Translator Profile: Janne Korhonen (jjkorhonen)

Long-time consultant in enterprise information systems, familiar with computer, management and social sciences, an avid linguist

43
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Finnish

German to Finnish

Top Fields of Expertise

accounting

finance

management consulting

information technology

other

My Work

Sample Translation Accounting

View

Source (English)	Target (Finnish)
Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.	Ulkoinen laskentatoimi (tai liikekirjanpito) on kirjanpidon ala, joka koskee liiketoimintaan liittyvien taloudellisten transaktioiden yhteenvetoa, analysointia ja raportointia.
This involves the preparation of financial statements available for public consumption.	Tähän kuuluu tilinpäätöksen laatiminen julkiseen käyttöön.
Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes.	Osakkeenomistajat, toimittajat, pankit, työntekijät, valtion virastot, yritysten omistajat ja muut sidosryhmät ovat esimerkkejä tahoista, jotka ovat kiinnostuneita saamaan tällaisia tietoja päätöksentekoaan varten.
Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards.	Ulkoista laskentatointa ohjaavat sekä paikalliset että kansainväliset kirjanpitostandardit.
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction.	Yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (GAAP) on liikekirjanpito-ohjeiden standardikehys käytettäväksi millä tahansa hallintoalueella.
It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements.	Se pitää sisällään standardit, käytännöt ja säännöt, joita kirjanpitäjät noudattavat kirjatessaan, vetäessään yhteen ja laatiessaan tilinpäätöksiä.
On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.	Toisaalta IFRS (International Financial Reporting Standards) on joukko kunnianhimoisia [?] kirjanpitostandardeja, joka määrittelee, kuinka tietyntyyppiset liiketoimet ja muut tapahtumat tulee raportoida tilinpäätöksissä.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).	IFRS-standardit on julkaissut Kansainvälinen kirjanpitostandardilautakunta (IASB).
With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations.	IFRS:n yleistyessä kansainvälisesti taloudellisesta raportoinnista maailmanlaajuisten organisaatioiden välillä on tullut johdonmukaisempaa.
While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.	Ulkoisessa laskentatoimessa tilinpäätöstiedot valmistellaan henkilöille, jotka ovat organisaation ulkopuolella tai jotka eivät osallistu yrityksen päivittäiseen toimintaan, kun taas sisäinen laskentatoimi auttaa johtajia tekemään yrityksen johtamiseen liittyviä päätöksiä.

Sample Translation Accounting

View

Source (English)	Target (Finnish)
In financial accounting, a cash flow statement, also known as statement of cash flows, is a financial statement that shows how changes in balance sheet accounts and income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to operating, investing and financing activities.	Ulkoisessa laskentatoimessa kassavirtalaskelma on selvitys, joka osoittaa, kuinka muutokset taseen tileissä ja tuotoissa vaikuttavat käteisvaroihin ja käteisen vastineisiin, sekä hajottaa analyysin operatiiviseen, investointi- ja rahoitustoimintaan.
Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business.	Kassavirtalaskelmassa on pohjimmiltaan kyse kassavirrasta yritykseen ja sieltä pois.
The statement captures both the current operating results and the accompanying changes in the balance sheet.	Selvitys kattaa sekä nykyisen liiketoiminnan tuloksen että siihen liittyvät taseen muutokset.
As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills.	Analyyttisena työkaluna rahavirtalaskelma on hyödyllinen määritettäessä yrityksen lyhyen aikavälin elinkelpoisuutta, erityisesti sen kykyä maksaa laskuja.
International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements.	Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 7 on kansainvälinen tilinpäätösstandardi, joka koskee rahavirtalaskelmia.
People and groups interested in cash flow statements include:	Rahavirtalaskelmasta kiinnostuneita tahoja ovat:
Accounting personnel, who need to know whether the organization will be able to cover payroll and other immediate expenses	Kirjanpitohenkilöstö, jonka on tiedettävä, pystyykö organisaatio kattamaan palkka- ja muut välittömät kulut
Potential lenders or creditors, who want a clear picture of a company's ability to repay	Mahdolliset lainanantajat tai velkojat, jotka haluavat selkeän kuvan yrityksen takaisinmaksukyvystä
Potential investors, who need to judge whether the company is financially sound	Mahdolliset sijoittajat, joiden on arvioitava, onko yritys taloudellisesti vakaalla pohjalla
Potential employees or contractors, who need to know whether the company will be able to afford compensation	Mahdolliset työntekijät tai alihankkijat, joiden on tiedettävä, onko yrityksellä varaa palkkaan tai palkkioihin
Shareholders of the business.	Yrityksen osakkeenomistajat.

