| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
"Ý định" ám chỉ trạng thái tinh thần của một cá nhân bao gồm mong muốn hoặc mục đích đạt được một hậu quả cụ thể, hoặc khi hậu quả đó được người đó coi là chắc chắn, "phần lớn" hoặc "thực tế" chắc chắn. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Ý định thường được chứng minh thông qua suy luận. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Suy luận là các kết luận thực tế dựa trên lẽ thường. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Có một suy luận lâu đời rằng một người dự định các hậu quả tự nhiên của hành động của mình, và điều này áp dụng trong nhiều tình huống. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Suy luận này sẽ được thực hiện trong hầu hết các trường hợp, ngoại trừ khi có bằng chứng ngược lại. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Nghi ngờ có thể được đặt ra về ý định cụ thể của một người nếu họ mắc bệnh tâm thần hoặc đang trong tình trạng say xỉn. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Nói chung, suy luận đòi hỏi giả định rằng bị cáo có khả năng hình thành ý định. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Việc xuất hiện từ "cố ý" trong một điều khoản của Bộ luật Hình sự thường "biểu thị yêu cầu mens rea (trạng thái tinh thần) mang tính chủ quan, nhưng ý nghĩa phù hợp của thuật ngữ 'cố ý' sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh mà nó được sử dụng." |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
Trong bối cảnh của một lệnh quản chế, "cố ý" thể hiện "một mối quan tâm lập pháp đối với mức độ mens rea tương đối cao", đòi hỏi ý định vi phạm và có mục đích trong việc thực hiện điều đó. |
