și se rotesc cu aceeași turație. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. |
La abordarea unui viraj, roțile dinspre exterior ale autovehiculului vor urma o traiectorie mai lungă pe parcursul virajului. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. |
Dacă roțile dinspre interior și exterior ar fi îmbinate prin intermediul unei punți rigide mecanic, acestea s-ar forța reciproc să adopte aceeași turație. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. |
Diferența de turație dintre roțile de pe traiectoria mai scurtă, dinspre interior și roțile de pe traiectoria mai lungă, dinspre exterior ar duce la uzarea anvelopelor, manevrabilitate precară și, în cazul unei tracțiuni prea mari la nivelul anvelopelor, la o posibilă avariere a punții respective. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. |
Automobilele pot fi prevăzute cu diferite tipuri de diferențiale: deschise, cu alunecare limitată și blocabile. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. |
Un diferențial deschis permite patinarea roților la orice turație pe care o permite tracțiunea. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. |
Majoritatea autovehiculelor rutiere sunt prevăzute cu acest tip de diferențial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. |
Un diferențial cu alunecare limitată dispune fie de un lichid vâscos, fie de pachete de cuplaje mici, permițând transferul puterii către roata cu tracțiune, în timp ce cealaltă roată patinează, fără a asigura tracțiunea. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. |
Acest tip de diferențial este întâlnit în special la mașinile sport. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. |
Un diferențial blocabil utilizează un dispozitiv mecanic de îmbinare pentru blocarea sau deblocarea ambelor roți. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. |
Acestea sunt utilizate de obicei doar pentru deplasarea pe teren accidentat pe camioane sau SUV-uri. |
