About Me
- Brazil
- Joined over 3 years ago
- academic, agriculture, culture
222
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Agriculture
Agriculture Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| Blackcurrant | Black currant |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant deeply to encourage the plant to release new shoots from the base. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Chop the very old stems (4 years) during late summer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Cut the pruned pieces into 15 cm pieces and plant them like cuttings - burying at least 5 cm in moist soil outdoors. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | The cuttings are totally resistant, the leaves fall in the fall and sprout again in the spring. |
| Will fruit during following year. | It will bear fruit during the following year. |
| Move bushes only in winter. | Move shrubs only in winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | If you move in the summer, move during cold, rainy and cloudy weather. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Place the bush in the water (add liquid fertilizer) as it moves. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Slightly prune large roots to encourage branching of roots / newer smaller roots. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Remove all traces of weeds and their roots - especially creeper roots (white spaghetti / pasta that resemble roots). |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Fill a new hole with water, plant, wet the soil with water and water well for the next month. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Apply mulch around the moved plant and avoid weeds. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Consider protecting the plant from direct sunlight for a month. |
Sample Translation Technical Documentation
Technical Documentation Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. | Unicode is an industry standard that aims to provide the means by which text of all shapes and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. | Originally, text characters were represented on computers using byte data: each printable character (and many non-printable or 'control' characters) were implemented using a single byte each, which allowed a total of 256 characters. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. | However, globalization has created the need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world interchangeably. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. | The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was clear that they were not able to handle all the different characters and alphabets from around the world. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. | The solution to this problem was to create a 16-bit 'wide' character set that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. | This new character set was initially known as the Universal Character Set (UCS) and later standardized as Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. | However, after the first versions of the Unicode standard, it was clear that 65,535 (216) characters would still not be sufficient to represent all characters in all existing scripts, so the standard was changed to add sixteen additional plans of 65,536 characters each, as well Bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. | To date, less than 10% of that space is in use. |
Sample Translation Agriculture
Agriculture Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| Blackcurrant | Black currant |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant deeply to encourage the plant to release new shoots from the base. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Chop the very old stems (4 years) during late summer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Cut the pruned pieces into 15 cm pieces and plant them like cuttings - burying at least 5 cm in moist soil outdoors. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | The cuttings are totally resistant, the leaves fall in the fall and sprout again in the spring. |
| Will fruit during following year. | It will bear fruit during the following year. |
| Move bushes only in winter. | Move shrubs only in winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | If you move in the summer, move during cold, rainy and cloudy weather. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Place the bush in the water (add liquid fertilizer) as it moves. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Slightly prune large roots to encourage branching of roots / newer smaller roots. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Remove all traces of weeds and their roots - especially creeper roots (white spaghetti / pasta that resemble roots). |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Fill a new hole with water, plant it, wet the soil with water and water well for the next month. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Apply mulch around the moved plant and avoid weeds. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Consider protecting the plant from direct sunlight for a month. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | Los átomos, las partículas más pequeñas de materia que retienen las propiedades de la materia, están formadas por protones, electrones y neutrones. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | Los protones tienen una carga positiva, los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | Los neutrones son partículas similares a un protón pero con carga neutra. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | No hay diferencias entre las cargas positivas y negativas, excepto que las partículas con la misma carga se repelen y las partículas con cargas opuestas se atraen entre sí. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | Si un protón positivo solitario y un electrón negativo se colocan uno cerca del otro, se unirán para formar un átomo de hidrógeno. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas cargadas estacionarias) se conoce como fuerza electrostática y se extiende teóricamente hasta el infinito, pero se diluye a medida que aumenta la distancia entre las partículas. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | Cuando un átomo tiene uno o más electrones faltantes, se queda con una carga positiva, y cuando un átomo tiene al menos un electrón extra, tiene una carga negativa. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | Tener una carga positiva o negativa hace que un átomo sea un ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | Los átomos solo ganan y pierden protones y neutrones a través de la fusión, fisión y desintegración radiactiva. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | Aunque los átomos están hechos de muchas partículas y los objetos están hechos de muchos átomos, se comportan de manera similar a las partículas cargadas en términos de cómo se repelen y atraen. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | En un átomo, los protones y neutrones se combinan para formar un núcleo fuertemente unido. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | Este núcleo está rodeado por una gran nube de electrones que lo rodean a una distancia, pero se mantiene cerca de los protones por atracción electromagnética (la fuerza electrostática que se discutió anteriormente). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | La nube existe como una serie de capas / bandas superpuestas en las que las bandas de valencia internas están llenas de electrones y están estrechamente unidas al átomo. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | Las bandas de conducción externas no contienen electrones, excepto aquellos que se han acelerado a las bandas de conducción al ganar energía. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | Con suficiente energía, un electrón escapará de un átomo (compárese con la velocidad de escape de un cohete espacial). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | Cuando un electrón en la banda de conducción desacelera y cae a otra banda de conducción o la banda de valencia, se emite un fotón. |
