Translator Profile: Gianluca Giardino (jlgiardino)

Native language:

Italian

414
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Chinese to Italian

English to Italian

Top Fields of Expertise

literature

computers (hardware)

computers

video games

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Italian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videogioco è un gioco elettronico che prevede l'interazione di un utente con un'interfaccia che permette di generale un feedback visivo su un dispositivo video come uno schermo tv o il monitor di un computer.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La parola 'video' in videogioco si riferisce all'utilizzo in passato di uno schermo raster, ma nel nuovo millennio fa riferimento a qualsiasi schermo in grado di produrre immagini a due o tre dimensioni.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	I videogiochi sono da alcuni considerati una forma d'arte, anche se questo è un aspetto controverso.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Gli apparecchi elettronici utilizzati per giocare ai videogiochi sono denominati piattaforme; esempi ne sono i personal computer e le console.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Tali piattaforme vanno dai grandi computer mainframe fino ai più piccoli apparecchi elettronici portatili.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Una tipologia particolare di videogiochi come i giochi arcade, nei quali il gioco è installato all'interno di un grosso involucro in cui si inseriscono gettoni, pur comune negli anni '80, è gradualmente declinata nell'uso in seguito alla crescente disponibilità di dispositivi per giocare per uso casalingo (come ad esempio la Playstation 4 e l'Xbox One) e l'esistenza di giochi per computer e smartphone.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2017 BA at IUMNA
2017 BA at IUMNA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Recent Activity

Loaded 69 translation units
in the fields of computers and computers (hardware)

Language pair: Chinese to Italian

Sep 29, 2018

Loaded 339 translation units
in the field of literature

Language: Italian

Sep 28, 2018

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Italian

Sep 28, 2018

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Gianluca Giardino

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Italy

Available Today

August 2026

Recent Activity

Loaded 69 translation units
in the fields of computers and computers (hardware)

Loaded 339 translation units
in the field of literature

Translated 6 translation units
in the field of video games

Similar Translators

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Hi, my name is Gianluca Giardino

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Italy

Available Today

August 2026

Recent Activity

Loaded 69 translation units in the fields of computers and computers (hardware)

Loaded 339 translation units in the field of literature

Translated 6 translation units in the field of video games

Similar Translators

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hi, my name is
Gianluca Giardino

Loaded 69 translation units
in the fields of computers and computers (hardware)

Loaded 339 translation units
in the field of literature

Translated 6 translation units
in the field of video games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5