Translator Profile: Juan Carlos (jccs)

Accurate Medical Interpretation

300
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Spanish)
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome de tunel carpiano es una enfermedad dolorosa causada por la compresion del nervio pricipal de la muñeca
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Ocurre cuando el nervio mediano, el cual va desde el antebrazo hasta la palma de la mano, se presiona o estrecha en la muñeca
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los sintomas empiezan gradualmente, con dolor, adormecimiento de la mano, que se irradia o refleja hacia el brazo
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Al empeorar los sintomas, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia, y disminucion de fuerza en el agarre que puede producir dificultad para empuñar la mano, agarrar objetos pequeños, o realizar labores manuales
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa de la enfermedad
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Generalmente la enfermedad se debe a una predispicion congenita. El tunel carpiano es simplemente mas pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de tunel carpiano es muy comun especialmente en aquellos que realizan trabajos repetitivos, como por ejemplo trabajo en lineas de emsamblado
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome de tunel carpiano tambien esta asociado con el embarazo y enfermedades como diabetes, enfermedad de la tiroides o artritis reumatoidea
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial incluye descansar la mano afectada por lo menos dos semanas, evitando actividades que puedan empeorar los sintomas, e inmovilizando la muñeca con uan ferula para evitar lesiones adicional al girar o doblar
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Medicinas anti-inflamatorias sin esteroides, tales como aspirina, ibuprofeno, otras medicinas sin receta para aliviar el dolor, y esteroides orales como (prednizone) pueden aliviar el dolor
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Inyecciones de esteroides tambien pueden aliviar la inflamacion y la prsion del nervio medio
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos mas severos del sindrome de tunel carpiano, cirugia abierta o endoscopica de liberacion del tunel carpiano puede ser recomendada

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

1965 GED at Certified Medical Interpreter

Memberships

(Joined: 1965)

Colombia

Available Today

May 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Recent Activity

Translated 300 translation units
in the field of medical

Language pair: English to Spanish

Feb 05, 2024

Similar Translators

Roy Chacón

Quality always on time

View Profile

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

View Profile

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

View Profile

Hi, my name is
Juan Carlos

About Me

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Colombia

Available Today

May 2025

Available Today

April 2025

Available Today

June 2025

Recent Activity

Translated 300 translation units
in the field of medical

Similar Translators

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hi, my name is Juan Carlos

About Me

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Colombia

Available Today

May 2025

Available Today

April 2025

Available Today

June 2025

Recent Activity

Translated 300 translation units in the field of medical

Similar Translators

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Hi, my name is
Juan Carlos

Translated 300 translation units
in the field of medical

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31