| This is known as the photoelectric effect. | Esto se conoce como efecto fotoeléctrico. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | Los átomos, las partículas más pequeñas de materia que retienen las propiedades de la materia, están formadas por protones, electrones y neutrones. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | Los protones tienen una carga positiva, los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | Los neutrones son partículas similares a un protón pero con carga neutra. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | No hay diferencias entre las cargas positivas y negativas, excepto que las partículas con la misma carga se repelen y las partículas con cargas opuestas se atraen entre sí. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | Si un protón positivo solitario y un electrón negativo se colocan uno cerca del otro, se unirán para formar un átomo de hidrógeno. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas cargadas estacionarias) se conoce como fuerza electrostática y se extiende teóricamente hasta el infinito, pero se diluye a medida que aumenta la distancia entre partículas |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | Cuando un átomo tiene uno o más electrones faltantes, se queda con una carga positiva, y cuando un átomo tiene al menos un electrón extra, tiene una carga negativa. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | Tener una carga positiva o negativa hace que un átomo sea un ion |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | Los átomos solo ganan y pierden protones y neutrones a través de la fusión, fisión y desintegración radiactiva. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | Aunque los átomos están hechos de muchas partículas y los objetos están hechos de muchos átomos, se comportan de manera similar a las partículas cargadas en términos de cómo se repelen y atraen. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | En un átomo, los protones y neutrones se combinan para formar un núcleo fuertemente unido. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | Este núcleo está rodeado por una gran nube de electrones que lo rodean a una distancia, pero se mantiene cerca de los protones por atracción electromagnética (la fuerza electrostática que se discutió anteriormente). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | La nube existe como una serie de capas / bandas superpuestas en las que las bandas de valencia internas están llenas de electrones y están estrechamente unidas al átomo. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | Las bandas de conducción externas no contienen electrones, excepto aquellos que se han acelerado a las bandas de conducción al ganar energía |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | Con suficiente energía, un electrón escapará de un átomo (compárese con la velocidad de escape de un cohete espacial). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | Cuando un electrón en la banda de conducción desacelera y cae a otra banda de conducción o la banda de valencia, se emite un fotón. |
| This is known as the photoelectric effect. | Esto se conoce como efecto fotoeléctrico. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | Os átomos, as menores partículas de matéria que retêm as propriedades da matéria, são feitas de prótons, elétrons e nêutrons. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | Os prótons têm uma carga positiva, os elétrons têm uma carga negativa que cancela a carga positiva do próton. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | Os nêutrons são partículas semelhantes a um próton, mas têm uma carga neutra. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | Não há diferenças entre as cargas positivas e negativas, exceto que as partículas com a mesma carga se repelem e as partículas com cargas opostas se atraem |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | Se um próton positivo e um elétron negativo solitários forem colocados próximos um do outro, eles se unirão para formar um átomo de hidrogênio. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | Esta repulsão e atração (força entre partículas estacionárias carregadas) é conhecida como Força Eletrostática e se estende teoricamente ao infinito, mas é diluída à medida que a distância entre as partículas aumenta. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | Quando um átomo tem um ou mais elétrons ausentes, ele fica com uma carga positiva, e quando um átomo tem pelo menos um elétron extra, ele tem uma carga negativa. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | Ter uma carga positiva ou negativa transforma um átomo em íon. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | Os átomos só ganham e perdem prótons e nêutrons por meio da fusão, fissão e decaimento radioativo. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | Embora os átomos sejam feitos de muitas partículas e os objetos sejam feitos de muitos átomos, eles se comportam de forma semelhante às partículas carregadas em termos de como eles repelem e atraem |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | Em um átomo, os prótons e nêutrons se combinam para formar um núcleo fortemente ligado. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | Esse núcleo é cercado por uma vasta nuvem de elétrons circulando à distância, mas mantida perto dos prótons por atração eletromagnética (a força eletrostática discutida anteriormente). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | A nuvem existe como uma série de camadas / camadas sobrepostas nas quais as bandas de valência internas são preenchidas com elétrons e estão fortemente ligadas ao átomo. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | As bandas de condução externas não contêm elétrons, exceto aqueles que se aceleraram para as bandas de condução ao ganhar energia. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | Com energia suficiente, um elétron escapará de um átomo (compare com a velocidade de escape de um foguete espacial). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | Quando um elétron na banda de condução desacelera e cai para outra banda de condução ou a banda de valência, um fóton é emitido. |
| This is known as the photoelectric effect. | Isso é conhecido como efeito fotoelétrico. |
Brazil
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Translated 14 translation units
in the field of agriculture
Apr 05, 2021
Translated 8 translation units
in the fields of technical documentation, technical and technology
Apr 05, 2021
Translated 17 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)
Language pair: English to Portuguese
Apr 05, 2021
Translated 17 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)
Language pair: English to Portuguese
Apr 05, 2021
Translated 17 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)
Language pair: English to Spanish
Apr 05, 2021
