About Me
- Rwanda
- Joined 11 months ago
- academic, abbreviations, 3d printing
- Payoneer, Visa
- United States Dollar (USD - $)
$0.15 to $0.25/ word*
$35 to $55/ hour*
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
275
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
law
legal
law (general)
My Work
Sample Translation Law
Legal Sample Translation
| Source (English) | Target (Kinyarwanda) |
|---|---|
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
Rwanda
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Translated 275 translation units
in the fields of legal, law (general) and law
Language pair: English to Kinyarwanda
Jan 21, 2024
