Translator Profile: James Samuel (jamesdsamuel)

$0.10 to $0.20/ word^*

$25 to $35/ hour^*

growing up in the naval engineering industry within the family business its then that I found my passion for foreign languages, I love having the ability to speak different languages and being able to adapt to various cultures. Even though back in England now I feel like my heart never left Italy.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Engineering

View

Source (English)	Target (French)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Les contraintes résiduelles sont des champs de stress qui prévent dans les structures non chargées.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	par exemple, une simple visse reposant dans la paume de votre main peut éprouver de grande mesures de tension.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	ce n'est pas a cause de votre comportement ou la manière dont vous le tenez, plutôt la manière dont certe visse a était fabriqué.
A quality thread is rolled rather than cut.	un filetage de qualité est laminé non coupé.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	ainsi le matériaux a était soumis à des distortions plastique signifancte ce qui créer des contrainte de compression sur le filetage.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Le traitement génére aussi un effort de traction comme mentionné par la loi de l'équilibre.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Les contraintes résiduelles compressives dans le filetage peuvent guarantir la fatigue du boulon, et sont ainsi désirable.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le stress tendu correspondant, d’autre part, peut avoir un impact négatif sur la capacité de charge maximale
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Cependant, cet effet d’affaiblissement est faible grâce à la capacité du matériau à céder et à redistribuer les champs de stress en cas de charge extrême
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Les contraintes résiduelles peuvent avoir des effets positifs, négatifs ou nuls sur l’intégrité mécanique d’une structure.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Quoi qu’il en soit, il est important de les connaître.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Ce chapitre explique les causes communes et les effets possibles des stress résiduels, et prépare soigneusement le lecteur pour les sujets connecter dans les chapitres suivants.

My Experience

Experience

11 yrs.

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Odile Breuvart

Affordable quality translations into French

View Profile

Nathalie Jean-Bart

View Profile

Hi, my name is
James Samuel

10 years experienced translator

About Me

My Work