| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Business- (oder strategisches) Management ist die Kunst, Wissenschaft und das Handwerk, bereichsübergreifende Entscheidungen zu formulieren, umzusetzen und zu bewerten, die es einer Organisation ermöglichen, ihre langfristigen Ziele zu erreichen. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Es ist der Prozess, die Mission, Vision und Ziele einer Organisation festzulegen, Richtlinien und Pläne zu entwickeln – häufig in Form von Projekten und Programmen – die darauf ausgerichtet sind, diese Ziele zu erreichen, und anschließend Ressourcen zuzuweisen, um die Richtlinien, Pläne, Projekte und Programme umzusetzen. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Strategisches Management zielt darauf ab, die Aktivitäten der verschiedenen Funktionsbereiche eines Unternehmens zu koordinieren und zu integrieren, um die langfristigen Ziele der Organisation zu erreichen. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Eine Balanced Scorecard wird häufig verwendet, um die Gesamtleistung eines Unternehmens sowie seinen Fortschritt in Richtung der gesetzten Ziele zu bewerten. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Strategisches Management ist die höchste Ebene der unternehmerischen Entscheidungsfindung bzw. Managementtätigkeit. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Strategien werden in der Regel vom CEO (Chief Executive Officer) geplant, ausgearbeitet oder gelenkt, vom Vorstand genehmigt bzw. autorisiert und anschließend unter der Aufsicht des Top-Managements bzw. der Geschäftsleitung umgesetzt. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Strategisches Management gibt dem Unternehmen eine übergeordnete Richtung vor und steht in engem Zusammenhang mit dem Fachgebiet der Organisationsforschung.
|
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
Im Bereich der Betriebswirtschaftslehre ist es sinnvoll, von einer strategischen Ausrichtung (strategic alignment) zwischen der Organisation und ihrem Umfeld oder von strategischer Konsistenz zu sprechen. |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Laut Arieu (2007) besteht strategische Konsistenz, „wenn die Handlungen einer Organisation mit den Erwartungen des Managements übereinstimmen – und diese wiederum mit dem Markt und dem Kontext im Einklang stehen.“ |
