Translator Profile: Eliška Maršálková (hisessha)

Native language:

Czech

1,336
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

social science

sociology

psychology

bicycles

other

My Work

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Czech)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Jak již bylo řečeno, barman není pouze nezávislý míchač nápojů; on/ona je nejdůležitější postavou v podniku.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	On/ona musí zajistit, aby se klienti zařízení cítili vítáni, v bezpečí a uvolněni.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Pro klienty baru je barman velmi mocnou postavou.
Bartenders must keep their work area clean.	Barmani si musí své pracovní zázemí udržovat v čistotě.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Pulty a stoly musí být čištěny desinfekcí, mýdlem a vodou.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Venkovní nábytek musí být na začátku dne také otřen.
Make sure people drink responsibly.	Ujistěte se, že lidé pijí zodpovědně.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Dalším způsobem, jak zabavit hosty je seznámit dva cizí lidi; pár slov mezi dvěma klienty, kteří se neznají, může sblížit dva cizí lidi do rychlého vztahu přátelství, což není výhodné pouze pro ně, ale také to dává svobodu vám, barmanovi, během velkého spěchu.
Always get your regulars something free once in a while.	Vždycky stálým zákazníkům čas od času dávejte něco zdarma.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Ujistěte se, že mátě povolení dávat čas od času zdarma nápoje, brambůrky či salsu.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Jste přítel, musíte se ujistit, že můžete svým nejlepším zákazníkům dát něco zadarmo, když mají málo peněz. jsou ve stresu, nebo by jim to obecně přišlo vhod.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Pokud se zákazník v baru zdržuje často a nakupuje po delší dobu jídlo a pití, můžete jim namíchat něco levného zadarmo, třeba něco, co ještě nevyzkoušel.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Berte v potaz, že v některých státech je vydávání alkoholu z mnoha důvodů zakázáno.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	nicméně často je pro barmana/barmanku výhodné zákazníkovi koupit něco z vlastní kapsy, neboť se mu peníze často se značnými úroky vrací.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Czech)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	Buněčná biologie, také známá jako molekulární biologie, je odvětvím biologie, která studuje různé struktury a funkce buňky a zabývá se zejména myšlenkou, že buňka je základní jednotkou života.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	Buněčná biologie popisuje strukturu, organizaci organel, které obsahuje, jejich fyziologické vlastnosti, metabolické procesy, signální dráhy, životní cyklus a interakci s prostředím.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	To je prováděno na mikroskopické i molekulární úrovni, neboť zahrnuje prokaryotické i eukaryotické buňky.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Znalost komponentů buněk a jak buňky pracují je zásadní pro všechny biologické vědy, nezbytné je to též pro výzkum v biomedicínským oblastech jako je rakovina a další nemoci.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	Výzkum v buněčné biologii je úzce propojen s genetikou, biochemií, molekulární biologií, imunologií a vývojovou biologií.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Czech)
Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments controlled by interrelated regulation mechanisms.	Homeostáza je schopnost otevřeného systému regulovat své vnitřní prostředí, aby si udržel stabilní podmínky prostřednictvím několika dynamických rovnovážných úprav řízených vzájemně propojenými regulačními mechanismy.
All living organisms, whether unicellular or multicellular, exhibit homeostasis.	Všechny živé organismy, ať už jednobuněčné či mnohobuněčné, vykazují homeostázy.
To maintain dynamic equilibrium and effectively carry out certain functions, a system must detect and respond to perturbations.	Aby si zachoval dynamickou rovnováhu a efektivně prováděl určité funkce, musí systém zaznamenat a odpovídat na narušení.
After the detection of a perturbation, a biological system normally responds through negative feedback.	Po zaznamená narušení biologický systém obvykle odpovídá negativní zpětnou vazbou.
This means stabilizing conditions by either reducing or increasing the activity of an organ or system.	To znamená, že stabilizuje podmínky buď snížením či zvýšením aktivity orgánu či systému.
One example is the release of glucagon when sugar levels are too low.	Jedním příkladem je uvolnění glukagonu při nízké hladině cukru.

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

2017 MA/MS at University of South Bohemia
2014 BS/BSc at University of South Bohemia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of biology

Language pair: English to Czech

Sep 29, 2017

Translated 5 translation units
in the field of biology

Language pair: English to Czech

Sep 29, 2017

Translated 14 translation units
in the fields of food, tourism and hotels

Language pair: English to Czech

Sep 29, 2017

Loaded 986 translation units
in the fields of sociology, social science and psychology

Language: Czech

Sep 29, 2017

Loaded 325 translation units
in the fields of sports, bicycles and road cycling

Language: Czech

Sep 24, 2017

Similar Translators

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

View Profile

Martin Janda

Medical Expertise and Xlations that Read Well

View Profile

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

View Profile

Hi, my name is
Eliška Maršálková

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Czech Republic

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of biology

Translated 5 translation units
in the field of biology

Translated 14 translation units
in the fields of food, tourism and hotels

Loaded 986 translation units
in the fields of sociology, social science and psychology

Loaded 325 translation units
in the fields of sports, bicycles and road cycling

Similar Translators

Martin Vavřina

Martin Janda

Vladimir Havranek, MBA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Eliška Maršálková

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Czech Republic

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 6 translation units in the field of biology

Translated 5 translation units in the field of biology

Translated 14 translation units in the fields of food, tourism and hotels

Loaded 986 translation units in the fields of sociology, social science and psychology

Loaded 325 translation units in the fields of sports, bicycles and road cycling

Similar Translators

Martin Vavřina

Martin Janda

Vladimir Havranek, MBA

Hi, my name is
Eliška Maršálková

Translated 6 translation units
in the field of biology

Translated 5 translation units
in the field of biology

Translated 14 translation units
in the fields of food, tourism and hotels

Loaded 986 translation units
in the fields of sociology, social science and psychology

Loaded 325 translation units
in the fields of sports, bicycles and road cycling

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1