Sample Translation Management Consulting

View

Source (English)	Target (Finnish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Liiketoiminnan johtaminen (tai strateginen johtaminen) on taidetta, tiedettä ja taitoa muotoilla, toteuttaa ja arvioida toimintojen välisiä päätöksiä, joiden avulla organisaatio voi saavuttaa pitkän aikavälin tavoitteensa.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Se on prosessi organisaation mission, vision ja tavoitteiden määrittämiseksi, menettelytapojen ja suunnitelmien kehittämiseksi, usein projektien tai hankkeiden muodossa, jotka on suunniteltu näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja resurssien kohdistamiseksi menettelytapojen ja suunnitelmien sekä projektien ja hankkeiden toteuttamiseen.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Strategisessa johtamisessa pyritään koordinoimaan ja integroimaan liiketoiminnan eri toiminnallisten alueiden toimintoja pitkän tähtäimen organisatoristen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Tasapainottua mittaristoa käytetään usein arvioimaan yrityksen yleistä suorituskykyä ja sen edistymistä kohti tavoitteita.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strateginen johtaminen on johtamistoiminnan korkein taso.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategiat suunnittelee, laatii tai ohjaa tyypillisesti toimitusjohtaja hallituksen hyväksymänä tai valtuuttamana, ja ne toteutetaan sitten organisaation johtoryhmän tai ylimpien johtajien valvonnassa.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strateginen johtaminen näyttää yritykselle yleistä suuntaa, ja se liittyy läheisesti organisaatiotutkimuksen alaan.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Liikehallinnon alalla on hyödyllistä puhua organisaation ja sen ympäristön välisestä "strategisesta yhtenäistämisestä" tai "strategisesta johdonmukaisuudesta".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Arieun (2007) mukaan "strategista johdonmukaisuutta on se, kun organisaation toimet ovat johdonmukaisia johdon odotusten kanssa ja nämä puolestaan markkinoiden ja kontekstin kanssa."

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Finnish)
Errors in computer programs are called "bugs".	Tietokoneohjelmistojen virheitä kutsutaan "bugeiksi".
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Ne voivat olla siten hyvänlaatuisia etteivät ne vaikuta ohjelman käyttökelpoisuuteen, tai niillä voi olla vain hienoisia vaikutuksia.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	Mutta joissain tapauksissa ne voivat aiheuttaa ohjelman tai koko järjestelmän "jumiutumisen" lakaten reagoimasta hiiren klikkauksen tai napinpainalluksen tapaisiin syötteisiin, voivat pettää kokonaan tai voivat kaatua.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	Muutoin hyvänlaatuisia bugeja voidaan toisinaan käyttää pahantahtoisiin tarkoituksiin häikäilemättömän käyttäjän toimesta, joka kirjoittaa bugia hyväkseen käyttävän koodin, joka häiritsee tietokoneen kunnollista suoritusta.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Bugit eivät tavallisesti ole tietokoneen vika.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Koska tietokoneet ainoastaan suorittavat niille annettuja komentoja, bugit johtuvat lähes aina ohjelmoijan tekemästä virheestä tai viasta ohjelman suunnittelussa.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	Amiraali Grace Hopperin, yhdysvaltalaisen tietojenkäsittelytieteilijän ja ensimmäisen kääntäjän kehittäjän on sanottu ensimmäisenä käyttäneen termiä "bugi" tietojenkäsittelyssä, kun kuollut koiperhonen oli aiheuttanut oikosulun Harvard Mark II tietokoneen releessä syyskuussa 1947.

Sample Translation Business

View

Source (German)	Target (Finnish)
Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten.	Kansainvälistyminen tarkoittaa yritystoiminnan maantieteellistä hajauttamista kansainvälisille markkinoille.
Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung.	Sen merkitys on kasvamassa kaiken yritystoiminnan lisääntyvän globalisoitumisen myötä.
Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse.	Kansainvälistymisen motiivina on turvata myynti lähempänä markkinoita, alentaa palkkoja ja niiden oheiskustannuksia, kiertää tuontirajoituksia, saavuttaa etuja kuljetuskustannuksissa, edistää ulkomaisia investointeja sekä tulla riippumattomaksi valuuttakurssien kehityksestä.
In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie.	Se kuinka kansainvälistyminen konkreettisesti ilmenee riippuu kunkin yrityksen tilanteesta ja sen strategiasta.
Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen.	Rahoitus- ja johtamiskyvykkyydestä riippuvat kansainvälistymisen tasot ovat vienti, lisensointi, franchising, yhteisyritys, ulkomainen sivuliike ja tytäryhtiö.
Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte.	Palveluyritysten kansainvälistymisessä pätevät kuitenkin muut prioriteetit.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2018 PhD at Aalto University School of Science

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the fields of accounting and finance

Language pair: English to Finnish

Aug 01, 2022

Translated 10 translation units
in the fields of accounting and finance

Language pair: English to Finnish

Aug 01, 2022

Translated 6 translation units
in the fields of business and international organizations

Language pair: German to Finnish

Jul 28, 2022

Translated 9 translation units
in the field of management consulting

Language pair: English to Finnish

Jul 26, 2022

Translated 7 translation units
in the field of information technology

Language pair: English to Finnish

Jul 25, 2022

Similar Translators

Hi, my name is
Janne Korhonen

Is IT any of our business?

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Finland

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the fields of accounting and finance

Translated 10 translation units
in the fields of accounting and finance

Translated 6 translation units
in the fields of business and international organizations

Translated 9 translation units
in the field of management consulting

Translated 7 translation units
in the field of information technology

Similar Translators

Kirsi Rinta

Ville M.

Shamien the Scribe

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Janne Korhonen

Is IT any of our business?

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Finland

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 11 translation units in the fields of accounting and finance

Translated 10 translation units in the fields of accounting and finance

Translated 6 translation units in the fields of business and international organizations

Translated 9 translation units in the field of management consulting

Translated 7 translation units in the field of information technology

Similar Translators

Kirsi Rinta

Ville M.

Shamien the Scribe

Hi, my name is
Janne Korhonen

Translated 11 translation units
in the fields of accounting and finance

Translated 10 translation units
in the fields of accounting and finance

Translated 6 translation units
in the fields of business and international organizations

Translated 9 translation units
in the field of management consulting

Translated 7 translation units
in the field of information technology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30