| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Fren havası tahliyesi, fren hatlarının (fren sıvısını içeren borular ve hortumlar) hava kabarcıklarından arındırıldığı, hidrolik fren sistemlerinde gerçekleştirilen prosedürdür. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Fren sıvısı sıkıştırılamaz bir sıvı ve hava kabarcıkları sıkıştırılabilir bir gaz olduğundan; fren sisteminde hava kabarcığı söz konusu iken sistem içinde oluşturulabilecek hidrolik basıncı büyük ölçüde azalır. Bu nedenle, fren havası tahliyesi prosedürünün yapılması gereklidir. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Fren havası tahliyesi için kullanılan metotlar, bakımın gerekli bir adımı olan eski sıvının yeni sıvıyla değiştirildiği arıtma işleminde de birebir kullanılır. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Tipik bir otomobilin fren sıvısı kapasitesi, yaklaşık 500 ml'dir. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Fren sıvısı toksiktir; dikkatli bir şekilde ele alınmalı ve uygun bir şekilde imha edilmelidir. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Çoğu otomobilde, karıştırılabilen DOT 3 veya 4 fren sıvısı kullanılırr, ancak DOT 5 silikon bazlıdır ve DOT 3 veya 4 ile uyumlu değildir. |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
DOT 5.1'in DOT 3 ve DOT 4 ile uyumlu, daha yüksek özellikli bir sıvı olduğunu; ancak DOT 5 ile uyumlu olmadığını unutmayın. |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
Çoğu fren sıvısı tipi, temas halinde otomotiv boyasına ve plastiğine zarar verir; bu nedenle, bu sıvıyı kullanırken özen ve dikkat gösterilmelidir: Herhangi bir dökülme derhal temizlenmelidir. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Fren sıvısı suda çözünür olduğundan su ile durulanabilir. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
İşlem, genellikle ana silindir(ler)den disk frenlerin kaliperlerine (veya kampanalı frenlerin tekerlek silindirlerine) kadar, tüm sistem boyunca temiz, kabarcıksız fren sıvısı itmek suretiyle gerçekleştirilir; ancak bazı durumlarda itme işlemi ters yönde yapılır. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Fren havası tahliye vidası, genellikle her bir silindir veya kaliperdeki en yüksek noktaya monte edilir. |
