| Hollywood y el Star System |
Hollywood et le monde des stars |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Aux Etats-Unis, le cinéma eut un succès fulgurant, et ce pour un phénomène social bien particulier : étant un pays d'immigrés, dont beaucoup ne parlaient pas l'anglais, autant le théâtre que la presse ou les livres alimentaient la barrière de la langue, et de cette manière le cinéma muet se transformât en une source majeure de distraction pour eux. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Voyant les perspectives de cette affaire, et se basant sur son brevet de kinétoscope, Thomas Alva Edison tenta de s'accaparer de tous les droits sur l'exploitation du cinéma. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
L'affaire n'arriva non seulement pas en justice, d'Edison contre les producteurs indépendants, mais il s'en sortit même si c'était un tir justifié. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Par conséquent, les producteurs indépendants émigrèrent de New York et de la côte est, où Edison était puissant, jusqu'à l'ouest, récemment pacifié. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
Dans un petit village appelé Hollywood, ils rencontrèrent des conditions idéales pour tourner : des journées ensoleillées presque toute l'année, une multitude de paysages qui pouvaient servir de scènes de tournage, et la proximité avec la frontière de Mexico, au cas où ils devaient échapper à la justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Ainsi naquit la Mecque du cinéma, et Hollywood se transformât en le plus important centre du cinéma du monde. |
