Translator Profile: Grigor Stoyanov (grigorbgs)

Native language:

Bulgarian

UK-based for the past 20 years. Over 15 years of experience as translator.
On the Home Office official Central Interpreter Unit panel.
Vast experience in translating for Police Scotland, Ministry of Justice, NHS, Border Agency, and private sector.
NPPV Police vetted
Clear full DBS check

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Business

View

Source (Bulgarian)	Target (English)
Бизнес е съвкупност от дейности с цел задоволяване на потребност.	Business is a combination of activities aiming at meeting a demand.
Етимологично думата е заета от английската дума business, което пък произлиза от being busy, означаващо да бъдеш зает.	Etymologically, the word originates from the English word 'business', which originates from 'being busy' meaning to be busy.
Употребява се като синоним на думата 'бизнес организация'.	It is used as a synonym for 'business enterprise'.
Даден бизнес може да се състои и ръководи от един човек, неговият собственик, но също така може да е сдружение на партньори или огромно предприятие с хиляди работници.	A business can be a single individual and be managed by a single individual.
Повечето бизнеси имат свои офиси, оборудване, и определено място, адрес, но с развитието на Интернет много от бизнесите вече не се нуждаят от това.	Most businesses have their own office, equipment, place of business, address. However, with the evolvement of the Internet many of the businesses do not need these any longer.
Дванадесте годишно момиче със диагностицирана хипераглутинация постъпи в клиниката за спешни случаи със история на двуседмично главоболие и слабост в лицево-черепните мускули. Неврологичният преглед показа сензоневрална загуба на слух в дясната страна като тестът на Webber показа и латеризация в ляво. Същто така, тестът на Rinne показа костна звукова проводимост по-силно изразена от въздушната проводимост. ЯМР на главата показа силно изразени структурни дефекти на дясната петрозална темпорална кост. Без индикации на мозъчни увреждания.	A 12-year old girl with known hyperagglutinability, presented to the emergency department with a 2-week history o headaches and facial weakness. Neurologic examination indicated sensorineural hearing loss on the right side with Weber's test lateralizing to the left, and the Rinne's test demonstrating bone conduction greater than air conduction on the right. Magnetic resonance imaging of the head revealed severe structural defects of the right petrous temporal bone. No indication of cerebral infarction.

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

2011 BSc (Hons) at University of Bradford
2008 BBA at Breda University, The Netherlands
2003 GED at ETS - TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
2002 GED at CEA - Cambridge Certificate of Advance English ESOL

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the field of business

Language pair: Bulgarian to English

Sep 28, 2024

Similar Translators

Ellie Ivanova

Bulgarian & English Language

View Profile

Georgi Enev

View Profile

Ana Naneva

View Profile

Hi, my name is
Grigor Stoyanov

UK-based for the past 20 years

About Me

My Work