About Me
- Argentina
- Joined almost 8 years ago
- health, literature, art
- Trados Studio 2015, Wordfast, MemoQ, OmegaT
- ProZ.com
My Work
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Un videojuego es un juego electrónico que implica interacción humana con una interfaz del usuario para generar respuestas visuales en un dispositivo de vídeo como la pantalla de una televisión o el monitor de una computadora. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | La palabra video refiere tradicionalmente en los video juegos a un dispositivo que utiliza imágenes de mapas de bits, pero a partir de la última decada el término implica cualquier tipo de dispositivo que utiliza imágenes bi o tri-dimensionales. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | A veces se dice que los videojuegos son una forma de arte, pero esta definición es controvertida. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Los sistemas electrónicos que se utilizan para los videojuegos se llaman plataformas; como ejemplo podemos nombrar a las computadoras personales (PC) y a las consolas de videojuego. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Estas plataformas varían desde enormes ordenadores centrales hasta pequeñas interfaces portátiles. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Los videojuegos especializados como los arcade en los cuales los componentes de los videojuegos se encuentran en un gran chasis operado por monedas, si bien eran muy comunes en los 80's, han ido desapareciendo gradualmente debido a la disponibilidad generalizada de dispositivos de video juegos caseros económicos (como la Xbox One y PlayStation 4) y videojuegos para laptops, computadoras de escritorio y smartphones. |
Sample Translation Cinema
Cinema Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago. | Hollwood es la industria de películas más antigua en el mundo, la cual surgió hace 121 años. |
| The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins. | Charles Francis Jenkins realizó la exhibición documentada más antigua de una película proyectada en los Estados Unidos en junio de 1984 en Richmond, Indiana. |
| The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street. | El primer estudio de películas en el área de Hollywood, Nestor Studios, fue fundado en 1911 por Al Christie para David Horsley en un viejo edificio en la esquina noroeste de Sunset Boulevard y Gower Street. |
| In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood. | En ese mismo año, otros quince estudios indpendientes se fundaron en Hollywood. |
| Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry. | Hollywood llegó a estar tan vinculado con la industria de las películas que la palabra "Hollywood" comenzó a utilizarse de manera coloquial para referirse a la industria toda. |
| In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there. | En 1913 Cecil B. DeMille, en sociedad con Jesse Lask, alquiló un establo con las características de un estudio en la esquina sudeste de las calles Selma y Vine perteneciente a Burns and Reiver Studio and Laboratory, donde se había establecido previamente ese estudio. |
| DeMille then began production of The Squaw Man (1914). | Demille comenzó allí la producción de la pelicula The Squaw Man (1914). |
| It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum. | Este lugar se llamó el Establo Lasky-Demille, y es donde esta actualmente ubicado el Hollywood Heritage Museum. |
Sample Translation Religion
Religion Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Dios es un misterio que se puede comprender mejor a través de la iluminación |
| We can only say that it is good to live in God. | Solo podemos decir que es bueno vivir en Dios. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Es mejor estar iluminado que no estarlo. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | La iluminación es el propósito más profundo de la vida. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | A través de la iluminación alcanzamos el reino de Dios. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | La iluminación representa paz interior, felicidad interior y un amor que abarca a todos los seres. |
| An enlightened person lives in God. | Una persona iluminada vive en Dios. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | El o ella ve a Dios como una especie de luz en el mundo. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | El o ella siente a Dios en su interior y a su alrededor. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | El o ella siente que Dios es su felicidad interior, su paz interior y su fuerza interior, y el o ella sabe que forma parte de una verdad superior que solo se puede describir como amor universal. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | En cada una de las religiones más conocidas hay definiciones variadas de Dios. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | En las religiones también se encuentra el término personal y abstracto Dios. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Muchos místicos iluminados piensan en Dios como una persona, y otros lo conciben como una dimensión superior en el cosmos. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | En el Budismo y el Hinduismo, el término abstracto Dios rige. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | En el Budismo, el principio más elevado se llama Nirvana y en el Hinduismo se llama Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Jesús se refería a Dios como su padre. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Moisés se refería a Dios de un modo más abstracto. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Su definición central de Dios se describió con las palabras "Yo soy". |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Estas palabras refieren a Dios como un estado de felicidad del ser en el cual uno siente la iluminación. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | En las palabras "Yo soy" encontramos el camino principal a la iluminación. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | Las personas necesitan desarrollar una conciencia cósmica, una consciencia de la unidad de todas las cosas. |
| Thus the ego consciousness is lost. | Y así la consciencia del ego se pierde. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Entonces uno percibe una consciencia pura y es uno con todo y solo puede decir: "Yo soy". |
