About Me
- Italy
- Joined almost 3 years ago
- chemistry, science, technology
- SDL TRADOS
- ProZ.com | TranslationDirectory.com | UpWork
- PayPal
- Euro (EUR - €)
Native language:
Italian
$0.06 to $0.15/ word*
$23 to $28/ hour*
Generic translations and translation from technical English of complete analytical methods, process sheets, Safety Data Sheets, equipment operation and maintenance sheets, drug’s package inserts, theses and academic publications regarding life sciences and physical and mathematical sciences.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
95
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
French to Italian
Top Fields of Expertise
biochemistry
technical
electrical engineering
biology
other
My Work
Sample Translation Ion and salts
Ion and salts Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| An ion is a charged species, an atom or a molecule, that has lost or gained one or more electrons. | Uno ione è una specie carica, un atomo o una molecola, che ha perso o guadagnato uno o più elettroni. |
| When an atom loses an electron and thus has more protons than electrons, the atom is a positively charged ion or cation. | Quando un atomo perde un elettrone e perciò ha più protoni che elettroni, l'atomo è uno ione caricato positivamente o catione. |
| When an atom gains an electron and thus has more electrons than protons, the atom is a negatively charged ion or anion. | Quando un atomo guadagna un elettrone e perciò ha più elettroni che protoni, l'atomo è uno ione caricato negativamente o anione. |
| Cations and anions can form a crystalline lattice of neutral salts, such as the Na+ and Cl− ions forming sodium chloride, or NaCl. | Cationi e anioni possono formare un reticolo cristallino di sali neutri, come gli ioni Na+ e Cl- che formano il cloruro di sodio, o NaCl. |
| Examples of polyatomic ions that do not split up during acid-base reactions are hydroxide (OH−) and phosphate (PO43−). | Esempi di ioni poliatomici che non si scindono durante le reazioni acido-base sono l'idrossido (OH-) e il fosfato (PO43-). |
| Plasma is composed of gaseous matter that has been completely ionized, usually through high temperature. | Il plasma è composto da materia gassosa che è stata completamente ionizzata, solitamente attraverso alta temperatura. |
Sample Translation Soil resistivity
Soil resistivity Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| Soil resistivity is a measure of how much the soil resists the flow of electricity. | La resistività del suolo è una misura di quanto il suolo resiste al flusso di elettricità. |
| It is a critical factor in design of systems that rely on passing current through the Earth's surface. | È un fattore critico nella progettazione di sistemi che si basano sul passaggio di corrente attraverso la superficie terrestre. |
| An understanding of the soil resistivity and how it varies with depth in the soil is necessary to design the grounding system in an electrical substation, or for lightning conductors. | Una comprensione della resistività del suolo e di come varia con la profondità nel suolo è necessaria per progettare il sistema di messa a terra in una sottostazione elettrica, o per i parafulmini. |
| It is needed for design of grounding (earthing) electrodes for substations and High-voltage direct current transmission systems. | È necessaria per la progettazione di elettrodi di messa a terra per sottostazioni e sistemi di trasmissione di corrente continua ad alta tensione. |
| It can also be a useful measure in agriculture as a proxy measurement for moisture content. | Può anche essere una misura utile in agricoltura come misura indiretta per il contenuto di umidità. |
| In most substations the earth is used to conduct fault current when there are ground faults on the system. | Nella maggior parte delle sottostazioni la terra viene usata per condurre la corrente di guasto quando sono presenti guasti a terra sul sistema. |
| In single wire earth return power transmission systems, the earth itself is used as the path of conduction from the end customers (the power consumers) back to the transmission facility. | Nei sistemi di trasmissione di potenza con ritorno a terra a filo singolo, la terra stessa viene usata come percorso di conduzione dai clienti finali (le utenze) all'impianto di trasmissione. |
| In general there is some value above which the impedance of the earth connection must not rise, and some maximum step voltage which must not be exceeded to avoid endangering people and livestock. | In generale c'è un certo valore al di sopra del quale l'impedenza del collegamento a terra non deve aumentare, e una certa tensione di gradino massima che non deve essere superata per evitare di mettere in pericolo le persone e il bestiame. |
| The soil resistivity value is subject to great variation, due to moisture, temperature and chemical content. | Il valore della resistività del suolo è soggetto a grande variazione, dovuta all'umidità, alla temperatura e al contenuto chimico. |
