JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
ElizzElizz

Dutch to Romanian

law

legal

law (general)

6
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

legal

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (Dutch)	Target (Romanian)
Traditioneel wordt het nationale recht ingedeeld in publiekrecht en privaatrecht.	Tradițional se împarte dreptul național in drept privat si drept public.
Het privaatrecht regelt de verhoudingen tussen particulieren onderling en het publiekrecht regelt het functioneren van de staat en de rechtsverhoudingen tussen particulieren en de staat op het moment dat de staat gebruikmaakt van haar exclusieve bevoegdheden.	Dreptul privat reglementează relațiile dintre persoanele private, iar dreptul public reglementează funcționarea statului și raporturile juridice dintre persoanele private și stat în momentul în care statul își exercită competențele exclusive
Tot het privaatrecht behoren onder meer het burgerlijk recht en het handelsrecht (of commercieel recht).	Dreptul privat include dreptul civil și dreptul comercial (sau comercial).
Het grondwettelijk recht of staatsrecht, het fiscaal recht of belastingrecht, het administratief recht of bestuursrecht en het strafrecht behoren tot het publiek recht.	Dreptul constituțional sau dreptul statului, dreptul fiscal sau dreptul fiscal, dreptul administrativ sau dreptul administrativ și dreptul penal fac parte din dreptul public.
Naast, en deels boven, het nationaal recht kent men ook nog het communautaire recht of Europees recht dat bestaat uit het primaire gemeenschapsrecht (verdragen) en het secundaire gemeenschapsrecht (EG-verordeningen en EG-richtlijnen).	Pe lângă dreptul național, și parțial deasupra acestuia, există și dreptul comunitar sau dreptul european, care constă în dreptul comunitar primar (tratate) și dreptul comunitar secundar (regulamente și directive CE).
Naast dit gemeenschapsrecht, en ook weer deels boven, staat het internationaal recht dat vooral zijn oorsprong vindt in bilaterale dan wel multilaterale verdragen tussen staten.	Alături de acest drept comunitar, și, din nou, parțial deasupra acestuia, se află dreptul internațional, care își are originea în principal în tratate bilaterale sau multilaterale între state.

Belgium

Available Today

September 2026

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the fields of law (general), legal and law

Language pair: Dutch to Romanian

Jul 28, 2024

Similar Translators

Anca Popa

Dutch to Romanian? You're in the right place!

Carmen Rata

Mihaela Petruta

be perfect, that's enough