| He or she cannot say “I am so and so.” | El o ella no pueden decir "Yo soy así". |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | El o ella se identifican con todo y todos y es personalmente nada y es simplemente consciente. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Dios como un ser que puede accionar nos ayuda en nuestro camino espiritual. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Todos los seres iluminados son una encarnación de Dios. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Si tu conectas con Dios o con un ser iluminado a diario, serás guiado hacia la luz. |
Sample Translation Health
Health Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." | Se ha descrito a la salud pública como "la ciencia y el arte de prevenir enfermedades, prolongar la vida y promover la salud a través de esfuerzos organizados y elecciones informadas de la sociedad, las organizaciones públicas y privadas, las comunidades y los individuos." |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. | Se ocupa de las amenazas a la salud en general de una comunidad en base a un análisis de salud de la población. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). | La población en cuestión puede ser pequeña como un puñado de gente o grande como todos los habitantes de varios continentes (por ejemplo, en el caso de una pandemia). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. | La salud pública tiene diversas áreas menores, pero generalmente comprende las categorías interdisciplinares de la epidemiología, las bio-estadísticas y los servicios de salud. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. | La salud ambiental, la salud de la comunidad, la salud del comportamiento y la salud ocupacional son áreas importantes de la salud pública. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. | El objeto de las intervenciones de la salud pública es prevenir y manejar las enfermedades, las heridas y otras condiciones de la salud a través de la vigilancia de casos y la promoción de comportamientos, comunidades y (en aspectos relevantes de la salud humana) ambientes saludables. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. | Su objeto es prevenir problemas de salud para que no sucedan ni vuelvan a suceder a través de la implementación de programas de educación, políticas de desarrollo, la administración de servicios y la investigación conductivista. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. | En muchos casos, el tratamiento de una enfermedad o el control de un patógeno puede ser vital para prevenir que estas afecten a otros, como en el caso de un brote. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). | Los programas de vacunas y la distribución de condones para prevenir la difusión de enfermedades contagiosas son ejemplos de medidas preventivas de la salud pública comunes, como las campañas educativas para prevenir las vacunas y el uso de condones (incluso superar la resistencia a estas). |
Sample Translation Music
Music Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians. | Aprender progresiones de acordes te ayudará a comunicarte y tocar con otros músicos. |
| It is a must for participating in any kind of jam session. | Es un requisito obligatorio para participar en cualquier sesión de improvisación. |
| Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians. | Conocer las progresiones y formas de acordes que mas a menudo se usan nos permite logar de un mayor disfrute y unidad al tocar con otros músicos. |
| Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords. | La mayoría de las canciones usan tres o más acordes aunque existen algunas canciones que solo usan dos acordes. |
| Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm. | A menudo los músicos embellecen los acordes al agregar o quitar notas, y para aportar un mayor interés pueden variar el ritmo. |
| One chord "structures" are uncommon but they do exist. | Existen las "estructuras" de un solo acorde, si bien no son comunes. |
| For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord. | Frere Jacques, por ejemplo, es una canción de un acorde ya que puede ser tocada sobre un solo acorde mayor. |
| The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G). | La melodía "Taps" que se usa tradicionalmente en los funerales militares norteamericanos y que es muy evocadora, consta solo de las notas que componen el acorde de Do mayor (Do, Mi, Sol). |
| One chord songs are rare on guitar. | Las canciones de un solo acorde no son muy comunes en la guitarra. |
| The most common chord progression is the I-IV-V. | La progresión de acordes más conocida es I-IV-V. |
| Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions. | Debemos notar que se usan los números romanos para describir estas progresiones de acordes. |
| Many songs use only these three chords. | Muchas canciones usan solo estos tres acordes. |
| If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root. | Si vemos a los acordes como una balanza con la nota fundamental y su octava en los extremos opuestos notaremos que los acordes IV y V están a la misma distancia respectivamente de la fundamental y su octava. |
| Take for example the key of C major: | Tomemos como ejemplo la escala de Do mayor: |
| C - D - E - F - G - A - B - C | Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si-Do |
| You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note. | Veremos que la nota Sol (y el acorde) está una quinta más arriba que la fundamental. |
| The note F is a fifth below the octave. | La nota Fa está a una quinta por debajo de la octava. |
| This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note. | Este movimiento de quintas es muy placentero para el oído humano, da una sensación de balance y cohesión en relación a la nota fundamental. |
| Another way to view chord progressions is that of a journey. | Otra manera de ver las progresiones de acordes es la de compararlas con un viaje. |
| In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end. | De manera que el acorde fundamental es el punto de partida y su octava es el punto de llegada. |
| All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way. | Todos los puntos restantes (acordes) aportan interés y variación, los acordes cuarto y quinto ocupan un lugar especial en el viaje ya que están a mitad de camino. |
| Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic. | Muchas progresiones de acordes comienzan en la tónica (I), y se mueven hacia otro lugar, solo para regresar después a la tónica. |
| You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V. | Podemos tocar esta progresión con acordes mayores o podemos substituir acordes menores para el IV y V grado. |
My Experience
Experience
12 yrs.
Education
- 2015 Graduate (Other) at UNLP Universidad Nacional de La Plata
Argentina
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