| Typical values are: | Valori tipici sono: |
| Usual values: from 10 up to 1000 (Ω-m) | Valori usuali: da 10 a 1000 (Ω-m) |
| Exceptional values: from 1000 up to 10000 (Ω-m) | Valori eccezionali: da 1000 fino a 10000 (Ω-m) |
| The SI unit of resistivity is the Ohm-meter (Ω-m); in the United States the Ohm-centimeter (Ω-cm) is often used instead. | L'unità SI della resistività è l'Ohm-metro (Ω-m); negli Stati Uniti invece viene spesso utilizzato l'Ohm-centimetro (Ω-cm) |
| One Ω-m is 100 Ω-cm. | Un Ω-m è 100 Ω-cm. |
| Sometimes the conductivity, the reciprocal of the resistivity, is quoted instead. | A volte viene invece citata la conduttività, il reciproco della resistività. |
| A wide range of typical soil resistivity values can be found in literature. | In letteratura è possibile trovare un'ampia gamma di valori tipici di resistività del suolo. |
| Military Handbook 419 (MIL-HDBK-419A) contains reference tables and formulae for the resistance of various patterns of rods and wires buried in soil of known resistivity. | Il manuale militare 419 (MIL-HDBK-419A) contiene tabelle di riferimento e formule per la resistenza di vari modelli di barre e fili sepolti in terreno di resistività nota. |
| Being copyright free, these numbers are widely copied, sometimes without acknowledgement. | Essendo privi di copyright, questi numeri sono ampiamente copiati, a volte senza riconoscimento. |
Sample Translation Environnement
Environnement Sample Translation
| Source (French) | Target (Italian) |
|---|---|
| L'environnement est défini comme « l'ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins », ou encore comme « l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques, biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines ». | L'ambiente è definito come « l'insieme degli elementi (biotici o abiotici) che circondano un individuo o una specie, alcuni dei quali contribuiscono direttamente a soddisfarne i bisogni », o ancora come « l'insieme delle condizioni naturali (fisiche, chimiche, biologiche) e culturali (sociologiche) suscettibili di agire sugli organismi viventi e sulle attività umane ». |
| La notion d'environnement naturel, souvent désignée par le seul mot « environnement », a beaucoup évolué au cours des derniers siècles et tout particulièrement des dernières décennies. | La nozione di ambiente naturale, spesso indicata con l'unica parola « ambiente », si è evoluta parecchio nel corso dei secoli passati e particolarmente negli ultimi decenni. |
| L'environnement est compris comme l'ensemble des composants naturels de la planète Terre, comme l'air, l'eau, l'atmosphère, les roches, les végétaux, les animaux, et l'ensemble des phénomènes et interactions qui s'y déploient, c'est-à-dire tout ce qui entoure l'Homme et ses activités — bien que cette position centrale de l'Homme soit précisément un objet de controverse dans le champ de l'écologie. | L'ambiente è inteso come l'insieme delle componenti naturali del pianeta Terra, come l'aria, l'acqua, l'atmosfera, le rocce, le piante, gli animali e l'insieme dei fenomeni e interazioni che vi si manifestano, vale a dire tutto ciò che circonda l'Uomo e le sue attività — sebbene questa posizione centrale dell'Uomo sia precisamente oggetto di controversia nel campo dell'ecologia. |
Sample Translation Biotecnologia
Biotecnologia Sample Translation
| Source (Italian) | Target (English) |
|---|---|
| Nel linguaggio corrente, si utilizza più frequentemente il termine al plurale (biotecnologie), ad indicare la pluralità di tecnologie sviluppate e i relativi ambiti di applicazione. | In everyday language, the term in the plural (biotechnologies) is used more frequently, to indicate the plurality of technologies developed and the relative fields of application. |
| Le biotecnologie sono utilizzate nel settore agroalimentare per ottimizzare il ruolo dei microrganismi, conosciuto da secoli, nella produzione di alimenti comuni. | Biotechnologies are used in the agri-food sector to optimize the role of microorganisms, known for centuries, in the production of common foods. |
| La conoscenza più approfondita (a livello molecolare) dei processi fermentativi di vino e birra, nonché dei meccanismi di incrocio e selezione di varietà animali e vegetali ha portato negli ultimi decenni il settore agroalimentare ad essere sempre più influenzato dalle biotecnologie. | The deeper knowledge (at a molecular level) of the fermentation processes of wine and beer, as well as of the mechanisms of crossing and selection of animal and vegetable varieties has led the agri-food sector to be increasingly influenced by biotechnologies in recent decades. |
| Numerose sono anche le applicazioni nel campo del biorisanamento (trattamento, riciclo e bonifica di rifiuti attraverso microrganismi attivi). | There are also numerous applications in the field of bioremediation (treatment, recycling and remediation of waste through active microorganisms). |
