| Further terminology is used to distinguish various forms and media used in the film industry. |
Si utilizza un’ulteriore terminologia per distinguere varie forme e media utilizzati nell’industria cinematografica. |
| "Motion pictures" and "moving pictures" are frequently used terms for film and movie productions specifically intended for theatrical exhibition, such as, for instance, Batman. |
“Motion pictures” e “moving pictures” sono termini utilizzati frequentemente per produzioni cinematografiche, specialmente per scene in movimento, come ad esempio Batman. |
| "DVD" and "videotape" are video formats that can reproduce a photochemical film. |
“DVD” e “videocassetta” sono i formati video che possono riprodurre pellicole fotochimiche. |
| A reproduction based on such is called a "transfer." |
Una riproduzione, basata su ciò, si chiama “trasferimento”. |
| After the advent of theatrical film as an industry, the television industry began using videotape as a recording medium. |
Con l’avvento dell’industria cinematografica, la televisione ha iniziato ad utilizzare le videocassette come supporto di registrazione.
|
| For many decades, tape was solely an analog medium onto which moving images could be either recorded or transferred. |
Per molti decenni, il nastro era solamente un supporto analogico. su cui le immagini in movimento potevano essere registrate o trasferite. |
| "Film" and "filming" refer to the photochemical medium that chemically records a visual image and the act of recording respectively. |
I termini “pellicola” e “ripresa” si riferiscono, rispettivamente, al mezzo fotochimico che registra chimicamente un’immagine visiva e l’atto della registrazione. |
| However, the act of shooting images with other visual media, such as with a digital camera, is still called "filming" and the resulting works often called "films" as interchangeable to "movies," despite not being shot on film. |
In ogni caso, l’atto di registrare immagini con altri strumenti, come la videocamera digitale, continua a chiamarsi “ripresa” e i risultati, spesso definiti “film” o anche “movie”, termini entrambi intercambiabili, nonostante non sia stato girato in una pellicola. |
| "Silent films" need not be utterly silent, but are films and movies without an audible dialogue, including those that have a musical accompaniment. |
Il “film muto” non è necessariamente muto, ma è un tipo di pellicola senza dialoghi udibili, nonostante abbia un accompagnamento musicale. |
| The word, "Talkies," refers to the earliest sound films created to have audible dialogue recorded for playback along with the film, regardless of a musical accompaniment. |
Il termine "talkies" si riferisce ai primi film sonori creati per avere un dialogo udibile registrato per la riproduzione insieme al film, indipendentemente da un accompagnamento musicale. |
| "Cinema" either broadly encompasses both films and movies, or it is roughly synonymous with film and theatrical exhibition, and both are capitalized when referring to a category of art. |
Il termine “cinema” comprende, in generale, tutti i film, o può essere anche sinonimo di spettacoli teatrali, ed entrambi si riferiscono al mondo dell’arte. |
| The "silver screen" refers to the projection screen used to exhibit films and, by extension, is also used as a metonym for the entire film industry. |
Lo “schermo d’argento” si riferisce allo schermo di proiezione utilizzato per esibire film e, per estensione, è anche usato come metonimo dell'intera industria cinematografica. |