| Vi sono applicazioni che, pur non servendosi di microrganismi, sono classificate come biotecnologiche. | There are applications which, while not using microorganisms, are classified as biotechnological. |
| Le biotecnologie sono infatti ampiamente utilizzate nello sviluppo di nuove terapie mediche o innovativi strumenti diagnostici. | In fact, biotechnologies are widely used in the development of new medical therapies or innovative diagnostic tools. |
| Le tecniche di DNA e RNA microarray utilizzate in genetica ed i radiotraccianti utilizzati in medicina sono ottimi esempi. | DNA and RNA microarray techniques used in genetics and radiotracers used in medicine are excellent examples. |
| Le biotecnologie sono tuttavia più spesso associate all'utilizzo di organismi geneticamente modificati. | However, biotechnologies are more often associated with the use of genetically modified organisms. |
| Microrganismi come Escherichia coli o alcuni batteri possono essere utilizzati per la sintesi di sostanze come insulina o antibiotici. | Microorganisms such as Escherichia coli or some bacteria can be used for the synthesis of substances such as insulin or antibiotics. |
| Anche cellule di mammifero geneticamente modificate sono ampiamente utilizzate nella biosintesi di farmaci. | Genetically modified mammalian cells are also widely used in drug biosynthesis. |
| Promettenti nuove applicazioni sono legate alla biosintesi di farmaci attraverso organismi vegetali. | Promising new applications are related to the biosynthesis of drugs through plant organisms. |
Sample Translation Tecnologia_es_it
Tecnologia_es_it Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (Italian) |
|---|---|
| Aunque hay muchas tecnologías muy diferentes entre sí, es frecuente usar el término tecnología en singular para referirse al conjunto de todas, o también a una de ellas. | Sebbene ci siano molte tecnologie molto diverse tra loro, è comune usare il termine tecnologia al singolare per riferirsi all'insieme di tutte, o anche a una di esse. |
| La palabra tecnología también se puede referir a la disciplina teórica que estudia los saberes comunes a todas las tecnologías, y en algunos contextos, a la educación tecnológica, la disciplina escolar abocada a la familiarización con las tecnologías más importantes. | La parola tecnologia si può riferire anche alla disciplina teorica che studia le conoscenze comuni a tutte le tecnologie, e in alcuni contesti, all'educazione tecnologica, la disciplina scolastica destinata alla familiarizzazione con le tecnologie più importanti. |
| La actividad tecnológica influye en el progreso social y económico, pero si su aplicación es meramente comercial, puede orientarse a satisfacer los deseos de los más prósperos (consumismo) y no a resolver las necesidades esenciales de los más necesitados. | L'attività tecnologica influenza il progresso sociale ed economico, ma se la sua applicazione è meramente commerciale, può essere orientata a soddisfare i desideri dei più abbienti (consumismo) e non a risolvere i bisogni essenziali dei più bisognosi. |
| Este enfoque puede incentivar un uso no sostenible del medio ambiente. | Questo approccio può incoraggiare un uso non sostenibile dell'ambiente. |
| Ciertas tecnologías humanas, por su uso intensivo, directo o indirecto, de la biosfera, son causa principal del creciente agotamiento y degradación de los recursos naturales del planeta. | Certe tecnologie umane, per il loro uso intensivo, diretto o indiretto della biosfera, sono la causa principale del crescente esaurimento e degrado delle risorse naturali del pianeta. |
| Sin embargo, la tecnología también puede ser usada para proteger el medio ambiente, buscando soluciones innovadoras y eficientes para resolver de forma sostenible las crecientes necesidades de la sociedad, sin provocar un agotamiento o degradación de los recursos materiales y energéticos del planeta o aumentar las desigualdades sociales. | Tuttavia, la tecnologia può essere utilizzata anche per proteggere l'ambiente, ricercando soluzioni innovative ed efficienti per risolvere in modo sostenibile le crescenti necessità della società, senza provocare l'esaurimento o il degrado delle risorse materiali ed energetiche del pianeta o aumentare le disuguaglianze sociali. |
| Ciertas tecnologías humanas han llevado a un avance descomunal en los estándares y calidad de vida de billones de personas en el planeta, logrando simultáneamente una mejor conservación del medio ambiente. | Certe tecnologie umane hanno portato a un enorme progresso negli standard e nella qualità della vita di miliardi di persone nel pianeta, ottenendo simultaneamente una migliore conservazione dell'ambiente. |
My Experience
Experience
12 yrs.
Education
- 2002 Graduate (Other) at Università degli Studi di Palermo
Memberships
- Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Joined: 2010)
Italy
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
